Parallel Verses
- Nueva Versión Internacional - Las palabras del hombre son aguas profundas, arroyo de aguas vivas, fuente de sabiduría.
- 新标点和合本 - 人口中的言语如同深水； 智慧的泉源好像涌流的河水。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人的口所讲的话如同深水， 智慧之泉如涌流的河水。
- 和合本2010（神版-简体） - 人的口所讲的话如同深水， 智慧之泉如涌流的河水。
- 当代译本 - 人口中的话如同深水， 智慧之泉像涓涓溪流。
- 圣经新译本 - 人口中的言语如同深水， 智慧的泉源好像涌流的河水。
- 中文标准译本 - 人口中的话语如深水， 智慧的泉源如涌出的溪流。
- 现代标点和合本 - 人口中的言语如同深水， 智慧的泉源好像涌流的河水。
- 和合本（拼音版） - 人口中的言语如同深水， 智慧的泉源好像涌流的河水。
- New International Version - The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.
- New International Reader's Version - The words of a person’s mouth are like deep water. But the fountain of wisdom is like a flowing stream.
- English Standard Version - The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.
- New Living Translation - Wise words are like deep waters; wisdom flows from the wise like a bubbling brook.
- The Message - Many words rush along like rivers in flood, but deep wisdom flows up from artesian springs.
- Christian Standard Bible - The words of a person’s mouth are deep waters, a flowing river, a fountain of wisdom.
- New American Standard Bible - The words of a person’s mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook.
- New King James Version - The words of a man’s mouth are deep waters; The wellspring of wisdom is a flowing brook.
- Amplified Bible - The words of a man’s mouth are like deep waters [copious and difficult to fathom]; The fountain of [mature, godly] wisdom is like a bubbling stream [sparkling, fresh, pure, and life-giving].
- American Standard Version - The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.
- King James Version - The words of a man's mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
- New English Translation - The words of a person’s mouth are like deep waters, and the fountain of wisdom is like a flowing brook.
- World English Bible - The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
- 新標點和合本 - 人口中的言語如同深水； 智慧的泉源好像湧流的河水。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人的口所講的話如同深水， 智慧之泉如湧流的河水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人的口所講的話如同深水， 智慧之泉如湧流的河水。
- 當代譯本 - 人口中的話如同深水， 智慧之泉像涓涓溪流。
- 聖經新譯本 - 人口中的言語如同深水， 智慧的泉源好像湧流的河水。
- 呂振中譯本 - 智慧 人口中的話是深水， 是湧流的溪河，是永活 之泉源。
- 中文標準譯本 - 人口中的話語如深水， 智慧的泉源如湧出的溪流。
- 現代標點和合本 - 人口中的言語如同深水， 智慧的泉源好像湧流的河水。
- 文理和合譯本 - 哲人之語如淵水、智慧之源如流溪、
- 文理委辦譯本 - 至言如淵泉、智慧若澄泓。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 達人之言如深水、智慧之泉源如湧流之河、
- 현대인의 성경 - 슬기로운 사람의 말은 깊은 물과 같고 지혜의 샘은 솟구쳐 흐르는 시내와 같다.
- Новый Русский Перевод - Слова человеческих уст – глубокие воды ; источник мудрости – текущий поток.
- Восточный перевод - Слова человеческих уст – глубокие воды; источник мудрости – текущий поток.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слова человеческих уст – глубокие воды; источник мудрости – текущий поток.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слова человеческих уст – глубокие воды; источник мудрости – текущий поток.
- La Bible du Semeur 2015 - Les paroles humaines sont comme des eaux profondes ; la source de la sagesse est un torrent qui déborde .
- リビングバイブル - 知恵のある人は、 深い流れのように味わいのあることを言います。
- Nova Versão Internacional - As palavras do homem são águas profundas, mas a fonte da sabedoria é um ribeiro que transborda.
- Hoffnung für alle - Die Worte eines Menschen können eine Quelle sein, aus der immerfort Weisheit sprudelt: unerschöpflich und von tiefer Wahrheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời từ miệng người, như nước vực sâu; nhưng nguồn khôn ngoan là suối tuôn tràn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้อยคำของคนเราเป็นเหมือนน้ำลึก น้ำพุแห่งปัญญาเป็นสายน้ำเชี่ยวกราก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดจากปากคนเป็นเสมือนห้วงน้ำลึก น้ำพุแห่งสติปัญญาเป็นเสมือนลำธารที่ไหลหลั่งอย่างไม่ขาดสาย
Cross Reference
- Juan 4:14 - pero el que beba del agua que yo le daré no volverá a tener sed jamás, sino que dentro de él esa agua se convertirá en un manantial del que brotará vida eterna.
- Salmo 78:2 - Mis labios pronunciarán parábolas y evocarán misterios de antaño,
- Mateo 12:34 - Camada de víboras, ¿cómo pueden ustedes que son malos decir algo bueno? De la abundancia del corazón habla la boca.
- Colosenses 4:6 - Que su conversación sea siempre amena y de buen gusto. Así sabrán cómo responder a cada uno.
- Juan 7:38 - De aquel que cree en mí, como dice la Escritura, brotarán ríos de agua viva.
- Juan 7:39 - Con esto se refería al Espíritu que habrían de recibir más tarde los que creyeran en él. Hasta ese momento el Espíritu no había sido dado, porque Jesús no había sido glorificado todavía.
- Proverbios 16:22 - Fuente de vida es la prudencia para quien la posee; el castigo de los necios es su propia necedad.
- Colosenses 3:16 - Que habite en ustedes la palabra de Cristo con toda su riqueza: instrúyanse y aconséjense unos a otros con toda sabiduría; canten salmos, himnos y canciones espirituales a Dios, con gratitud de corazón.
- Proverbios 13:14 - La enseñanza de los sabios es fuente de vida, y libera de los lazos de la muerte.
- Proverbios 10:11 - Fuente de vida es la boca del justo, pero la boca del malvado encubre violencia.
- Proverbios 20:5 - Los pensamientos humanos son aguas profundas; el que es inteligente los capta fácilmente.