Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 惡人的暴行必拖垮自己， 因為他們拒絕實行公正。
- 新标点和合本 - 恶人的强暴必将自己扫除， 因他们不肯按公平行事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人的残暴必扫去自己， 因他们不肯按公平行事。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人的残暴必扫去自己， 因他们不肯按公平行事。
- 当代译本 - 恶人的暴力必毁灭自己， 因为他们行事不公不义。
- 圣经新译本 - 恶人的暴行必拖累自己； 因为他们不肯秉行公正。
- 中文标准译本 - 恶人的暴行必拖垮自己， 因为他们拒绝实行公正。
- 现代标点和合本 - 恶人的强暴必将自己扫除， 因他们不肯按公平行事。
- 和合本（拼音版） - 恶人的强暴，必将自己扫除， 因他们不肯按公平行事。
- New International Version - The violence of the wicked will drag them away, for they refuse to do what is right.
- New International Reader's Version - The harmful things that evil people do will drag them away. They refuse to do what is right.
- English Standard Version - The violence of the wicked will sweep them away, because they refuse to do what is just.
- New Living Translation - The violence of the wicked sweeps them away, because they refuse to do what is just.
- The Message - The wicked get buried alive by their loot because they refuse to use it to help others.
- Christian Standard Bible - The violence of the wicked sweeps them away because they refuse to act justly.
- New American Standard Bible - The violence of the wicked will sweep them away, Because they refuse to act with justice.
- New King James Version - The violence of the wicked will destroy them, Because they refuse to do justice.
- Amplified Bible - The violence of the wicked will [return to them and] drag them away [like fish caught in a net], Because they refuse to act with justice.
- American Standard Version - The violence of the wicked shall sweep them away, Because they refuse to do justice.
- King James Version - The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
- New English Translation - The violence done by the wicked will drag them away because they refuse to do what is right.
- World English Bible - The violence of the wicked will drive them away, because they refuse to do what is right.
- 新標點和合本 - 惡人的強暴必將自己掃除， 因他們不肯按公平行事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人的殘暴必掃去自己， 因他們不肯按公平行事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人的殘暴必掃去自己， 因他們不肯按公平行事。
- 當代譯本 - 惡人的暴力必毀滅自己， 因為他們行事不公不義。
- 聖經新譯本 - 惡人的暴行必拖累自己； 因為他們不肯秉行公正。
- 呂振中譯本 - 惡人的暴戾必將自己帶走； 因為他們不肯按公平而行。
- 現代標點和合本 - 惡人的強暴必將自己掃除， 因他們不肯按公平行事。
- 文理和合譯本 - 惡者不行義、其暴戾必覆之、
- 文理委辦譯本 - 惡者強暴、不行仁義、致於滅亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡者強暴、不行公義、終必驟亡、
- Nueva Versión Internacional - La violencia de los malvados los destruirá, porque se niegan a practicar la justicia.
- 현대인의 성경 - 악인은 자기가 쓴 폭력에 자기가 망한다. 이것은 악인이 옳은 일을 거절하기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Жестокость злодеев их же и погубит, ведь они отказываются поступать справедливо.
- Восточный перевод - Жестокость злодеев их же и погубит, ведь они отказываются поступать справедливо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жестокость злодеев их же и погубит, ведь они отказываются поступать справедливо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жестокость злодеев их же и погубит, ведь они отказываются поступать справедливо.
- La Bible du Semeur 2015 - Parce qu’ils n’ont pas voulu agir selon le droit, les méchants sont emportés par la ruine.
- リビングバイブル - 悪者は不正を行ってばかりいますが、 いずれその悪事が戻ってきて、 自分を滅ぼすことになります。
- Nova Versão Internacional - A violência dos ímpios os arrastará, pois se recusam a agir corretamente.
- Hoffnung für alle - Wer Gott missachtet und sich weigert, ihm zu gehorchen, ruiniert sich selbst durch seine Bosheit und Gewalt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn bất lương chối việc công bằng, lòng gian tà cuốn đùa chúng đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความอำมหิตของคนชั่วจะลากพวกเขาไปสู่หายนะ เพราะเขาไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรุนแรงของคนชั่วร้ายจะกวาดล้างพวกเขาเอง ด้วยว่า เขาไม่ยอมทำสิ่งที่ถูกต้อง
Cross Reference
- 以弗所書 5:6 - 不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女 身上。
- 詩篇 9:16 - 耶和華顯明自己，施行公正； 惡人因自己手所做的陷入圈套。希加永 細拉
- 撒迦利亞書 5:3 - 他對我說：「這是向整個地面發出的詛咒。凡偷竊的都必照著書卷這一面上的話被清除，凡起假誓的都必照著書卷另一面上的話被清除。
- 撒迦利亞書 5:4 - 萬軍之耶和華宣告：『我要使這書卷出去，進入盜賊的家和奉我名起假誓之人的家；它必留在他們的家裡，把他們的家連同其中的木頭和石頭都滅盡。』」
- 箴言 10:6 - 祝福臨到義人的頭上， 而惡人的口掩蓋殘暴。
- 詩篇 7:16 - 他的禍患將歸到自己的頭上， 他的殘暴將落在自己的頭頂。
- 以賽亞書 1:23 - 你的首領們悖逆，與盜賊同夥； 他們都貪愛賄賂，追逐贓酬； 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的爭訟也達不到他們面前。
- 以賽亞書 1:24 - 因此，主萬軍之耶和華，以色列的大能者宣告： 「啊！我要向我的敵人雪恨， 向我的仇敵施行報復！
- 箴言 21:21 - 追求公義和慈愛的， 必找到生命、公義和榮耀。
- 箴言 22:22 - 不要因為窮人貧弱，就搶奪他， 也不要在城門口壓迫困苦人；
- 箴言 22:23 - 因為耶和華會為他們辯護， 並要奪去那些搶奪者的性命。
- 箴言 1:18 - 他們埋伏，是在流自己的血； 他們設伏，是在害自己的性命。
- 箴言 1:19 - 一切貪圖私利者所行的路 就是這樣， 不義之財將奪去其擁有者的性命。