Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
19:22 BDS
Parallel Verses
  • La Bible du Semeur 2015 - Ce qu’on apprécie chez un homme, c’est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.
  • 新标点和合本 - 施行仁慈的,令人爱慕; 穷人强如说谎言的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 仁慈的人令人喜爱 , 穷乏人强如说谎言的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 仁慈的人令人喜爱 , 穷乏人强如说谎言的。
  • 当代译本 - 人心爱慕忠诚, 受穷胜过撒谎。
  • 圣经新译本 - 人所渴望的,就是忠诚; 作穷人比作撒谎的人还好。
  • 中文标准译本 - 忠诚 是人所渴慕的; 穷人好过说谎的人。
  • 现代标点和合本 - 施行仁慈的令人爱慕, 穷人强如说谎言的。
  • 和合本(拼音版) - 施行仁慈的,令人爱慕, 穷人强如说谎言的。
  • New International Version - What a person desires is unfailing love ; better to be poor than a liar.
  • New International Reader's Version - Everyone longs for love that never fails. It is better to be poor than to be a liar.
  • English Standard Version - What is desired in a man is steadfast love, and a poor man is better than a liar.
  • New Living Translation - Loyalty makes a person attractive. It is better to be poor than dishonest.
  • The Message - It’s only human to want to make a buck, but it’s better to be poor than a liar.
  • Christian Standard Bible - What is desirable in a person is his fidelity; better to be a poor person than a liar.
  • New American Standard Bible - What is desirable in a person is his kindness, And it is better to be a poor person than a liar.
  • New King James Version - What is desired in a man is kindness, And a poor man is better than a liar.
  • Amplified Bible - That which is desirable in a man is his loyalty and unfailing love, But it is better to be a poor man than a [wealthy] liar.
  • American Standard Version - That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.
  • King James Version - The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
  • New English Translation - What is desirable for a person is to show loyal love, and a poor person is better than a liar.
  • World English Bible - That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
  • 新標點和合本 - 施行仁慈的,令人愛慕; 窮人強如說謊言的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 仁慈的人令人喜愛 , 窮乏人強如說謊言的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 仁慈的人令人喜愛 , 窮乏人強如說謊言的。
  • 當代譯本 - 人心愛慕忠誠, 受窮勝過撒謊。
  • 聖經新譯本 - 人所渴望的,就是忠誠; 作窮人比作撒謊的人還好。
  • 呂振中譯本 - 人所願望於人的、是他的忠愛; 做 窮乏人比 做 撒謊人好。
  • 中文標準譯本 - 忠誠 是人所渴慕的; 窮人好過說謊的人。
  • 現代標點和合本 - 施行仁慈的令人愛慕, 窮人強如說謊言的。
  • 文理和合譯本 - 人之可慕、在其仁慈、貧窮愈於欺誑、
  • 文理委辦譯本 - 愛人者、人恆愛之、富而譎不如貧而直。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人施仁慈、令人愛慕、貧者 誠實 、勝於 富 人誑詐、
  • Nueva Versión Internacional - De todo hombre se espera lealtad. Más vale ser pobre que mentiroso.
  • 현대인의 성경 - 탐심은 부끄러운 것이니 가난한 자가 거짓말쟁이보다 낫다.
  • Новый Русский Перевод - В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.
  • Восточный перевод - В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.
  • リビングバイブル - 親切な人はだれにも好かれます。 貧しくても、うそつきよりは良いのです。
  • Nova Versão Internacional - O que se deseja ver num homem é amor perene; melhor é ser pobre do que mentiroso.
  • Hoffnung für alle - Wer gütig ist, wird von allen geschätzt; man ist besser arm als ein Betrüger.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân hậu khiến mọi người mến phục. Thà chịu nghèo còn hơn sống gian ngoa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่คนเราปรารถนาคือความรักอันยั่งยืน และเป็นคนยากจนก็ดีกว่าเป็นคนโกหก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่ง​ที่​มนุษย์​ปรารถนา​คือ​ความ​สัตย์จริง และ​การ​เป็น​คน​ยากไร้​ก็​ยัง​ดี​กว่า​เป็น​คน​มดเท็จ
Cross Reference
  • Job 6:15 - Mes amis m’ont trahi ╵comme un torrent, comme un de ces cours d’eau ╵dont le lit est à sec.
  • 2 Chroniques 6:8 - Mais l’Eternel lui a déclaré : « Ton projet de bâtir un temple en mon honneur est une excellente chose : tu as bien fait de prendre cela à cœur.
  • 1 Chroniques 29:2 - Quant à moi, j’ai consacré tous mes efforts à préparer pour le temple de mon Dieu de l’or, de l’argent, du bronze, du fer et du bois pour tout ce qui est à fabriquer avec ces divers matériaux. J’ai préparé aussi des pierres d’onyx et des pierres à enchâsser, des pierres brillantes et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses et des blocs de marbre blanc en abondance .
  • 1 Chroniques 29:3 - De plus, par amour pour le temple de Dieu, je donne pour sa construction des biens précieux en or et en argent que je possède personnellement, en plus de tout ce que j’ai préparé pour le sanctuaire.
  • Job 17:5 - « Celui qui livre ses amis ╵pour qu’on les pille, condamne ses enfants ╵à la misère . »
  • Psaumes 62:9 - Vous, les gens de mon peuple, ╵ayez confiance en lui ╵en toutes circonstances ! Ouvrez-lui votre cœur ! Dieu est notre refuge. Pause
  • Proverbes 19:1 - Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un homme aux paroles tordues, car celui-ci est un insensé.
  • 1 Chroniques 29:17 - Je le sais, ô mon Dieu, ╵tu sondes notre cœur et tu as du plaisir ╵lorsque quelqu’un est droit. Eh bien, c’est d’un cœur droit ╵que je t’ai apporté ╵tous ces dons volontaires, et j’ai vu avec joie ╵ton peuple ici présent ╵t’apporter ses dons volontaires.
  • 2 Corinthiens 8:2 - Elles ont été mises à l’épreuve par de multiples détresses, mais les croyants, animés d’une joie débordante et malgré leur extrême pauvreté, ont fait preuve d’une très grande générosité.
  • 2 Corinthiens 8:3 - Ils sont allés jusqu’à la limite de leurs moyens, et même au-delà, j’en suis témoin ; spontanément
  • 2 Corinthiens 8:12 - Lorsqu’on donne de bon cœur, Dieu accepte ce don, en tenant compte de ce que l’on a, et non de ce que l’on n’a pas.
  • Tite 1:2 - pour qu’ils aient l’espérance de la vie éternelle. Cette vie nous a été promise de toute éternité, par le Dieu qui ne ment pas.
  • Marc 12:41 - Puis Jésus s’assit en face du tronc ; il observait ceux qui y déposaient de l’argent. Beaucoup de riches y avaient déjà déposé de fortes sommes quand arriva une pauvre veuve
  • Marc 12:42 - qui déposa deux petites pièces, une somme minime.
  • Marc 12:43 - Alors Jésus appela ses disciples et leur dit : Vraiment, je vous l’assure, cette pauvre veuve a donné bien plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans le tronc.
  • Marc 12:44 - Car tous les autres ont seulement donné de leur superflu, mais elle, dans sa pauvreté, elle a donné tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre.
  • Marc 14:6 - Mais Jésus dit : Laissez-la donc tranquille ! Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Ce qu’elle vient d’accomplir pour moi est une belle action.
  • Marc 14:7 - Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous, et vous pourrez leur faire du bien quand vous le voudrez ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours.
  • Marc 14:8 - Cette femme a fait ce qu’elle pouvait. Elle a d’avance embaumé mon corps pour préparer mon enterrement .
Parallel VersesCross Reference
  • La Bible du Semeur 2015 - Ce qu’on apprécie chez un homme, c’est sa bonté, et mieux vaut un pauvre qu’un menteur.
  • 新标点和合本 - 施行仁慈的,令人爱慕; 穷人强如说谎言的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 仁慈的人令人喜爱 , 穷乏人强如说谎言的。
  • 和合本2010(神版-简体) - 仁慈的人令人喜爱 , 穷乏人强如说谎言的。
  • 当代译本 - 人心爱慕忠诚, 受穷胜过撒谎。
  • 圣经新译本 - 人所渴望的,就是忠诚; 作穷人比作撒谎的人还好。
  • 中文标准译本 - 忠诚 是人所渴慕的; 穷人好过说谎的人。
  • 现代标点和合本 - 施行仁慈的令人爱慕, 穷人强如说谎言的。
  • 和合本(拼音版) - 施行仁慈的,令人爱慕, 穷人强如说谎言的。
  • New International Version - What a person desires is unfailing love ; better to be poor than a liar.
  • New International Reader's Version - Everyone longs for love that never fails. It is better to be poor than to be a liar.
  • English Standard Version - What is desired in a man is steadfast love, and a poor man is better than a liar.
  • New Living Translation - Loyalty makes a person attractive. It is better to be poor than dishonest.
  • The Message - It’s only human to want to make a buck, but it’s better to be poor than a liar.
  • Christian Standard Bible - What is desirable in a person is his fidelity; better to be a poor person than a liar.
  • New American Standard Bible - What is desirable in a person is his kindness, And it is better to be a poor person than a liar.
  • New King James Version - What is desired in a man is kindness, And a poor man is better than a liar.
  • Amplified Bible - That which is desirable in a man is his loyalty and unfailing love, But it is better to be a poor man than a [wealthy] liar.
  • American Standard Version - That which maketh a man to be desired is his kindness; And a poor man is better than a liar.
  • King James Version - The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.
  • New English Translation - What is desirable for a person is to show loyal love, and a poor person is better than a liar.
  • World English Bible - That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.
  • 新標點和合本 - 施行仁慈的,令人愛慕; 窮人強如說謊言的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 仁慈的人令人喜愛 , 窮乏人強如說謊言的。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 仁慈的人令人喜愛 , 窮乏人強如說謊言的。
  • 當代譯本 - 人心愛慕忠誠, 受窮勝過撒謊。
  • 聖經新譯本 - 人所渴望的,就是忠誠; 作窮人比作撒謊的人還好。
  • 呂振中譯本 - 人所願望於人的、是他的忠愛; 做 窮乏人比 做 撒謊人好。
  • 中文標準譯本 - 忠誠 是人所渴慕的; 窮人好過說謊的人。
  • 現代標點和合本 - 施行仁慈的令人愛慕, 窮人強如說謊言的。
  • 文理和合譯本 - 人之可慕、在其仁慈、貧窮愈於欺誑、
  • 文理委辦譯本 - 愛人者、人恆愛之、富而譎不如貧而直。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人施仁慈、令人愛慕、貧者 誠實 、勝於 富 人誑詐、
  • Nueva Versión Internacional - De todo hombre se espera lealtad. Más vale ser pobre que mentiroso.
  • 현대인의 성경 - 탐심은 부끄러운 것이니 가난한 자가 거짓말쟁이보다 낫다.
  • Новый Русский Перевод - В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.
  • Восточный перевод - В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - В человеке желанна верность ; лучше быть бедным, чем лгуном.
  • リビングバイブル - 親切な人はだれにも好かれます。 貧しくても、うそつきよりは良いのです。
  • Nova Versão Internacional - O que se deseja ver num homem é amor perene; melhor é ser pobre do que mentiroso.
  • Hoffnung für alle - Wer gütig ist, wird von allen geschätzt; man ist besser arm als ein Betrüger.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nhân hậu khiến mọi người mến phục. Thà chịu nghèo còn hơn sống gian ngoa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งที่คนเราปรารถนาคือความรักอันยั่งยืน และเป็นคนยากจนก็ดีกว่าเป็นคนโกหก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่ง​ที่​มนุษย์​ปรารถนา​คือ​ความ​สัตย์จริง และ​การ​เป็น​คน​ยากไร้​ก็​ยัง​ดี​กว่า​เป็น​คน​มดเท็จ
  • Job 6:15 - Mes amis m’ont trahi ╵comme un torrent, comme un de ces cours d’eau ╵dont le lit est à sec.
  • 2 Chroniques 6:8 - Mais l’Eternel lui a déclaré : « Ton projet de bâtir un temple en mon honneur est une excellente chose : tu as bien fait de prendre cela à cœur.
  • 1 Chroniques 29:2 - Quant à moi, j’ai consacré tous mes efforts à préparer pour le temple de mon Dieu de l’or, de l’argent, du bronze, du fer et du bois pour tout ce qui est à fabriquer avec ces divers matériaux. J’ai préparé aussi des pierres d’onyx et des pierres à enchâsser, des pierres brillantes et de diverses couleurs, toutes sortes de pierres précieuses et des blocs de marbre blanc en abondance .
  • 1 Chroniques 29:3 - De plus, par amour pour le temple de Dieu, je donne pour sa construction des biens précieux en or et en argent que je possède personnellement, en plus de tout ce que j’ai préparé pour le sanctuaire.
  • Job 17:5 - « Celui qui livre ses amis ╵pour qu’on les pille, condamne ses enfants ╵à la misère . »
  • Psaumes 62:9 - Vous, les gens de mon peuple, ╵ayez confiance en lui ╵en toutes circonstances ! Ouvrez-lui votre cœur ! Dieu est notre refuge. Pause
  • Proverbes 19:1 - Mieux vaut un pauvre qui se conduit de façon intègre qu’un homme aux paroles tordues, car celui-ci est un insensé.
  • 1 Chroniques 29:17 - Je le sais, ô mon Dieu, ╵tu sondes notre cœur et tu as du plaisir ╵lorsque quelqu’un est droit. Eh bien, c’est d’un cœur droit ╵que je t’ai apporté ╵tous ces dons volontaires, et j’ai vu avec joie ╵ton peuple ici présent ╵t’apporter ses dons volontaires.
  • 2 Corinthiens 8:2 - Elles ont été mises à l’épreuve par de multiples détresses, mais les croyants, animés d’une joie débordante et malgré leur extrême pauvreté, ont fait preuve d’une très grande générosité.
  • 2 Corinthiens 8:3 - Ils sont allés jusqu’à la limite de leurs moyens, et même au-delà, j’en suis témoin ; spontanément
  • 2 Corinthiens 8:12 - Lorsqu’on donne de bon cœur, Dieu accepte ce don, en tenant compte de ce que l’on a, et non de ce que l’on n’a pas.
  • Tite 1:2 - pour qu’ils aient l’espérance de la vie éternelle. Cette vie nous a été promise de toute éternité, par le Dieu qui ne ment pas.
  • Marc 12:41 - Puis Jésus s’assit en face du tronc ; il observait ceux qui y déposaient de l’argent. Beaucoup de riches y avaient déjà déposé de fortes sommes quand arriva une pauvre veuve
  • Marc 12:42 - qui déposa deux petites pièces, une somme minime.
  • Marc 12:43 - Alors Jésus appela ses disciples et leur dit : Vraiment, je vous l’assure, cette pauvre veuve a donné bien plus que tous ceux qui ont mis de l’argent dans le tronc.
  • Marc 12:44 - Car tous les autres ont seulement donné de leur superflu, mais elle, dans sa pauvreté, elle a donné tout ce qu’elle possédait, tout ce qu’elle avait pour vivre.
  • Marc 14:6 - Mais Jésus dit : Laissez-la donc tranquille ! Pourquoi lui faites-vous de la peine ? Ce qu’elle vient d’accomplir pour moi est une belle action.
  • Marc 14:7 - Des pauvres, vous en aurez toujours autour de vous, et vous pourrez leur faire du bien quand vous le voudrez ; mais moi, vous ne m’aurez pas toujours.
  • Marc 14:8 - Cette femme a fait ce qu’elle pouvait. Elle a d’avance embaumé mon corps pour préparer mon enterrement .
Bible
Resources
Plans
Donate