Parallel Verses
- American Standard Version - The discretion of a man maketh him slow to anger; And it is his glory to pass over a transgression.
- 新标点和合本 - 人有见识就不轻易发怒； 宽恕人的过失便是自己的荣耀。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人有见识就不轻易发怒， 宽恕人的过失便是自己的荣耀。
- 和合本2010（神版-简体） - 人有见识就不轻易发怒， 宽恕人的过失便是自己的荣耀。
- 当代译本 - 智者不轻易发怒， 饶恕过犯是他的荣耀。
- 圣经新译本 - 人的明慧使他不轻易动怒； 宽恕别人过失的，是自己的荣耀。
- 中文标准译本 - 人有见识就不轻易发怒； 宽恕过犯，是自己的荣耀。
- 现代标点和合本 - 人有见识就不轻易发怒， 宽恕人的过失便是自己的荣耀。
- 和合本（拼音版） - 人有见识，就不轻易发怒， 宽恕人的过失，便是自己的荣耀。
- New International Version - A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
- New International Reader's Version - A person’s wisdom makes them patient. They will be honored if they forgive someone who sins against them.
- English Standard Version - Good sense makes one slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
- New Living Translation - Sensible people control their temper; they earn respect by overlooking wrongs.
- The Message - Smart people know how to hold their tongue; their grandeur is to forgive and forget.
- Christian Standard Bible - A person’s insight gives him patience, and his virtue is to overlook an offense.
- New American Standard Bible - A person’s discretion makes him slow to anger, And it is his glory to overlook an offense.
- New King James Version - The discretion of a man makes him slow to anger, And his glory is to overlook a transgression.
- Amplified Bible - Good sense and discretion make a man slow to anger, And it is his honor and glory to overlook a transgression or an offense [without seeking revenge and harboring resentment].
- King James Version - The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.
- New English Translation - A person’s wisdom makes him slow to anger, and it is his glory to overlook an offense.
- World English Bible - The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.
- 新標點和合本 - 人有見識就不輕易發怒； 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人有見識就不輕易發怒， 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人有見識就不輕易發怒， 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
- 當代譯本 - 智者不輕易發怒， 饒恕過犯是他的榮耀。
- 聖經新譯本 - 人的明慧使他不輕易動怒； 寬恕別人過失的，是自己的榮耀。
- 呂振中譯本 - 人的明智能使他不輕易發怒； 不追究 人的 過失、乃自己的光榮。
- 中文標準譯本 - 人有見識就不輕易發怒； 寬恕過犯，是自己的榮耀。
- 現代標點和合本 - 人有見識就不輕易發怒， 寬恕人的過失便是自己的榮耀。
- 文理和合譯本 - 人而精明、遲於發怒、赦宥愆尤、為其榮耀、
- 文理委辦譯本 - 懲忿者為智、宥過者得譽。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明達人必懲忿、赦宥人過、即為己榮、 即為己榮或作必得讚譽
- Nueva Versión Internacional - El buen juicio hace al hombre paciente; su gloria es pasar por alto la ofensa.
- 현대인의 성경 - 분노를 참는 것이 사람의 슬기이며 남의 허물을 덮어 주는 것이 자기의 영광이다.
- Новый Русский Перевод - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
- Восточный перевод - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Разум человека умеряет его гнев; слава его – оставить оскорбление без внимания.
- La Bible du Semeur 2015 - La raison de l’homme lui fait retenir sa colère, et sa gloire c’est de passer par-dessus l’offense.
- リビングバイブル - 利口な人は侮辱されても、 忍耐を働かせて信用を得ます。
- Nova Versão Internacional - A sabedoria do homem lhe dá paciência; sua glória é ignorar as ofensas.
- Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch gerät nicht schnell in Zorn; es ehrt ihn, wenn er über Verfehlungen hinwegsehen kann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan kiềm hãm cơn giận dữ; người khoan dung thường được tiếng ngợi khen.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขุมรอบคอบจะทำให้คนเราอดทน และเกียรติยศของเขาคือการให้อภัยความผิดของคนอื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเข้าใจดีของมนุษย์ทำให้เขาโกรธยาก เมื่อเขาให้อภัยการกระทำผิด นั่นเป็นความดีเด่นของเขา
Cross Reference
- Genesis 50:15 - And when Joseph’s brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.
- Genesis 50:16 - And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
- Genesis 50:17 - So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
- Genesis 50:18 - And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.
- Genesis 50:19 - And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
- Genesis 50:20 - And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
- Genesis 50:21 - Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
- Proverbs 17:14 - The beginning of strife is as when one letteth out water: Therefore leave off contention, before there is quarrelling.
- Proverbs 25:21 - If thine enemy be hungry, give him bread to eat; And if he be thirsty, give him water to drink:
- Matthew 18:21 - Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?
- Matthew 18:22 - Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven.
- Proverbs 20:3 - It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.
- Matthew 5:44 - but I say unto you, Love your enemies, and pray for them that persecute you;
- Matthew 5:45 - that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.
- Romans 12:18 - If it be possible, as much as in you lieth, be at peace with all men.
- Romans 12:19 - Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath of God: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.
- Romans 12:20 - But if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him to drink: for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head.
- Romans 12:21 - Be not overcome of evil, but overcome evil with good.
- Proverbs 12:16 - A fool’s vexation is presently known; But a prudent man concealeth shame.
- Proverbs 15:18 - A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.
- James 1:19 - Ye know this, my beloved brethren. But let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
- Proverbs 14:29 - He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.
- Proverbs 16:32 - He that is slow to anger is better than the mighty; And he that ruleth his spirit, than he that taketh a city.
- Colossians 3:12 - Put on therefore, as God’s elect, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, meekness, longsuffering;
- Colossians 3:13 - forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye: