Parallel Verses
- 當代譯本 - 掩耳不聽窮人呼求的， 將來求救必無人回應。
- 新标点和合本 - 塞耳不听穷人哀求的， 他将来呼吁也不蒙应允。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 塞耳不听贫寒人哀求的， 他自己呼求，也不蒙应允。
- 和合本2010（神版-简体） - 塞耳不听贫寒人哀求的， 他自己呼求，也不蒙应允。
- 当代译本 - 掩耳不听穷人呼求的， 将来求救必无人回应。
- 圣经新译本 - 塞耳不听贫穷人呼求的， 他将来呼求，也得不到应允。
- 中文标准译本 - 塞耳不听贫弱者哀声的， 他自己呼求时也得不到回应。
- 现代标点和合本 - 塞耳不听穷人哀求的， 他将来呼吁也不蒙应允。
- 和合本（拼音版） - 塞耳不听穷人哀求的， 他将来呼吁也不蒙应允。
- New International Version - Whoever shuts their ears to the cry of the poor will also cry out and not be answered.
- New International Reader's Version - Whoever refuses to listen to the cries of poor people will also cry out and not be answered.
- English Standard Version - Whoever closes his ear to the cry of the poor will himself call out and not be answered.
- New Living Translation - Those who shut their ears to the cries of the poor will be ignored in their own time of need.
- The Message - If you stop your ears to the cries of the poor, your cries will go unheard, unanswered.
- Christian Standard Bible - The one who shuts his ears to the cry of the poor will himself also call out and not be answered.
- New American Standard Bible - One who shuts his ear to the outcry of the poor Will also call out himself, and not be answered.
- New King James Version - Whoever shuts his ears to the cry of the poor Will also cry himself and not be heard.
- Amplified Bible - Whoever shuts his ears at the cry of the poor Will cry out himself and not be answered.
- American Standard Version - Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.
- King James Version - Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
- New English Translation - The one who shuts his ears to the cry of the poor, he too will cry out and will not be answered.
- World English Bible - Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
- 新標點和合本 - 塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 塞耳不聽貧寒人哀求的， 他自己呼求，也不蒙應允。
- 和合本2010（神版-繁體） - 塞耳不聽貧寒人哀求的， 他自己呼求，也不蒙應允。
- 聖經新譯本 - 塞耳不聽貧窮人呼求的， 他將來呼求，也得不到應允。
- 呂振中譯本 - 堵着耳朵不聽貧寒人哀呼的、 他將來呼叫，也得不到答應。
- 中文標準譯本 - 塞耳不聽貧弱者哀聲的， 他自己呼求時也得不到回應。
- 現代標點和合本 - 塞耳不聽窮人哀求的， 他將來呼籲也不蒙應允。
- 文理和合譯本 - 貧者呼籲、塞耳弗聞、則己呼籲、亦莫之聽、
- 文理委辦譯本 - 貧者有求、爾弗之聽、則汝有求、亦莫爾應。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 塞耳不聽貧人之求、則己有所求、亦不蒙應、
- Nueva Versión Internacional - Quien cierra sus oídos al clamor del pobre llorará también sin que nadie le responda.
- 현대인의 성경 - 사람이 귀를 막고 가난한 자의 부르짖음을 듣지 않으면 자기가 부르짖을 때에도 응답을 받지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Если кто затыкает уши от крика бедных, то он однажды сам будет кричать, и его не услышат.
- Восточный перевод - Кто затыкает уши от крика бедных, тот однажды сам будет кричать, и его не услышат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто затыкает уши от крика бедных, тот однажды сам будет кричать, и его не услышат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто затыкает уши от крика бедных, тот однажды сам будет кричать, и его не услышат.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui fait la sourde oreille quand le malheureux appelle à l’aide, appellera lui-même à l’aide sans obtenir de réponse.
- リビングバイブル - 貧しい人を助けない者は、 自分が困ったときにも助けてもらえません。
- Nova Versão Internacional - Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
- Hoffnung für alle - Wer sich beim Hilferuf eines Armen taub stellt, wird selbst keine Antwort bekommen, wenn er Hilfe braucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bịt tai khi người nghèo khổ kêu ca, lúc ta gào khóc gào, nào ai đoái hoài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ปิดหูจากเสียงร่ำร้องของคนจน ก็จะร่ำร้องและไม่ได้รับคำตอบเช่นกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าผู้ใดไม่ยอมรับฟังผู้ยากไร้เมื่อเขาร้องขอความช่วยเหลือ ตัวเขาเองก็เช่นกัน ดังนั้นเมื่อร้องขอ แล้วจะไม่ได้รับคำตอบ
Cross Reference
- 路加福音 13:25 - 當家主起來把門關閉之後，你們才站在外面叩門哀求，說，『主啊，給我們開門吧！』家主必說，『我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。』
- 尼希米記 5:13 - 我抖著衣服說：「如果你們不守誓言，願上帝也這樣抖掉你們的家園和你們勞碌得來的，使你們一無所有。」全體會眾都說：「阿們！」他們讚美耶和華，民眾都遵照誓言去行。
- 尼希米記 5:1 - 那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的猶太同胞。
- 尼希米記 5:2 - 有的說：「我們和兒女人口眾多，需要糧食來活命。」
- 尼希米記 5:3 - 有的說：「因為饑荒的緣故，我們要將田地、葡萄園和房屋作抵押來獲取糧食。」
- 尼希米記 5:4 - 有的說：「我們要借錢才能繳納王對我們的田地和葡萄園徵收的稅。
- 尼希米記 5:5 - 我們和他們是同胞，我們的孩子就像他們的孩子。但現在我們的兒女要被迫成為僕婢，甚至我們的女兒有些已經淪為奴婢。我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經歸別人了。」
- 申命記 15:7 - 「在進入你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地後，如果你們居住的城中有貧窮的同胞，你們不可硬著心腸拒施援手。
- 申命記 15:8 - 你們要伸出援手，按他們的所需慷慨地借給他們。
- 申命記 15:9 - 你們要謹慎，不可因為免除債務的第七年將近，就心懷惡念，對貧窮同胞冷眼相待，拒施援手。否則，他們會向耶和華控訴你們，那時你們便有罪了。
- 申命記 15:10 - 你們要慷慨給予，並且無怨無悔，因為你們的上帝耶和華必在你們所做的一切事上賜福給你們。
- 申命記 15:11 - 你們居住的地方總會有窮人，所以我吩咐你們要慷慨地幫助貧窮和有需要的同胞。
- 詩篇 18:41 - 他們呼救，卻無人拯救； 他們呼求耶和華，祂也不應允。
- 詩篇 58:4 - 他們惡毒如蛇， 像耳聾的眼鏡蛇，
- 馬太福音 25:41 - 「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！
- 馬太福音 25:42 - 因為我饑餓時，你們不給我吃的；我口渴時，你們不給我喝的；
- 馬太福音 25:43 - 我身在異鄉時，你們不接待我；我赤身露體時，你們不給我衣服；我生病和我坐牢時，你們不來照顧我。』
- 馬太福音 25:44 - 「他們會問，『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或身在異鄉，或赤身露體，或病了，或坐牢，卻沒有幫助你呢？』
- 馬太福音 25:45 - 「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』
- 馬太福音 25:46 - 這些人要受永遠的刑罰，但義人要得到永遠的生命。」
- 使徒行傳 7:57 - 眾人大喊大叫，捂著耳朵，一擁而上，
- 以賽亞書 58:6 - 「『我要的禁食豈不是， 除去邪惡的鎖鏈， 解開軛上的繩索， 折斷一切的軛， 使受欺壓的人得到自由嗎？
- 以賽亞書 58:7 - 豈不是把你們的食物分給饑餓的人， 接待無家可歸的窮人， 送衣服給赤身露體的人， 不躲避求助的親人嗎？
- 以賽亞書 58:8 - 如果你們這樣做，你們的光必如晨光照耀， 你們的創傷必迅速痊癒， 你們的公義必在前引路， 耶和華的榮耀必在後面保護你們。
- 以賽亞書 58:9 - 你們求告，耶和華必應允； 你們呼求，耶和華必回應。 如果你們不再欺壓、指責和譭謗，
- 馬太福音 18:30 - 「那奴僕卻不肯，竟把同伴送進監獄，直到他還清債務為止。
- 馬太福音 18:31 - 其他奴僕目睹這一切，都憤憤不平，就去把這件事告訴了主人。
- 馬太福音 18:32 - 「於是，主人把那奴僕召來，說，『你這可惡的奴才！你哀求我，我就免了你所有的債。
- 馬太福音 18:33 - 難道你不應該憐憫你的同伴，就像我憐憫你一樣嗎？』
- 馬太福音 18:34 - 主人大怒，把他交給獄卒受刑，直到他還清全部的債務。
- 馬太福音 18:35 - 如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」
- 馬太福音 7:2 - 因為你們怎樣論斷別人，也必照樣被論斷；你們用什麼尺度衡量別人，也要用什麼尺度衡量你們。
- 以賽亞書 1:15 - 你們舉手禱告，我必掩面不理。 即使你們禱告再多， 我也不會聽， 因為你們雙手沾滿鮮血。
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗淨自己， 不要讓我再看見你們的惡行， 要停止作惡。
- 以賽亞書 1:17 - 你們要學習行善， 追求正義， 幫助受欺壓的， 替孤兒辯護， 為寡婦伸冤。」
- 耶利米書 34:16 - 然而，你們卻反悔，各自抓回先前釋放的男女奴隸，再次奴役他們，褻瀆了我的名。
- 耶利米書 34:17 - 因此耶和華說，既然你們不聽我的話，不給自己的同胞自由，看啊，我必給你們自由，使你們自由地死於刀劍、瘟疫和饑荒，使你們的遭遇令天下萬國驚懼。這是耶和華說的。
- 撒迦利亞書 7:9 - 「萬軍之耶和華曾對你們的祖先說，『要秉公行義，彼此以慈愛和憐憫相待。
- 撒迦利亞書 7:10 - 不可欺壓寡婦、孤兒、寄居者和窮人，不可設陰謀彼此相害。』
- 撒迦利亞書 7:11 - 他們卻不理會，頑梗地背過身去，充耳不聞，
- 撒迦利亞書 7:12 - 心如鐵石，不遵從律法，也不遵從萬軍之耶和華藉著祂的靈指示從前的先知所說的話。因此，萬軍之耶和華非常憤怒。
- 撒迦利亞書 7:13 - 祂說，『我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽。
- 馬太福音 6:14 - 「如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。
- 箴言 28:27 - 賙濟窮人的一無所缺， 視而不見的多受咒詛。
- 箴言 1:28 - 你們呼求我， 我也不回答； 你們懇切地尋找我， 卻找不到。
- 雅各書 2:13 - 因為不憐憫人的會受到無情的審判，但憐憫勝過審判。
- 雅各書 2:14 - 我的弟兄姊妹，如果有人自稱有信心，卻沒有行為，有什麼用呢？這種信心能夠救他嗎？
- 雅各書 2:15 - 如果有弟兄姊妹缺衣少食，
- 雅各書 2:16 - 你們只是對他們說：「安心走吧，願你們穿得暖，吃得飽」，卻不幫助他們解決實際困難，這有什麼用呢？