Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
23:24 TNCV
Parallel Verses
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พ่อของคนชอบธรรมก็สุขใจมาก คนที่มีลูกฉลาดก็ชื่นชมในตัวลูก
  • 新标点和合本 - 义人的父亲必大得快乐; 人生智慧的儿子,必因他欢喜。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 义人的父亲必大大快乐, 生智慧儿子的,必因他欢喜。
  • 和合本2010(神版-简体) - 义人的父亲必大大快乐, 生智慧儿子的,必因他欢喜。
  • 当代译本 - 义人的父亲喜乐无限, 智慧之子使父母欢欣。
  • 圣经新译本 - 义人的父亲必大有快乐; 生下智慧的儿子的,必因儿子欢喜。
  • 中文标准译本 - 义人的父亲,必大有快乐; 生智慧儿子的,必因他欢喜。
  • 现代标点和合本 - 义人的父亲必大得快乐, 人生智慧的儿子,必因他欢喜。
  • 和合本(拼音版) - 义人的父亲必大得快乐, 人生智慧的儿子,必因他欢喜。
  • New International Version - The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.
  • New International Reader's Version - The father of a godly child is very happy. A man who has a wise son is glad.
  • English Standard Version - The father of the righteous will greatly rejoice; he who fathers a wise son will be glad in him.
  • New Living Translation - The father of godly children has cause for joy. What a pleasure to have children who are wise.
  • Christian Standard Bible - The father of a righteous son will rejoice greatly, and one who fathers a wise son will delight in him.
  • New American Standard Bible - The father of the righteous will greatly rejoice, And he who fathers a wise son will be glad in him.
  • New King James Version - The father of the righteous will greatly rejoice, And he who begets a wise child will delight in him.
  • Amplified Bible - The father of the righteous will greatly rejoice, And he who sires a wise child will have joy in him.
  • American Standard Version - The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
  • King James Version - The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
  • New English Translation - The father of a righteous person will rejoice greatly; whoever fathers a wise child will have joy in him.
  • World English Bible - The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
  • 新標點和合本 - 義人的父親必大得快樂; 人生智慧的兒子,必因他歡喜。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人的父親必大大快樂, 生智慧兒子的,必因他歡喜。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 義人的父親必大大快樂, 生智慧兒子的,必因他歡喜。
  • 當代譯本 - 義人的父親喜樂無限, 智慧之子使父母歡欣。
  • 聖經新譯本 - 義人的父親必大有快樂; 生下智慧的兒子的,必因兒子歡喜。
  • 呂振中譯本 - 義人的父親必踴躍快樂; 智慧人的生 母 必因 兒子 而歡喜。
  • 中文標準譯本 - 義人的父親,必大有快樂; 生智慧兒子的,必因他歡喜。
  • 現代標點和合本 - 義人的父親必大得快樂, 人生智慧的兒子,必因他歡喜。
  • 文理和合譯本 - 義人之父、必甚喜樂、生子而智、因之歡欣、
  • 文理委辦譯本 - 生子善且智、父必欣喜、母亦歡樂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之父必大樂、生子智慧、必因之歡悅、
  • Nueva Versión Internacional - El padre del justo experimenta gran regocijo; quien tiene un hijo sabio se solaza en él.
  • 현대인의 성경 - 의로운 자식을 둔 부모는 크게 즐거울 것이며 지혜로운 자식을 둔 부모도 즐거울 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться.
  • Восточный перевод - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le père d’un juste est au comble de la joie, qui a donné la vie à un fils sage s’en réjouit.
  • リビングバイブル - 神を恐れる人の父親は幸せ者、 知恵のある子は父親の誇りです。 これ以上の親孝行はありません。
  • Nova Versão Internacional - O pai do justo exultará de júbilo; quem tem filho sábio nele se alegra.
  • Hoffnung für alle - Der Vater eines zuverlässigen Sohnes hat allen Grund zur Freude. Wie froh macht doch ein kluger Sohn!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có con ngay lành, lòng cha mừng rỡ. Có con khôn ngoan, vui lòng hớn hở.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดา​ของ​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​จะ​ยินดี​เป็น​อย่าง​มาก คน​ที่​มี​บุตร​อัน​กอปร​ด้วย​สติ​ปัญญา​จะ​ชื่นชม​ยินดี​ใน​ตัว​เขา
Cross Reference
  • ฟีเลโมน 1:20 - น้องเอ๋ย ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งว่าข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์จากท่านบ้างในองค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้ข้าพเจ้าได้ชื่นใจในพระคริสต์
  • 1พงศ์กษัตริย์ 2:1 - เมื่อดาวิดใกล้จะสิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงกำชับโซโลมอนโอรสของพระองค์ว่า
  • 1พงศ์กษัตริย์ 2:2 - “พ่อกำลังจะจากไปตามธรรมดาโลก ฉะนั้นเจ้าจงเข้มแข็งและเป็นชายชาตรี
  • 1พงศ์กษัตริย์ 2:3 - จงรักษาข้อกำหนดที่พระเจ้าพระยาห์เวห์ทรงวางไว้ ดำเนินในทางของพระองค์และปฏิบัติตามกฎหมาย พระบัญชา บทบัญญัติ และข้อกำหนดของพระองค์ ตามที่บันทึกไว้ในบทบัญญัติของโมเสส เพื่อเจ้าจะเจริญก้าวหน้า ไม่ว่าจะไปที่ไหนหรือทำสิ่งใด
  • 1พงศ์กษัตริย์ 1:48 - แล้วตรัสว่า ‘สรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ทรงให้ข้าพระองค์ได้เห็นทายาทครองบัลลังก์ของข้าพระองค์ในวันนี้’ ”
  • ฟีเลโมน 1:9 - แต่กระนั้นข้าพเจ้าขออ้อนวอนท่านบนพื้นฐานของความรัก ข้าพเจ้าเปาโลผู้เฒ่าชราและบัดนี้ยังเป็นนักโทษเพราะเห็นแก่พระเยซูคริสต์ด้วย
  • 1พงศ์กษัตริย์ 2:9 - แต่บัดนี้อย่าถือว่าเขาพ้นผิด ลูกเป็นคนฉลาดย่อมรู้ว่าจะจัดการกับเขาอย่างไร จงประหารเขาเสีย”
  • ปัญญาจารย์ 2:19 - และใครเล่าจะรู้ว่าเขาจะเป็นคนโง่หรือฉลาด? ถึงกระนั้นเขาก็จะได้ครอบครองผลงานทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าได้ทุ่มเทหยาดเหงื่อแรงกายและความชำนาญลงไปภายใต้ดวงอาทิตย์ นี่ก็อนิจจังด้วยเช่นกัน
  • สุภาษิต 29:3 - ชายที่รักสติปัญญาทำให้พ่อสุขใจ แต่คนที่คบหาสมาคมกับหญิงโสเภณีก็จะหมดเนื้อหมดตัว
  • สุภาษิต 23:15 - ลูกเอ๋ย หากเจ้ามีใจฉลาด เราก็ปลื้มใจ
  • สุภาษิต 23:16 - เมื่อเจ้าเอ่ยปากกล่าวสิ่งที่ถูกต้อง จิตวิญญาณของเราก็แช่มชื่น
  • สุภาษิต 15:20 - บุตรที่ฉลาดทำให้พ่อสุขใจ แต่บุตรที่โง่เขลาดูหมิ่นแม่ของตน
  • สุภาษิต 10:1 - สุภาษิตของโซโลมอนมีดังนี้ ลูกฉลาดทำให้พ่อสุขใจยินดี ส่วนลูกโง่เขลาทำให้แม่เศร้าใจ
Parallel VersesCross Reference
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พ่อของคนชอบธรรมก็สุขใจมาก คนที่มีลูกฉลาดก็ชื่นชมในตัวลูก
  • 新标点和合本 - 义人的父亲必大得快乐; 人生智慧的儿子,必因他欢喜。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 义人的父亲必大大快乐, 生智慧儿子的,必因他欢喜。
  • 和合本2010(神版-简体) - 义人的父亲必大大快乐, 生智慧儿子的,必因他欢喜。
  • 当代译本 - 义人的父亲喜乐无限, 智慧之子使父母欢欣。
  • 圣经新译本 - 义人的父亲必大有快乐; 生下智慧的儿子的,必因儿子欢喜。
  • 中文标准译本 - 义人的父亲,必大有快乐; 生智慧儿子的,必因他欢喜。
  • 现代标点和合本 - 义人的父亲必大得快乐, 人生智慧的儿子,必因他欢喜。
  • 和合本(拼音版) - 义人的父亲必大得快乐, 人生智慧的儿子,必因他欢喜。
  • New International Version - The father of a righteous child has great joy; a man who fathers a wise son rejoices in him.
  • New International Reader's Version - The father of a godly child is very happy. A man who has a wise son is glad.
  • English Standard Version - The father of the righteous will greatly rejoice; he who fathers a wise son will be glad in him.
  • New Living Translation - The father of godly children has cause for joy. What a pleasure to have children who are wise.
  • Christian Standard Bible - The father of a righteous son will rejoice greatly, and one who fathers a wise son will delight in him.
  • New American Standard Bible - The father of the righteous will greatly rejoice, And he who fathers a wise son will be glad in him.
  • New King James Version - The father of the righteous will greatly rejoice, And he who begets a wise child will delight in him.
  • Amplified Bible - The father of the righteous will greatly rejoice, And he who sires a wise child will have joy in him.
  • American Standard Version - The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
  • King James Version - The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
  • New English Translation - The father of a righteous person will rejoice greatly; whoever fathers a wise child will have joy in him.
  • World English Bible - The father of the righteous has great joy. Whoever fathers a wise child delights in him.
  • 新標點和合本 - 義人的父親必大得快樂; 人生智慧的兒子,必因他歡喜。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 義人的父親必大大快樂, 生智慧兒子的,必因他歡喜。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 義人的父親必大大快樂, 生智慧兒子的,必因他歡喜。
  • 當代譯本 - 義人的父親喜樂無限, 智慧之子使父母歡欣。
  • 聖經新譯本 - 義人的父親必大有快樂; 生下智慧的兒子的,必因兒子歡喜。
  • 呂振中譯本 - 義人的父親必踴躍快樂; 智慧人的生 母 必因 兒子 而歡喜。
  • 中文標準譯本 - 義人的父親,必大有快樂; 生智慧兒子的,必因他歡喜。
  • 現代標點和合本 - 義人的父親必大得快樂, 人生智慧的兒子,必因他歡喜。
  • 文理和合譯本 - 義人之父、必甚喜樂、生子而智、因之歡欣、
  • 文理委辦譯本 - 生子善且智、父必欣喜、母亦歡樂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人之父必大樂、生子智慧、必因之歡悅、
  • Nueva Versión Internacional - El padre del justo experimenta gran regocijo; quien tiene un hijo sabio se solaza en él.
  • 현대인의 성경 - 의로운 자식을 둔 부모는 크게 즐거울 것이며 지혜로운 자식을 둔 부모도 즐거울 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться.
  • Восточный перевод - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет радоваться о нём.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le père d’un juste est au comble de la joie, qui a donné la vie à un fils sage s’en réjouit.
  • リビングバイブル - 神を恐れる人の父親は幸せ者、 知恵のある子は父親の誇りです。 これ以上の親孝行はありません。
  • Nova Versão Internacional - O pai do justo exultará de júbilo; quem tem filho sábio nele se alegra.
  • Hoffnung für alle - Der Vater eines zuverlässigen Sohnes hat allen Grund zur Freude. Wie froh macht doch ein kluger Sohn!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Có con ngay lành, lòng cha mừng rỡ. Có con khôn ngoan, vui lòng hớn hở.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บิดา​ของ​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​จะ​ยินดี​เป็น​อย่าง​มาก คน​ที่​มี​บุตร​อัน​กอปร​ด้วย​สติ​ปัญญา​จะ​ชื่นชม​ยินดี​ใน​ตัว​เขา
  • ฟีเลโมน 1:20 - น้องเอ๋ย ข้าพเจ้าปรารถนาอย่างยิ่งว่าข้าพเจ้าจะได้ประโยชน์จากท่านบ้างในองค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้ข้าพเจ้าได้ชื่นใจในพระคริสต์
  • 1พงศ์กษัตริย์ 2:1 - เมื่อดาวิดใกล้จะสิ้นพระชนม์ พระองค์ทรงกำชับโซโลมอนโอรสของพระองค์ว่า
  • 1พงศ์กษัตริย์ 2:2 - “พ่อกำลังจะจากไปตามธรรมดาโลก ฉะนั้นเจ้าจงเข้มแข็งและเป็นชายชาตรี
  • 1พงศ์กษัตริย์ 2:3 - จงรักษาข้อกำหนดที่พระเจ้าพระยาห์เวห์ทรงวางไว้ ดำเนินในทางของพระองค์และปฏิบัติตามกฎหมาย พระบัญชา บทบัญญัติ และข้อกำหนดของพระองค์ ตามที่บันทึกไว้ในบทบัญญัติของโมเสส เพื่อเจ้าจะเจริญก้าวหน้า ไม่ว่าจะไปที่ไหนหรือทำสิ่งใด
  • 1พงศ์กษัตริย์ 1:48 - แล้วตรัสว่า ‘สรรเสริญพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอลผู้ทรงให้ข้าพระองค์ได้เห็นทายาทครองบัลลังก์ของข้าพระองค์ในวันนี้’ ”
  • ฟีเลโมน 1:9 - แต่กระนั้นข้าพเจ้าขออ้อนวอนท่านบนพื้นฐานของความรัก ข้าพเจ้าเปาโลผู้เฒ่าชราและบัดนี้ยังเป็นนักโทษเพราะเห็นแก่พระเยซูคริสต์ด้วย
  • 1พงศ์กษัตริย์ 2:9 - แต่บัดนี้อย่าถือว่าเขาพ้นผิด ลูกเป็นคนฉลาดย่อมรู้ว่าจะจัดการกับเขาอย่างไร จงประหารเขาเสีย”
  • ปัญญาจารย์ 2:19 - และใครเล่าจะรู้ว่าเขาจะเป็นคนโง่หรือฉลาด? ถึงกระนั้นเขาก็จะได้ครอบครองผลงานทั้งปวงซึ่งข้าพเจ้าได้ทุ่มเทหยาดเหงื่อแรงกายและความชำนาญลงไปภายใต้ดวงอาทิตย์ นี่ก็อนิจจังด้วยเช่นกัน
  • สุภาษิต 29:3 - ชายที่รักสติปัญญาทำให้พ่อสุขใจ แต่คนที่คบหาสมาคมกับหญิงโสเภณีก็จะหมดเนื้อหมดตัว
  • สุภาษิต 23:15 - ลูกเอ๋ย หากเจ้ามีใจฉลาด เราก็ปลื้มใจ
  • สุภาษิต 23:16 - เมื่อเจ้าเอ่ยปากกล่าวสิ่งที่ถูกต้อง จิตวิญญาณของเราก็แช่มชื่น
  • สุภาษิต 15:20 - บุตรที่ฉลาดทำให้พ่อสุขใจ แต่บุตรที่โง่เขลาดูหมิ่นแม่ของตน
  • สุภาษิต 10:1 - สุภาษิตของโซโลมอนมีดังนี้ ลูกฉลาดทำให้พ่อสุขใจยินดี ส่วนลูกโง่เขลาทำให้แม่เศร้าใจ
Bible
Resources
Plans
Donate