Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
23:17 NRT
Parallel Verses
  • Новый Русский Перевод - Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом.
  • 新标点和合本 - 你心中不要嫉妒罪人, 只要终日敬畏耶和华;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你的心不要羡慕罪人, 却要羡慕常常敬畏耶和华的人,
  • 和合本2010(神版-简体) - 你的心不要羡慕罪人, 却要羡慕常常敬畏耶和华的人,
  • 当代译本 - 不要心里羡慕罪人, 要终日敬畏耶和华。
  • 圣经新译本 - 你的心不要嫉妒罪人, 只要时常敬畏耶和华。
  • 中文标准译本 - 你的心不要嫉妒罪人, 而要终日敬畏耶和华;
  • 现代标点和合本 - 你心中不要嫉妒罪人, 只要终日敬畏耶和华。
  • 和合本(拼音版) - 你心中不要嫉妒罪人, 只要终日敬畏耶和华,
  • New International Version - Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord.
  • New International Reader's Version - Do not long for what sinners have. But always show great respect for the Lord.
  • English Standard Version - Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the Lord all the day.
  • New Living Translation - Don’t envy sinners, but always continue to fear the Lord.
  • The Message - Don’t for a minute envy careless rebels; soak yourself in the Fear-of-God— That’s where your future lies. Then you won’t be left with an armload of nothing.
  • Christian Standard Bible - Don’t let your heart envy sinners; instead, always fear the Lord.
  • New American Standard Bible - Do not let your heart envy sinners, But live in the fear of the Lord always.
  • New King James Version - Do not let your heart envy sinners, But be zealous for the fear of the Lord all the day;
  • Amplified Bible - Do not let your heart envy sinners [who live godless lives and have no hope of salvation], But [continue to] live in the [reverent, worshipful] fear of the Lord day by day.
  • American Standard Version - Let not thy heart envy sinners; But be thou in the fear of Jehovah all the day long:
  • King James Version - Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long.
  • New English Translation - Do not let your heart envy sinners, but rather be zealous in fearing the Lord all the time.
  • World English Bible - Don’t let your heart envy sinners, but rather fear Yahweh all day long.
  • 新標點和合本 - 你心中不要嫉妒罪人, 只要終日敬畏耶和華;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的心不要羨慕罪人, 卻要羨慕常常敬畏耶和華的人,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你的心不要羨慕罪人, 卻要羨慕常常敬畏耶和華的人,
  • 當代譯本 - 不要心裡羡慕罪人, 要終日敬畏耶和華。
  • 聖經新譯本 - 你的心不要嫉妒罪人, 只要時常敬畏耶和華。
  • 呂振中譯本 - 你心裏不要羨慕罪人; 只要終日不斷地敬畏永恆主。
  • 中文標準譯本 - 你的心不要嫉妒罪人, 而要終日敬畏耶和華;
  • 現代標點和合本 - 你心中不要嫉妒罪人, 只要終日敬畏耶和華。
  • 文理和合譯本 - 爾心勿妒罪人、惟終日寅畏耶和華、
  • 文理委辦譯本 - 惡人雖居顯要、勿懷不平、惟終日畏耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 罪人亨通、勿懷妒嫉、惟當終日敬畏主、
  • Nueva Versión Internacional - No envidies en tu corazón a los pecadores; más bien, muéstrate siempre celoso en el temor del Señor.
  • 현대인의 성경 - 너는 죄인을 부러워하지 말고 두려운 마음으로 여호와를 섬기는 일에 항상 열심을 다하여라.
  • Восточный перевод - Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Вечным.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Вечным.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Вечным.
  • La Bible du Semeur 2015 - N’envie pas le sort de ceux qui font le mal mais en tout temps, crains l’Eternel.
  • リビングバイブル - 将来は希望にあふれているのだから、 悪人をうらやまず、いつも主を恐れて生活しなさい。
  • Nova Versão Internacional - Não inveje os pecadores em seu coração; melhor será que tema sempre o Senhor.
  • Hoffnung für alle - Beneide nicht die Menschen, die Schuld auf sich laden; sondern setze stets alles daran, dem Herrn mit Ehrfurcht zu begegnen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ hiềm tị vì người gian được may mắn, nhưng đem lòng kính sợ Chúa Hằng Hữu ngày đêm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ใจของเจ้าอิจฉาคนบาป แต่จงกระตือรือร้นในการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดเวลา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​ปล่อย​ให้​ใจ​ของ​เจ้า​อิจฉา​คน​บาป แต่​จง​ให้​ความ​เกรง​กลัว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อยู่​ใน​ใจ​เสมอ​ไป
Cross Reference
  • Псалтирь 37:1 - Псалом Давида. В напоминание.
  • Псалтирь 37:2 - Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
  • Псалтирь 37:3 - Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
  • Псалтирь 73:3 - Направь Свои шаги к вековым развалинам – все разрушил враг во святилище!
  • Псалтирь 73:4 - Враги Твои рычали посреди собрания Твоего, установили там свои знамена.
  • Псалтирь 73:5 - Они размахивали своими топорами, как дровосеки в густом лесу,
  • Псалтирь 73:6 - без остатка разрушили резные стены их секиры и бердыши.
  • Псалтирь 73:7 - Они сожгли святилище Твое дотла, осквернили они жилище имени Твоего.
  • Притчи 15:16 - Лучше немного, но со страхом перед Господом, чем большое богатство и с ним – тревога.
  • Деяния 9:31 - Между тем для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Церковь укреплялась и росла, живя в страхе перед Господом и получая ободрение от Святого Духа.
  • Притчи 24:1 - Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,
  • Притчи 3:31 - Не завидуй жестокому и не избирай ни одного из его путей,
  • 1 Петра 1:17 - Если вы называете Отцом Того, Кто беспристрастно судит каждого по делам, то, будучи странниками на этой земле, проводите вашу жизнь в почтительном страхе перед Ним.
  • Екклесиаст 12:13 - Теперь, когда все было услышано, вот заключение: бойся Бога и соблюдай Его повеления, ведь это все, что важно для человека ,
  • Екклесиаст 12:14 - потому что Бог приведет каждое дело на суд, включая и то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.
  • Екклесиаст 5:7 - Если ты увидишь, что в какой-то местности притесняют бедного и не соблюдается правосудие и справедливость, то не удивляйся этому, потому что над одним правителем стоит другой, который наблюдает за ним, а над ними есть еще более высокое начальство.
  • 2 Коринфянам 7:1 - Итак, возлюбленные, раз нам даны такие обещания, давайте же очистим себя от всего, что оскверняет наше тело и наш дух, завершая наше освящение в благоговении перед Богом.
  • Притчи 28:14 - Блажен человек, всегда боящийся Господа, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадет.
Parallel VersesCross Reference
  • Новый Русский Перевод - Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом.
  • 新标点和合本 - 你心中不要嫉妒罪人, 只要终日敬畏耶和华;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你的心不要羡慕罪人, 却要羡慕常常敬畏耶和华的人,
  • 和合本2010(神版-简体) - 你的心不要羡慕罪人, 却要羡慕常常敬畏耶和华的人,
  • 当代译本 - 不要心里羡慕罪人, 要终日敬畏耶和华。
  • 圣经新译本 - 你的心不要嫉妒罪人, 只要时常敬畏耶和华。
  • 中文标准译本 - 你的心不要嫉妒罪人, 而要终日敬畏耶和华;
  • 现代标点和合本 - 你心中不要嫉妒罪人, 只要终日敬畏耶和华。
  • 和合本(拼音版) - 你心中不要嫉妒罪人, 只要终日敬畏耶和华,
  • New International Version - Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord.
  • New International Reader's Version - Do not long for what sinners have. But always show great respect for the Lord.
  • English Standard Version - Let not your heart envy sinners, but continue in the fear of the Lord all the day.
  • New Living Translation - Don’t envy sinners, but always continue to fear the Lord.
  • The Message - Don’t for a minute envy careless rebels; soak yourself in the Fear-of-God— That’s where your future lies. Then you won’t be left with an armload of nothing.
  • Christian Standard Bible - Don’t let your heart envy sinners; instead, always fear the Lord.
  • New American Standard Bible - Do not let your heart envy sinners, But live in the fear of the Lord always.
  • New King James Version - Do not let your heart envy sinners, But be zealous for the fear of the Lord all the day;
  • Amplified Bible - Do not let your heart envy sinners [who live godless lives and have no hope of salvation], But [continue to] live in the [reverent, worshipful] fear of the Lord day by day.
  • American Standard Version - Let not thy heart envy sinners; But be thou in the fear of Jehovah all the day long:
  • King James Version - Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long.
  • New English Translation - Do not let your heart envy sinners, but rather be zealous in fearing the Lord all the time.
  • World English Bible - Don’t let your heart envy sinners, but rather fear Yahweh all day long.
  • 新標點和合本 - 你心中不要嫉妒罪人, 只要終日敬畏耶和華;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的心不要羨慕罪人, 卻要羨慕常常敬畏耶和華的人,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你的心不要羨慕罪人, 卻要羨慕常常敬畏耶和華的人,
  • 當代譯本 - 不要心裡羡慕罪人, 要終日敬畏耶和華。
  • 聖經新譯本 - 你的心不要嫉妒罪人, 只要時常敬畏耶和華。
  • 呂振中譯本 - 你心裏不要羨慕罪人; 只要終日不斷地敬畏永恆主。
  • 中文標準譯本 - 你的心不要嫉妒罪人, 而要終日敬畏耶和華;
  • 現代標點和合本 - 你心中不要嫉妒罪人, 只要終日敬畏耶和華。
  • 文理和合譯本 - 爾心勿妒罪人、惟終日寅畏耶和華、
  • 文理委辦譯本 - 惡人雖居顯要、勿懷不平、惟終日畏耶和華。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 罪人亨通、勿懷妒嫉、惟當終日敬畏主、
  • Nueva Versión Internacional - No envidies en tu corazón a los pecadores; más bien, muéstrate siempre celoso en el temor del Señor.
  • 현대인의 성경 - 너는 죄인을 부러워하지 말고 두려운 마음으로 여호와를 섬기는 일에 항상 열심을 다하여라.
  • Восточный перевод - Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Вечным.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Вечным.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Вечным.
  • La Bible du Semeur 2015 - N’envie pas le sort de ceux qui font le mal mais en tout temps, crains l’Eternel.
  • リビングバイブル - 将来は希望にあふれているのだから、 悪人をうらやまず、いつも主を恐れて生活しなさい。
  • Nova Versão Internacional - Não inveje os pecadores em seu coração; melhor será que tema sempre o Senhor.
  • Hoffnung für alle - Beneide nicht die Menschen, die Schuld auf sich laden; sondern setze stets alles daran, dem Herrn mit Ehrfurcht zu begegnen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chớ hiềm tị vì người gian được may mắn, nhưng đem lòng kính sợ Chúa Hằng Hữu ngày đêm.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าให้ใจของเจ้าอิจฉาคนบาป แต่จงกระตือรือร้นในการยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดเวลา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่า​ปล่อย​ให้​ใจ​ของ​เจ้า​อิจฉา​คน​บาป แต่​จง​ให้​ความ​เกรง​กลัว​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​อยู่​ใน​ใจ​เสมอ​ไป
  • Псалтирь 37:1 - Псалом Давида. В напоминание.
  • Псалтирь 37:2 - Господи, не в ярости упрекай меня и не во гневе наказывай.
  • Псалтирь 37:3 - Ведь стрелы Твои пронзили меня, и рука Твоя на мне тяжела.
  • Псалтирь 73:3 - Направь Свои шаги к вековым развалинам – все разрушил враг во святилище!
  • Псалтирь 73:4 - Враги Твои рычали посреди собрания Твоего, установили там свои знамена.
  • Псалтирь 73:5 - Они размахивали своими топорами, как дровосеки в густом лесу,
  • Псалтирь 73:6 - без остатка разрушили резные стены их секиры и бердыши.
  • Псалтирь 73:7 - Они сожгли святилище Твое дотла, осквернили они жилище имени Твоего.
  • Притчи 15:16 - Лучше немного, но со страхом перед Господом, чем большое богатство и с ним – тревога.
  • Деяния 9:31 - Между тем для церкви по всей Иудее, Галилее и Самарии наступило мирное время. Церковь укреплялась и росла, живя в страхе перед Господом и получая ободрение от Святого Духа.
  • Притчи 24:1 - Не завидуй неправедным людям, к обществу их не стремись,
  • Притчи 3:31 - Не завидуй жестокому и не избирай ни одного из его путей,
  • 1 Петра 1:17 - Если вы называете Отцом Того, Кто беспристрастно судит каждого по делам, то, будучи странниками на этой земле, проводите вашу жизнь в почтительном страхе перед Ним.
  • Екклесиаст 12:13 - Теперь, когда все было услышано, вот заключение: бойся Бога и соблюдай Его повеления, ведь это все, что важно для человека ,
  • Екклесиаст 12:14 - потому что Бог приведет каждое дело на суд, включая и то, что сокрыто, будь оно хорошим или плохим.
  • Екклесиаст 5:7 - Если ты увидишь, что в какой-то местности притесняют бедного и не соблюдается правосудие и справедливость, то не удивляйся этому, потому что над одним правителем стоит другой, который наблюдает за ним, а над ними есть еще более высокое начальство.
  • 2 Коринфянам 7:1 - Итак, возлюбленные, раз нам даны такие обещания, давайте же очистим себя от всего, что оскверняет наше тело и наш дух, завершая наше освящение в благоговении перед Богом.
  • Притчи 28:14 - Блажен человек, всегда боящийся Господа, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадет.
Bible
Resources
Plans
Donate