Parallel Verses
- Nova Versão Internacional - se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
- 新标点和合本 - 寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 寻找她，如寻找银子， 搜寻她，如搜寻宝藏，
- 和合本2010（神版-简体） - 寻找她，如寻找银子， 搜寻她，如搜寻宝藏，
- 当代译本 - 寻它如寻银子， 找它如找宝藏，
- 圣经新译本 - 如果你寻找它如同寻找银子， 搜寻它好像搜寻宝藏；
- 中文标准译本 - 寻求她如同寻求银子，搜寻她如同搜寻宝藏；
- 现代标点和合本 - 寻找她如寻找银子， 搜求她如搜求隐藏的珍宝，
- 和合本（拼音版） - 寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，
- New International Version - and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,
- New International Reader's Version - Look for it as you would look for silver. Search for it as you would search for hidden treasure.
- English Standard Version - if you seek it like silver and search for it as for hidden treasures,
- New Living Translation - Search for them as you would for silver; seek them like hidden treasures.
- Christian Standard Bible - if you seek it like silver and search for it like hidden treasure,
- New American Standard Bible - If you seek her as silver And search for her as for hidden treasures;
- New King James Version - If you seek her as silver, And search for her as for hidden treasures;
- Amplified Bible - If you seek skillful and godly wisdom as you would silver And search for her as you would hidden treasures;
- American Standard Version - If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:
- King James Version - If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
- New English Translation - if you seek it like silver, and search for it like hidden treasure,
- World English Bible - if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures:
- 新標點和合本 - 尋找它，如尋找銀子， 搜求它，如搜求隱藏的珍寶，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 尋找她，如尋找銀子， 搜尋她，如搜尋寶藏，
- 和合本2010（神版-繁體） - 尋找她，如尋找銀子， 搜尋她，如搜尋寶藏，
- 當代譯本 - 尋它如尋銀子， 找它如找寶藏，
- 聖經新譯本 - 如果你尋找它如同尋找銀子， 搜尋它好像搜尋寶藏；
- 呂振中譯本 - 尋求它如 尋求 銀礦， 搜尋它如 搜尋 寶藏，
- 中文標準譯本 - 尋求她如同尋求銀子，搜尋她如同搜尋寶藏；
- 現代標點和合本 - 尋找她如尋找銀子， 搜求她如搜求隱藏的珍寶，
- 文理和合譯本 - 尋之如銀、索之如寶、
- 文理委辦譯本 - 索之若金、尋之若寶、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 索之若銀、尋之若寶、
- Nueva Versión Internacional - si la buscas como a la plata, como a un tesoro escondido,
- 현대인의 성경 - 그것을 은이나 숨겨진 보물을 찾는 것처럼 찾고 구하면
- Новый Русский Перевод - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- Восточный перевод - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - если будешь искать его, как серебра, и разыскивать, словно клад,
- La Bible du Semeur 2015 - si tu la recherches comme de l’argent, si tu creuses pour la trouver comme pour découvrir des trésors ,
- Hoffnung für alle - suche danach voller Eifer wie nach einem wertvollen Schatz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con kiếm nó như bạc, tìm tòi nó như kho tàng giấu kín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และหากเจ้าดั้นด้นหาสิ่งนี้ดั่งหาเงิน ขวนขวายหาถ้อยคำของเราประหนึ่งค้นหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าแสวงหาสติปัญญาดั่งที่เจ้าแสวงหาเงิน ดั่งที่เจ้าขุดค้นหาสมบัติที่ซ่อนไว้
Cross Reference
- Provérbios 3:14 - pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
- Provérbios 3:15 - É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.
- Eclesiastes 4:8 - Havia um homem totalmente solitário; não tinha filho nem irmão. Trabalhava sem parar! Contudo, os seus olhos não se satisfaziam com a sua riqueza. Ele sequer perguntava: “Para quem estou trabalhando tanto, e por que razão deixo de me divertir?” Isso também é absurdo; é um trabalho por demais ingrato!
- Salmos 19:10 - São mais desejáveis do que o ouro, do que muito ouro puro; são mais doces do que o mel, do que as gotas do favo.
- Mateus 6:19 - “Não acumulem para vocês tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem destroem e onde os ladrões arrombam e furtam.
- Mateus 6:20 - Mas acumulem para vocês tesouros nos céus, onde a traça e a ferrugem não destroem e onde os ladrões não arrombam nem furtam.
- Mateus 6:21 - Pois onde estiver o seu tesouro, aí também estará o seu coração.
- Jó 28:12 - “Onde, porém, se poderá achar a sabedoria? Onde habita o entendimento?
- Jó 28:13 - O homem não percebe o valor da sabedoria; ela não se encontra na terra dos viventes.
- Jó 28:14 - O abismo diz: ‘Em mim não está’; o mar diz: ‘Não está comigo’.
- Jó 28:15 - Não pode ser comprada, mesmo com o ouro mais puro, nem se pode pesar o seu preço em prata.
- Jó 28:16 - Não pode ser comprada nem com o ouro puro de Ofir, nem com o precioso ônix, nem com safiras.
- Jó 28:17 - O ouro e o cristal não se comparam com ela, e é impossível tê-la em troca de joias de ouro.
- Jó 28:18 - O coral e o jaspe nem merecem menção; o preço da sabedoria ultrapassa o dos rubis.
- Jó 28:19 - O topázio da Etiópia não se compara com ela; não se compra a sabedoria nem com ouro puro!
- Jó 28:20 - “De onde vem, então, a sabedoria? Onde habita o entendimento?
- Salmos 119:14 - Regozijo-me em seguir os teus testemunhos como o que se regozija com grandes riquezas.
- Mateus 19:21 - Jesus respondeu: “Se você quer ser perfeito, vá, venda os seus bens e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro nos céus. Depois, venha e siga-me”.
- Mateus 19:22 - Ouvindo isso, o jovem afastou-se triste, porque tinha muitas riquezas.
- Provérbios 23:23 - Compre a verdade e não abra mão dela, nem tampouco da sabedoria, da disciplina e do discernimento.
- Lucas 16:8 - “O senhor elogiou o administrador desonesto, porque agiu astutamente. Pois os filhos deste mundo são mais astutos no trato uns com os outros do que os filhos da luz.
- Provérbios 8:18 - Comigo estão riquezas e honra, prosperidade e justiça duradouras.
- Provérbios 8:19 - Meu fruto é melhor do que o ouro, do que o ouro puro; o que ofereço é superior à prata escolhida.
- Salmos 119:72 - Para mim vale mais a lei que decretaste do que milhares de peças de prata e ouro. Iode
- Mateus 19:29 - E todos os que tiverem deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe , filhos ou campos, por minha causa, receberão cem vezes mais e herdarão a vida eterna.
- Provérbios 16:16 - É melhor obter sabedoria do que ouro! É melhor obter entendimento do que prata!
- Salmos 119:127 - Eu amo os teus mandamentos mais do que o ouro, mais do que o ouro puro.
- Jó 3:21 - aos que anseiam pela morte e esta não vem, e a procuram mais do que a um tesouro oculto,
- Mateus 13:44 - “O Reino dos céus é como um tesouro escondido num campo. Certo homem, tendo-o encontrado, escondeu-o de novo e, então, cheio de alegria, foi, vendeu tudo o que tinha e comprou aquele campo.