Parallel Verses
- New Living Translation - A false witness will not go unpunished, nor will a liar escape.
- 新标点和合本 - 作假见证的,必不免受罚; 吐出谎言的,终不能逃脱。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 作假见证的,难免受罚; 口吐谎言的,不能逃脱。
- 和合本2010(神版-简体) - 作假见证的,难免受罚; 口吐谎言的,不能逃脱。
- 当代译本 - 作伪证者难免受罚, 撒谎的人罪责难逃。
- 圣经新译本 - 作假见证的必难免受惩罚; 吐出谎言的必不能逃脱。
- 中文标准译本 - 作假见证的,难逃罪责; 口吐谎言的,不能逃脱。
- 现代标点和合本 - 作假见证的必不免受罚, 吐出谎言的终不能逃脱。
- 和合本(拼音版) - 作假见证的,必不免受罚; 吐出谎言的,终不能逃脱。
- New International Version - A false witness will not go unpunished, and whoever pours out lies will not go free.
- New International Reader's Version - A dishonest witness will be punished. And whoever pours out lies will not go free.
- English Standard Version - A false witness will not go unpunished, and he who breathes out lies will not escape.
- The Message - Perjury won’t go unpunished. Would you let a liar go free?
- Christian Standard Bible - A false witness will not go unpunished, and one who utters lies will not escape.
- New American Standard Bible - A false witness will not go unpunished, And one who declares lies will not escape.
- New King James Version - A false witness will not go unpunished, And he who speaks lies will not escape.
- Amplified Bible - A false witness will not go unpunished, And he who breathes out lies will not escape.
- American Standard Version - A false witness shall not be unpunished; And he that uttereth lies shall not escape.
- King James Version - A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
- New English Translation - A false witness will not go unpunished, and the one who spouts out lies will not escape punishment.
- World English Bible - A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
- 新標點和合本 - 作假見證的,必不免受罰; 吐出謊言的,終不能逃脫。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 作假見證的,難免受罰; 口吐謊言的,不能逃脫。
- 和合本2010(神版-繁體) - 作假見證的,難免受罰; 口吐謊言的,不能逃脫。
- 當代譯本 - 作偽證者難免受罰, 撒謊的人罪責難逃。
- 聖經新譯本 - 作假見證的必難免受懲罰; 吐出謊言的必不能逃脫。
- 呂振中譯本 - 假見證必難免於受罰; 噴吐謊言的必不能逃脫。
- 中文標準譯本 - 作假見證的,難逃罪責; 口吐謊言的,不能逃脫。
- 現代標點和合本 - 作假見證的必不免受罰, 吐出謊言的終不能逃脫。
- 文理和合譯本 - 妄證者不免刑、言誑者難逭罪、
- 文理委辦譯本 - 妄證者刑譴必及、言誑者不能逭罰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 妄證者不得免罪、言誑者不得避患、
- Nueva Versión Internacional - El testigo falso no quedará sin castigo; el que esparce mentiras no saldrá bien librado.
- 현대인의 성경 - 거짓 증인은 벌을 면치 못할 것이며 거짓말을 토하는 자도 무사하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдет от расплаты.
- Восточный перевод - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдёт от расплаты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдёт от расплаты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лживый свидетель не останется безнаказанным, и лгун не уйдёт от расплаты.
- La Bible du Semeur 2015 - Le faux témoin ne restera pas impuni, qui répand le mensonge n’échappera pas au châtiment.
- リビングバイブル - 偽証すれば罰せられ、 うそをつけば罰を免れません。
- Nova Versão Internacional - A testemunha falsa não ficará sem castigo, e aquele que despeja mentiras não sairá livre.
- Hoffnung für alle - Wer als Zeuge einen Meineid schwört, kommt nicht ungeschoren davon – er wird die Strafe dafür erhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân chứng gian chắc chắn mang hình phạt, người dối gạt không sao thoát lưới trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พยานเท็จจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ และคนโกหกจะไม่พ้นผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พยานเท็จจะต้องได้รับโทษ และคนขี้ปดจะหนีไปไม่พ้น
Cross Reference
- 1 Kings 2:9 - But that oath does not make him innocent. You are a wise man, and you will know how to arrange a bloody death for him. ”
- Deuteronomy 5:11 - “You must not misuse the name of the Lord your God. The Lord will not let you go unpunished if you misuse his name.
- Psalms 120:3 - O deceptive tongue, what will God do to you? How will he increase your punishment?
- Psalms 120:4 - You will be pierced with sharp arrows and burned with glowing coals.
- Deuteronomy 19:16 - “If a malicious witness comes forward and accuses someone of a crime,
- Deuteronomy 19:17 - then both the accuser and accused must appear before the Lord by coming to the priests and judges in office at that time.
- Deuteronomy 19:18 - The judges must investigate the case thoroughly. If the accuser has brought false charges against his fellow Israelite,
- Deuteronomy 19:19 - you must impose on the accuser the sentence he intended for the other person. In this way, you will purge such evil from among you.
- Deuteronomy 19:20 - Then the rest of the people will hear about it and be afraid to do such an evil thing.
- Deuteronomy 19:21 - You must show no pity for the guilty! Your rule should be life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
- Daniel 6:24 - Then the king gave orders to arrest the men who had maliciously accused Daniel. He had them thrown into the lions’ den, along with their wives and children. The lions leaped on them and tore them apart before they even hit the floor of the den.
- Proverbs 19:9 - A false witness will not go unpunished, and a liar will be destroyed.
- Proverbs 6:19 - a false witness who pours out lies, a person who sows discord in a family.
- Exodus 23:1 - “You must not pass along false rumors. You must not cooperate with evil people by lying on the witness stand.
- Proverbs 21:28 - A false witness will be cut off, but a credible witness will be allowed to speak.