Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
2:14 BDS
Parallel Verses
  • La Bible du Semeur 2015 - qui prennent plaisir à faire le mal, qui sont tout contents de s’enfoncer dans la perversité,
  • 新标点和合本 - 欢喜作恶, 喜爱恶人的乖僻,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 喜欢作恶, 喜爱恶人的错谬。
  • 和合本2010(神版-简体) - 喜欢作恶, 喜爱恶人的错谬。
  • 当代译本 - 以行恶为乐,喜爱恶人的邪僻;
  • 圣经新译本 - 他们喜欢行恶, 喜悦恶人的乖谬。
  • 中文标准译本 - 他们因做恶事而欢喜, 因恶人的荒谬而快乐;
  • 现代标点和合本 - 欢喜作恶, 喜爱恶人的乖僻。
  • 和合本(拼音版) - 欢喜作恶, 喜爱恶人的乖僻,
  • New International Version - who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,
  • New International Reader's Version - They take delight in doing what is wrong. They take joy in twisting everything around.
  • English Standard Version - who rejoice in doing evil and delight in the perverseness of evil,
  • New Living Translation - They take pleasure in doing wrong, and they enjoy the twisted ways of evil.
  • Christian Standard Bible - from those who enjoy doing evil and celebrate perversion,
  • New American Standard Bible - Who delight in doing evil And rejoice in the perversity of evil;
  • New King James Version - Who rejoice in doing evil, And delight in the perversity of the wicked;
  • Amplified Bible - Who find joy in doing evil And delight in the perversity of evil,
  • American Standard Version - Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;
  • King James Version - Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
  • New English Translation - who delight in doing evil, they rejoice in perverse evil;
  • World English Bible - who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,
  • 新標點和合本 - 歡喜作惡, 喜愛惡人的乖僻,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 喜歡作惡, 喜愛惡人的錯謬。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 喜歡作惡, 喜愛惡人的錯謬。
  • 當代譯本 - 以行惡為樂,喜愛惡人的邪僻;
  • 聖經新譯本 - 他們喜歡行惡, 喜悅惡人的乖謬。
  • 呂振中譯本 - 他們喜歡作壞事, 以壞 人 的乖張為快樂;
  • 中文標準譯本 - 他們因做惡事而歡喜, 因惡人的荒謬而快樂;
  • 現代標點和合本 - 歡喜作惡, 喜愛惡人的乖僻。
  • 文理和合譯本 - 喜於作惡、悅惡者之乖戾、
  • 文理委辦譯本 - 喜於作惡、悅於為不善、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 樂於作惡、喜惡者之妄為、
  • Nueva Versión Internacional - de los que se complacen en hacer lo malo y festejan la perversidad,
  • 현대인의 성경 - 악을 행하는 일을 기뻐하고 악인들의 못된 짓을 즐거워하니
  • Новый Русский Перевод - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращенности зла,
  • Восточный перевод - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,
  • Nova Versão Internacional - têm prazer em fazer o mal, exultam com a maldade dos perversos,
  • Hoffnung für alle - sie führen ständig Böses im Schilde und haben auch noch Spaß daran, das Recht zu verdrehen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vui thích làm điều xấu, và ham mê sự đồi trụy của người ác.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้หลงใหลในการทำชั่ว และชื่นชอบความวิปริตชั่วร้าย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จาก​ผู้​ที่​ยินดี​กับ​การ​กระทำ​อัน​เลวร้าย และ​ชื่นชม​กับ​ความ​จอมปลอม​ของ​ความ​ชั่ว
Cross Reference
  • Osée 7:3 - Par leur méchanceté, ╵ils amusent le roi et, par leurs tromperies, les princes.
  • Luc 22:4 - Judas alla trouver les chefs des prêtres et les officiers de la garde du Temple pour s’entendre avec eux sur la manière dont il leur livrerait Jésus.
  • Luc 22:5 - Ils en furent tout réjouis et convinrent de lui donner de l’argent.
  • Habaquq 1:15 - Car le Chaldéen les prend tous ╵à l’hameçon, il les drague dans son filet et les entasse dans sa nasse. Alors il se réjouit ╵et il exulte.
  • Sophonie 3:11 - En ce jour-là, mon peuple, tu ne porteras plus la honte ╵à cause des méfaits que tu as commis contre moi. Car alors j’ôterai ╵du milieu de tes rangs ceux qui exultent dans l’orgueil. Alors tu cesseras ╵de faire l’arrogante ╵sur ma montagne sainte.
  • 1 Corinthiens 13:6 - L’injustice l’attriste, la vérité le réjouit.
  • Jérémie 11:15 - Pourquoi ma bien-aimée ╵vient-elle dans mon temple tout en accomplissant ╵ses desseins pernicieux ? Penses-tu que les vœux ╵et les offrandes d’animaux vont éloigner de toi le châtiment ? Penses-tu t’en sortir  ?
  • Romains 1:32 - Ils connaissent très bien la sentence de Dieu qui déclare passibles de mort ceux qui agissent ainsi. Malgré cela, non seulement ils commettent de telles actions, mais encore ils approuvent ceux qui les font.
  • Proverbes 10:23 - Commettre des actions infâmes est un jeu pour l’insensé ; de même, la sagesse l’est pour l’homme intelligent.
Parallel VersesCross Reference
  • La Bible du Semeur 2015 - qui prennent plaisir à faire le mal, qui sont tout contents de s’enfoncer dans la perversité,
  • 新标点和合本 - 欢喜作恶, 喜爱恶人的乖僻,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 喜欢作恶, 喜爱恶人的错谬。
  • 和合本2010(神版-简体) - 喜欢作恶, 喜爱恶人的错谬。
  • 当代译本 - 以行恶为乐,喜爱恶人的邪僻;
  • 圣经新译本 - 他们喜欢行恶, 喜悦恶人的乖谬。
  • 中文标准译本 - 他们因做恶事而欢喜, 因恶人的荒谬而快乐;
  • 现代标点和合本 - 欢喜作恶, 喜爱恶人的乖僻。
  • 和合本(拼音版) - 欢喜作恶, 喜爱恶人的乖僻,
  • New International Version - who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,
  • New International Reader's Version - They take delight in doing what is wrong. They take joy in twisting everything around.
  • English Standard Version - who rejoice in doing evil and delight in the perverseness of evil,
  • New Living Translation - They take pleasure in doing wrong, and they enjoy the twisted ways of evil.
  • Christian Standard Bible - from those who enjoy doing evil and celebrate perversion,
  • New American Standard Bible - Who delight in doing evil And rejoice in the perversity of evil;
  • New King James Version - Who rejoice in doing evil, And delight in the perversity of the wicked;
  • Amplified Bible - Who find joy in doing evil And delight in the perversity of evil,
  • American Standard Version - Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;
  • King James Version - Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
  • New English Translation - who delight in doing evil, they rejoice in perverse evil;
  • World English Bible - who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,
  • 新標點和合本 - 歡喜作惡, 喜愛惡人的乖僻,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 喜歡作惡, 喜愛惡人的錯謬。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 喜歡作惡, 喜愛惡人的錯謬。
  • 當代譯本 - 以行惡為樂,喜愛惡人的邪僻;
  • 聖經新譯本 - 他們喜歡行惡, 喜悅惡人的乖謬。
  • 呂振中譯本 - 他們喜歡作壞事, 以壞 人 的乖張為快樂;
  • 中文標準譯本 - 他們因做惡事而歡喜, 因惡人的荒謬而快樂;
  • 現代標點和合本 - 歡喜作惡, 喜愛惡人的乖僻。
  • 文理和合譯本 - 喜於作惡、悅惡者之乖戾、
  • 文理委辦譯本 - 喜於作惡、悅於為不善、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 樂於作惡、喜惡者之妄為、
  • Nueva Versión Internacional - de los que se complacen en hacer lo malo y festejan la perversidad,
  • 현대인의 성경 - 악을 행하는 일을 기뻐하고 악인들의 못된 짓을 즐거워하니
  • Новый Русский Перевод - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращенности зла,
  • Восточный перевод - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - от тех, кто веселится, делая зло, и радуется извращённости зла,
  • Nova Versão Internacional - têm prazer em fazer o mal, exultam com a maldade dos perversos,
  • Hoffnung für alle - sie führen ständig Böses im Schilde und haben auch noch Spaß daran, das Recht zu verdrehen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ vui thích làm điều xấu, và ham mê sự đồi trụy của người ác.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้หลงใหลในการทำชั่ว และชื่นชอบความวิปริตชั่วร้าย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จาก​ผู้​ที่​ยินดี​กับ​การ​กระทำ​อัน​เลวร้าย และ​ชื่นชม​กับ​ความ​จอมปลอม​ของ​ความ​ชั่ว
  • Osée 7:3 - Par leur méchanceté, ╵ils amusent le roi et, par leurs tromperies, les princes.
  • Luc 22:4 - Judas alla trouver les chefs des prêtres et les officiers de la garde du Temple pour s’entendre avec eux sur la manière dont il leur livrerait Jésus.
  • Luc 22:5 - Ils en furent tout réjouis et convinrent de lui donner de l’argent.
  • Habaquq 1:15 - Car le Chaldéen les prend tous ╵à l’hameçon, il les drague dans son filet et les entasse dans sa nasse. Alors il se réjouit ╵et il exulte.
  • Sophonie 3:11 - En ce jour-là, mon peuple, tu ne porteras plus la honte ╵à cause des méfaits que tu as commis contre moi. Car alors j’ôterai ╵du milieu de tes rangs ceux qui exultent dans l’orgueil. Alors tu cesseras ╵de faire l’arrogante ╵sur ma montagne sainte.
  • 1 Corinthiens 13:6 - L’injustice l’attriste, la vérité le réjouit.
  • Jérémie 11:15 - Pourquoi ma bien-aimée ╵vient-elle dans mon temple tout en accomplissant ╵ses desseins pernicieux ? Penses-tu que les vœux ╵et les offrandes d’animaux vont éloigner de toi le châtiment ? Penses-tu t’en sortir  ?
  • Romains 1:32 - Ils connaissent très bien la sentence de Dieu qui déclare passibles de mort ceux qui agissent ainsi. Malgré cela, non seulement ils commettent de telles actions, mais encore ils approuvent ceux qui les font.
  • Proverbes 10:23 - Commettre des actions infâmes est un jeu pour l’insensé ; de même, la sagesse l’est pour l’homme intelligent.
Bible
Resources
Plans
Donate