Parallel Verses
- New International Reader's Version - Listen to advice and accept correction. In the end you will be counted among those who are wise.
- 新标点和合本 - 你要听劝教，受训诲， 使你终久有智慧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要听劝言，接受训诲， 使你终久有智慧。
- 和合本2010（神版-简体） - 要听劝言，接受训诲， 使你终久有智慧。
- 当代译本 - 你要受教听劝， 终必得到智慧。
- 圣经新译本 - 你要听劝告，受管教， 好使你将来作个有智慧的人。
- 中文标准译本 - 你当听从劝告，接受管教， 好让自己以后有智慧。
- 现代标点和合本 - 你要听劝教，受训诲， 使你终久有智慧。
- 和合本（拼音版） - 你要听劝教、受训诲， 使你终久有智慧。
- New International Version - Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise.
- English Standard Version - Listen to advice and accept instruction, that you may gain wisdom in the future.
- New Living Translation - Get all the advice and instruction you can, so you will be wise the rest of your life.
- The Message - Take good counsel and accept correction— that’s the way to live wisely and well.
- Christian Standard Bible - Listen to counsel and receive instruction so that you may be wise later in life.
- New American Standard Bible - Listen to advice and accept discipline, So that you may be wise the rest of your days.
- New King James Version - Listen to counsel and receive instruction, That you may be wise in your latter days.
- Amplified Bible - Listen to counsel, receive instruction, and accept correction, That you may be wise in the time to come.
- American Standard Version - Hear counsel, and receive instruction, That thou mayest be wise in thy latter end.
- King James Version - Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
- New English Translation - Listen to advice and receive discipline, that you may become wise by the end of your life.
- World English Bible - Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
- 新標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨， 使你終久有智慧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要聽勸言，接受訓誨， 使你終久有智慧。
- 當代譯本 - 你要受教聽勸， 終必得到智慧。
- 聖經新譯本 - 你要聽勸告，受管教， 好使你將來作個有智慧的人。
- 呂振中譯本 - 你要聽勸言，接受管教， 使你所行的 有智慧。
- 中文標準譯本 - 你當聽從勸告，接受管教， 好讓自己以後有智慧。
- 現代標點和合本 - 你要聽勸教，受訓誨， 使你終久有智慧。
- 文理和合譯本 - 爾其聽規訓、受懲責、終則為智、
- 文理委辦譯本 - 聽教誨、終則智。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當聽勸教、受訓誨、終則為有智、
- Nueva Versión Internacional - Escucha el consejo y acepta la corrección, y llegarás a ser sabio.
- 현대인의 성경 - 남의 충고를 귀담아 듣고 훌륭한 사람들의 가르침을 잘 받아라. 그러면 네가 지혜롭게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы обрести мудрость на будущее.
- Восточный перевод - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Послушай совета и прими наставление, чтобы со временем обрести мудрость.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute les conseils et accepte d’être repris et, finalement, tu deviendras sage.
- リビングバイブル - 忠告はできるだけ聞いて、賢く生きなさい。
- Nova Versão Internacional - Ouça conselhos e aceite instruções, e acabará sendo sábio.
- Hoffnung für alle - Höre auf guten Rat und nimm Ermahnung an, damit du am Ende ein weiser Mensch wirst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biết nghe lời khuyên răn chỉ giáo, sẽ khôn ngoan suốt cả cuộc đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงฟังคำแนะนำและรับคำตักเตือน เพื่อในที่สุดเจ้าจะได้เป็นหนึ่งในบรรดาคนฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงฟังคำแนะนำและยอมรับคำสั่งสอน และในที่สุดเจ้าจะได้มาซึ่งสติปัญญา
Cross Reference
- Deuteronomy 32:29 - I wish they were wise. Then they would understand what’s coming. They’d realize what would happen to them in the end.
- Psalm 90:14 - Satisfy us with your faithful love every morning. Then we can sing for joy and be glad all our days.
- Psalm 37:37 - Consider honest people who are without blame. People who seek peace will have a tomorrow.
- Deuteronomy 8:16 - He gave you manna to eat in the desert. Your people had never even known anything about manna before. The Lord took your pride away. He tested you. He did it so that things would go well with you in the end.
- Numbers 23:10 - Jacob’s people are like the dust of the earth. Can dust be counted? Who can count even a fourth of the Israelites? Let me die as godly people die. Let my death be like theirs!”
- Psalm 90:12 - Teach us to realize how short our lives are. Then our hearts will become wise.
- Proverbs 2:1 - My son, accept my words. Store up my commands inside you.
- Proverbs 2:2 - Let your ears listen to wisdom. Apply your heart to understanding.
- Proverbs 2:3 - Call out for the ability to be wise. Cry out for understanding.
- Proverbs 2:4 - Look for it as you would look for silver. Search for it as you would search for hidden treasure.
- Proverbs 2:5 - Then you will understand how to have respect for the Lord. You will find out how to know God.
- Proverbs 2:6 - The Lord gives wisdom. Knowledge and understanding come from his mouth.
- Proverbs 2:7 - He stores up success for honest people. He is like a shield to those who live without blame.
- Proverbs 2:8 - He guards the path of those who are honest. He watches over the way of his faithful ones.
- Proverbs 2:9 - You will understand what is right and honest and fair. You will understand the right way to live.
- Proverbs 4:1 - My sons, listen to a father’s teaching. Pay attention and gain understanding.
- Proverbs 1:8 - My son, listen to your father’s advice. Don’t turn away from your mother’s teaching.
- Proverbs 8:34 - Blessed are those who listen to me. They watch every day at my doors. They wait beside my doorway.
- Proverbs 8:35 - Those who find me find life. They receive blessing from the Lord.
- Luke 16:19 - “Once there was a rich man. He was dressed in purple cloth and fine linen. He lived an easy life every day.
- Luke 16:20 - A man named Lazarus was placed at his gate. Lazarus was a beggar. His body was covered with sores.
- Luke 16:21 - Even dogs came and licked his sores. All he wanted was to eat what fell from the rich man’s table.
- Luke 16:22 - “The time came when the beggar died. The angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried.
- Luke 16:23 - In the place of the dead, the rich man was suffering terribly. He looked up and saw Abraham far away. Lazarus was by his side.
- Proverbs 12:15 - The way of foolish people seems right to them. But those who are wise listen to advice.