Parallel Verses
- 中文标准译本 - 她的家必陷入死亡， 她的路径必归入阴魂之地；
- 新标点和合本 - 她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她的家陷入死亡， 她的路偏向阴魂。
- 和合本2010（神版-简体） - 她的家陷入死亡， 她的路偏向阴魂。
- 当代译本 - 她的家通向死亡， 她的路直达阴间。
- 圣经新译本 - 她的家陷入死地， 她的路径下落阴间。
- 现代标点和合本 - 他的家陷入死地， 他的路偏向阴间。
- 和合本（拼音版） - 她的家陷入死地， 她的路偏向阴间。
- New International Version - Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.
- New International Reader's Version - Surely her house leads down to death. Her paths lead to the spirits of the dead.
- English Standard Version - for her house sinks down to death, and her paths to the departed;
- New Living Translation - Entering her house leads to death; it is the road to the grave.
- Christian Standard Bible - for her house sinks down to death and her ways to the land of the departed spirits.
- New American Standard Bible - For her house sinks down to death, And her tracks lead to the dead;
- New King James Version - For her house leads down to death, And her paths to the dead;
- Amplified Bible - For her house leads down to death And her paths lead to the dead;
- American Standard Version - For her house inclineth unto death, And her paths unto the dead;
- King James Version - For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
- New English Translation - For her house sinks down to death, and her paths lead to the place of the departed spirits.
- World English Bible - for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
- 新標點和合本 - 她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她的家陷入死亡， 她的路偏向陰魂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她的家陷入死亡， 她的路偏向陰魂。
- 當代譯本 - 她的家通向死亡， 她的路直達陰間。
- 聖經新譯本 - 她的家陷入死地， 她的路徑下落陰間。
- 呂振中譯本 - 她的家陷入 死 地 ， 她的轍跡 偏 向陰魂 之處 ；
- 中文標準譯本 - 她的家必陷入死亡， 她的路徑必歸入陰魂之地；
- 現代標點和合本 - 他的家陷入死地， 他的路偏向陰間。
- 文理和合譯本 - 其室陷於死域、其途歸於幽魂、
- 文理委辦譯本 - 人造其家、若履死域、若歸陰府。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其家下臨死域、往彼之徑、即奔陰靈之徑、
- Nueva Versión Internacional - Ciertamente su casa conduce a la muerte; sus sendas llevan al reino de las sombras.
- 현대인의 성경 - 그녀의 집이 사망으로, 그녀의 길이 지옥으로 기울어졌으니
- Новый Русский Перевод - Дом ее ведет к смерти, и пути ее – к духам умерших.
- Восточный перевод - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дом её ведёт к смерти, и пути её – к духам умерших.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle sombre vers la mort qui est sa demeure , et sa conduite mène au séjour des trépassés ;
- リビングバイブル - 彼女の家は死と地獄への通り道です。
- Nova Versão Internacional - A mulher imoral se dirige para a morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras .
- Hoffnung für alle - Ihr Haus steht direkt am Abgrund des Todes: Wer sich ihm nähert, begibt sich in tödliche Gefahr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhà của ả đưa vào cõi chết; đường của ả dẫn đến âm ty,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ้านของนางนำลงสู่ความตาย ทางของนางพาไปหาชาวเมืองผี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบ้านเรือนของนางจมลงสู่ความตาย และวิถีทางของนางก็นำไปสู่โลกแห่งคนตาย
Cross Reference
- 箴言 7:22 - 他立刻跟随那女人， 如同牛走向屠场， 如同愚妄人戴着脚镣去受惩罚 ；
- 箴言 7:23 - 直到箭射穿他的肝—— 他就像雀鸟快速进入网罗， 他却不明白，这会赔上 自己的性命。
- 箴言 7:24 - 孩子们哪，现在你们当听从我！ 留心听我口中的言语：
- 箴言 7:25 - 你的心不要偏向她的道路， 也不要迷失，进入她的路径。
- 箴言 7:26 - 要知道，被她刺透而倒下的人有许多， 连无数强者都被她杀死；
- 箴言 7:27 - 她的家是阴间的通道， 下到死亡的深处。
- 箴言 5:4 - 但她的尽头，却苦涩如苦艾， 锐利如双刃的刀剑；
- 箴言 5:5 - 她的双脚下到死地， 她的脚步踏入阴间；
- 箴言 5:6 - 她不度量生命的路途， 她的路径变迁不定，自己却不知道。
- 箴言 5:7 - 孩子们哪，现在你们当听从我， 不要偏离我口中的言语！
- 箴言 5:8 - 当使你的道路远离那女人， 不要靠近她的家门口；
- 箴言 5:9 - 免得把你的尊荣交给别人， 把你的岁月交给残忍的人；
- 箴言 5:10 - 免得别人满得你的力量， 你的劳苦所得就归入外人的家。
- 箴言 5:11 - 当你的皮肉和身体衰竭时， 你必在你的尽头哀叹，
- 箴言 5:12 - 说：“我怎么就恨恶了管教呢？ 我的心怎么就藐视了责备呢？
- 箴言 5:13 - 我没有听导师的话， 也没有侧耳听教导我的人；
- 箴言 5:14 - 在会众和集会里， 我几乎身败名裂！”
- 启示录 22:15 - 那些犬类、行邪术的、淫乱的、杀人的、拜偶像的，以及所有爱虚假、行虚假的人，都在外面。
- 箴言 6:26 - 要知道，为了妓女， 人会卑贱如一块饼 ； 而通奸的女人 ，会猎取宝贵的性命。
- 箴言 6:27 - 如果人取火，放在自己的怀中， 难道他的衣服不会被烧掉吗？
- 箴言 6:28 - 如果人走在火炭上， 难道他的脚不会被烧焦吗？
- 箴言 6:29 - 那与邻人妻子同房的也是如此； 所有碰她的，都难逃罪责。
- 箴言 6:30 - 如果窃贼实在饥饿，为了充饥而偷窃， 人们不会藐视他；
- 箴言 6:31 - 但如果他被发现，就要偿还七倍， 甚至要交出家里一切的财物。
- 箴言 6:32 - 与女人通奸的，缺乏心智； 行这事的，毁灭自己。
- 箴言 6:33 - 他必受打击和羞辱， 他的耻辱无法抹掉。
- 箴言 6:34 - 因为嫉妒是男人 的怒火， 他在报复之日必不留情；
- 箴言 6:35 - 他不顾任何的赎价， 即使礼物增多，他也不会接受。
- 加拉太书 5:19 - 肉体的行为是清清楚楚的，它们就是：通奸 、淫乱、污秽、好色、
- 加拉太书 5:20 - 拜偶像、行邪术 、仇恨、纷争、嫉恨、暴怒、争竞 、分裂、结派、
- 加拉太书 5:21 - 嫉妒、凶杀 、醉酒、荒宴以及类似这样的事。对这些事，我现在要预先告诉你们，就像我以前告诉过你们的那样：行这些事的人不会继承神的国。
- 箴言 9:18 - 但那人不知道：阴魂就在那里； 被她呼唤去的，都在阴间的深处。
- 哥林多前书 6:9 - 难道你们不知道，不义的人不会继承神的国吗？不要被迷惑了！无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、
- 哥林多前书 6:10 - 偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。
- 哥林多前书 6:11 - 你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。
- 启示录 21:8 - 但那些胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和所有说谎的人，他们的份就在燃烧着烈火和硫磺的湖里。这是第二次的死亡。”
- 以弗所书 5:5 - 实际上你们应当清楚知道这一点：所有淫乱的、污秽的，或贪心的——就是拜偶像的——在基督和神的国度里都得不到继业。