Parallel Verses
- 圣经新译本 - 要救你脱离邪恶的道路， 脱离说话乖谬的人。
- 新标点和合本 - 要救你脱离恶道（或作“恶人的道”）， 脱离说乖谬话的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 救你脱离恶人的道， 脱离言谈乖谬的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 救你脱离恶人的道， 脱离言谈乖谬的人。
- 当代译本 - 智慧必救你远离恶道， 脱离言语荒谬的人。
- 中文标准译本 - 这是要解救你脱离邪恶的道路， 脱离说话荒谬的人——
- 现代标点和合本 - 要救你脱离恶道 ， 脱离说乖谬话的人。
- 和合本（拼音版） - 要救你脱离恶道 ， 脱离说乖谬话的人。
- New International Version - Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse,
- New International Reader's Version - Wisdom will save you from the ways of evil men. It will save you from men who twist their words.
- English Standard Version - delivering you from the way of evil, from men of perverted speech,
- New Living Translation - Wisdom will save you from evil people, from those whose words are twisted.
- Christian Standard Bible - It will rescue you from the way of evil — from anyone who says perverse things,
- New American Standard Bible - To rescue you from the way of evil, From a person who speaks perverse things;
- New King James Version - To deliver you from the way of evil, From the man who speaks perverse things,
- Amplified Bible - To keep you from the way of evil and the evil man, From the man who speaks perverse things;
- American Standard Version - To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;
- King James Version - To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
- New English Translation - to deliver you from the way of the wicked, from those speaking perversity,
- World English Bible - to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,
- 新標點和合本 - 要救你脫離惡道（或譯：惡人的道）， 脫離說乖謬話的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 救你脫離惡人的道， 脫離言談乖謬的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 救你脫離惡人的道， 脫離言談乖謬的人。
- 當代譯本 - 智慧必救你遠離惡道， 脫離言語荒謬的人。
- 聖經新譯本 - 要救你脫離邪惡的道路， 脫離說話乖謬的人。
- 呂振中譯本 - 必援救你脫離壞 人 的路， 脫離說乖張話的人。
- 中文標準譯本 - 這是要解救你脫離邪惡的道路， 脫離說話荒謬的人——
- 現代標點和合本 - 要救你脫離惡道 ， 脫離說乖謬話的人。
- 文理和合譯本 - 援爾於惡者之道、脫出詞乖謬之人、
- 文理委辦譯本 - 免為惡人忤逆者所誘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 救爾於惡道、救爾脫於言辭乖戾之人、
- Nueva Versión Internacional - La sabiduría te librará del camino de los malvados, de los que profieren palabras perversas,
- 현대인의 성경 - 지혜가 악한 자의 길과 추하고 더러운 말을 하는 자들에게서 너를 구할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Мудрость спасет тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
- Восточный перевод - Мудрость спасёт тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость спасёт тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость спасёт тебя от пути злодеев, от тех, чьи слова превратны,
- La Bible du Semeur 2015 - pour te préserver de la mauvaise voie et des hommes qui tiennent des propos fourbes,
- Nova Versão Internacional - A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas—
- Hoffnung für alle - und dich davor bewahren, Böses zu tun. Dann bist du gewappnet gegen Menschen, die mit ihren Worten andere täuschen
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan sẽ cứu con khỏi đường tà, và khỏi người nói lời gian trá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปัญญาจะช่วยเจ้าให้รอดพ้นจากทางของคนชั่ว จากคนที่พูดตลบตะแลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาจะให้เจ้าหลุดพ้นจากหนทางอันชั่วร้าย จากคนที่พูดจาบิดเบือน
Cross Reference
- 诗篇 101:4 - 狡诈的心思，我要远离； 邪恶的事，我不参与。
- 以赛亚书 59:3 - 因为你们的手沾满了血， 你们的指头被罪孽玷污， 你们的嘴唇说虚谎的话， 你们的舌头讲出凶言。
- 以赛亚书 59:4 - 没有人按公义求告，没有人凭诚实争辩； 他们都倚靠虚无，说虚谎的话； 所怀的是毒害，所生的是罪孽。
- 以赛亚书 59:5 - 他们所孵化的是毒蛇的蛋，他们所结的是蜘蛛的网， 吃了它们的蛋，就一定死； 蛋破了，就孵出蝮蛇来。
- 箴言 1:10 - 我儿，如果坏人引诱你， 你不可随从他们。
- 箴言 1:11 - 如果他们说：“你跟我们来吧！ 我们要埋伏流人的血， 我们要无故地潜伏伤害无辜的人；
- 箴言 1:12 - 我们要好像阴间一般，把他们活生生吞下， 他们整个被我们吞下，如同下坑的人一样；
- 箴言 1:13 - 这样，我们必得着各样贵重的财物， 把掠物装满我们的房子。
- 箴言 1:14 - 加入我们的行列吧！ 我们大家共享一个钱袋。”
- 箴言 1:15 - 我儿，不可和他们走在一起， 禁止你的脚走他们的路；
- 箴言 1:16 - 因为他们的脚奔向邪恶， 他们急于流人的血。
- 箴言 1:17 - 在飞鸟眼前张设网罗， 是徒劳无功的。
- 箴言 1:18 - 他们埋伏，是自流己血； 他们潜伏，是自害己命。
- 箴言 1:19 - 凡是贪爱不义之财的，所走的路都是这样； 那不义之财夺去了贪财者的性命。
- 箴言 4:14 - 不可走进恶人的路径， 不可踏上坏人的道路。
- 箴言 4:15 - 要躲避，不可从那里经过， 要转身离去。
- 箴言 4:16 - 因为他们不行恶，就不能入睡； 不使人跌倒，就要失眠。
- 箴言 4:17 - 他们吃的，是奸恶的饭； 他们喝的，是强暴的酒。
- 诗篇 141:4 - 求你不要容我的心偏向恶事， 免得我和作孽的人一同行恶， 也不要使我吃他们的美食。
- 使徒行传 20:30 - 你们自己中间也必有人起来，讲些歪曲悖谬的话，引诱门徒跟从他们。
- 诗篇 17:4 - 至于世人的行为， 我藉着你嘴唇所出的话，保护了自己， 不行强暴人的道路。
- 诗篇 17:5 - 我的脚步稳踏在你的路径上， 我的两脚没有动摇。
- 箴言 16:28 - 乖谬的人散播纷争， 搬弄是非的离间亲密的朋友。
- 箴言 16:29 - 强暴的人引诱邻舍， 领他走邪恶的道路。
- 箴言 16:30 - 瞇着眼睛的，图谋乖谬的事； 紧抿着嘴唇的，作成恶事。
- 箴言 9:6 - 愚蒙人哪！你们要丢弃愚蒙，就可以存活， 并且要走在智慧的道路上。”
- 诗篇 26:4 - 我决不与奸诈的人同坐， 也不和虚伪的人来往。
- 诗篇 26:5 - 我恨恶恶人的聚会， 也不与作恶的同坐。
- 箴言 3:32 - 因为偏离正道的人，是耶和华所厌恶的， 正直人却是他所亲爱的。
- 箴言 8:13 - 敬畏耶和华就是恨恶邪恶； 骄傲、狂妄、邪恶的行为、 乖谬的口，我都恨恶。
- 哥林多后书 6:17 - 所以， “主说：你们要从他们中间出来， 和他们分开， 不可触摸不洁净的东西， 我就收纳你们。”
- 箴言 13:20 - 与智慧人同行的，必得智慧； 与愚昧人为友的，必受亏损。
- 哥林多前书 15:33 - 你们不要自欺， “滥交朋友是会败坏品德的。”