Parallel Verses
- New American Standard Bible - A king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
- 新标点和合本 - 王的忿怒好像狮子吼叫； 他的恩典却如草上的甘露。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫； 他的恩惠却如草上的甘露。
- 和合本2010（神版-简体） - 王的愤怒好像狮子吼叫； 他的恩惠却如草上的甘露。
- 当代译本 - 君王的震怒像雄狮怒吼， 君王的恩泽如草上甘露。
- 圣经新译本 - 王的忿怒，好像狮子的吼叫， 他的恩宠，如同草上的朝露。
- 中文标准译本 - 王的愤怒，如同少壮狮子的咆哮； 而他的恩典，如同草上的甘露。
- 现代标点和合本 - 王的愤怒好像狮子吼叫， 他的恩典却如草上的甘露。
- 和合本（拼音版） - 王的忿怒好像狮子吼叫， 他的恩典却如草上的甘露。
- New International Version - A king’s rage is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
- New International Reader's Version - A king’s anger is like a lion’s roar. But his favor is like dew on the grass.
- English Standard Version - A king’s wrath is like the growling of a lion, but his favor is like dew on the grass.
- New Living Translation - The king’s anger is like a lion’s roar, but his favor is like dew on the grass.
- The Message - Mean-tempered leaders are like mad dogs; the good-natured are like fresh morning dew.
- Christian Standard Bible - A king’s rage is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
- New King James Version - The king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
- Amplified Bible - The king’s wrath terrifies like the roaring of a lion, But his favor is as [refreshing and nourishing as] dew on the grass.
- American Standard Version - The king’s wrath is as the roaring of a lion; But his favor is as dew upon the grass.
- King James Version - The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
- New English Translation - A king’s wrath is like the roar of a lion, but his favor is like dew on the grass.
- World English Bible - The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.
- 新標點和合本 - 王的忿怒好像獅子吼叫； 他的恩典卻如草上的甘露。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫； 他的恩惠卻如草上的甘露。
- 和合本2010（神版-繁體） - 王的憤怒好像獅子吼叫； 他的恩惠卻如草上的甘露。
- 當代譯本 - 君王的震怒像雄獅怒吼， 君王的恩澤如草上甘露。
- 聖經新譯本 - 王的忿怒，好像獅子的吼叫， 他的恩寵，如同草上的朝露。
- 呂振中譯本 - 王的震怒像少壯獅子的咆哮； 他的恩悅乃如草上的甘露。
- 中文標準譯本 - 王的憤怒，如同少壯獅子的咆哮； 而他的恩典，如同草上的甘露。
- 現代標點和合本 - 王的憤怒好像獅子吼叫， 他的恩典卻如草上的甘露。
- 文理和合譯本 - 王怒如獅之咆哮、王恩如露之潤草、
- 文理委辦譯本 - 爰有王公、其震怒也、若獅之咆哮、其施恩也、如露之潤澤。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王之震怒、如獅之咆哮、其恩如露之降於草、
- Nueva Versión Internacional - Rugido de león es la ira del rey; su favor es como rocío sobre el pasto.
- 현대인의 성경 - 왕의 분노는 사자의 부르짖음 같고 왕의 은혜는 풀밭의 이슬 같다.
- Новый Русский Перевод - Царский гнев львиному реву подобен, а милость его – как роса на траве.
- Восточный перевод - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царский гнев львиному рёву подобен, а милость его – как роса на траве.
- La Bible du Semeur 2015 - La colère du roi est pareille au rugissement d’un jeune lion, mais sa faveur est comme la rosée sur l’herbe.
- リビングバイブル - 王の怒りはライオンのうなり声のように恐ろしく、 優しいことばは草に降りる露のように快いものです。
- Nova Versão Internacional - A ira do rei é como o rugido do leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre a relva.
- Hoffnung für alle - Der Zorn eines Königs ist so furchterregend wie das Brüllen eines Löwen, aber seine Anerkennung erfrischt wie der Morgentau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi giận dữ, vua nạt nộ như sư tử rống, còn ân huệ vua đổ như sương móc trên đồng xanh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพิโรธของกษัตริย์เป็นดั่งเสียงคำรามของราชสีห์ แต่ความโปรดปรานของพระองค์เหมือนน้ำค้างรดพืชพันธุ์ธัญญาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรี้ยวกราดของกษัตริย์เป็นเหมือนเสียงคำรามของสิงโต แต่ความโปรดปรานของกษัตริย์เป็นเหมือนน้ำค้างบนใบหญ้า
Cross Reference
- Daniel 2:12 - Because of this, the king became angry and extremely furious, and he gave orders to kill all the wise men of Babylon.
- Daniel 2:13 - So the decree was issued that the wise men be killed; and they looked for Daniel and his friends, to kill them.
- Daniel 6:24 - The king then gave orders, and they brought those men who had maliciously accused Daniel, and they threw them, their children, and their wives into the lions’ den; and they had not reached the bottom of the den before the lions overpowered them and crushed all their bones.
- Esther 7:8 - Now when the king returned from the palace garden into the place where they had been drinking wine, Haman was falling on the couch where Esther was. Then the king said, “Will he even assault the queen with me in the house?” As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.
- 2 Samuel 23:4 - Is like the light of the morning when the sun rises, A morning without clouds, When the fresh grass springs out of the earth From sunshine after rain.’
- Psalms 72:6 - May he come down like rain upon the mown grass, Like showers that water the earth.
- Luke 12:4 - “Now I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more that they can do.
- Luke 12:5 - But I will warn you whom to fear: fear the One who, after He has killed someone, has the power to throw that person into hell; yes, I tell you, fear Him!
- Micah 5:7 - Then the remnant of Jacob Will be among many peoples Like dew from the Lord, Like showers on vegetation That do not wait for man, Or delay for mankind.
- Ecclesiastes 8:4 - Since the word of the king is authoritative, who will say to him, “What are you doing?”
- Daniel 5:19 - Now because of the greatness which He granted him, all the peoples, nations, and populations of all languages trembled and feared in his presence; whomever he wished, he killed, and whomever he wished, he spared alive; and whomever he wished he elevated, and whomever he wished he humbled.
- Daniel 3:19 - Then Nebuchadnezzar was filled with wrath, and his facial expression was changed toward Shadrach, Meshach, and Abed-nego. He answered by giving orders to heat the furnace seven times more than it was usually heated.
- Daniel 3:20 - And he ordered certain valiant warriors who were in his army to tie up Shadrach, Meshach, and Abed-nego in order to throw them into the furnace of blazing fire.
- Daniel 3:21 - Then these men were tied up in their trousers, their coats, their caps, and their other clothes, and were thrown into the middle of the furnace of blazing fire.
- Daniel 3:22 - For this reason, because the king’s command was harsh and the furnace had been made extremely hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.
- Daniel 3:23 - But these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell into the middle of the furnace of blazing fire still tied up.
- Proverbs 28:15 - Like a roaring lion and a rushing bear Is a wicked ruler over a poor people.
- Psalms 133:3 - It is like the dew of Hermon Coming down upon the mountains of Zion; For the Lord commanded the blessing there—life forever.
- Proverbs 20:2 - The terror of a king is like the roaring of a lion; One who provokes him to anger forfeits his own life.
- Proverbs 16:14 - The fury of a king is like messengers of death; But a wise person will appease it.
- Proverbs 16:15 - In the light of a king’s face is life, And his favor is like a cloud with the spring rain.
- Hosea 14:5 - I will be like the dew to Israel; He will blossom like the lily, And he will take root like the cedars of Lebanon.