Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
17:21 HFA
Parallel Verses
  • Hoffnung für alle - Wer einen nichtsnutzigen Sohn hat, kennt nur Sorge und Leid.
  • 新标点和合本 - 生愚昧子的,必自愁苦; 愚顽人的父毫无喜乐。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚顽人的父亲毫无喜乐。
  • 和合本2010(神版-简体) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚顽人的父亲毫无喜乐。
  • 当代译本 - 生愚昧子带来忧伤, 愚人之父毫无喜乐。
  • 圣经新译本 - 生下愚昧的儿子,使父亲忧愁; 愚顽人的父亲毫无喜乐。
  • 中文标准译本 - 生愚昧儿子的,招来愁苦; 愚顽人的父亲,毫无喜乐。
  • 现代标点和合本 - 生愚昧子的必自愁苦, 愚顽人的父毫无喜乐。
  • 和合本(拼音版) - 生愚昧子的,必自愁苦, 愚顽人的父毫无喜乐。
  • New International Version - To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
  • New International Reader's Version - It is sad to have a foolish child. The parents of a godless fool have no joy.
  • English Standard Version - He who sires a fool gets himself sorrow, and the father of a fool has no joy.
  • New Living Translation - It is painful to be the parent of a fool; there is no joy for the father of a rebel.
  • The Message - Having a fool for a child is misery; it’s no fun being the parent of a dolt.
  • Christian Standard Bible - A man fathers a fool to his own sorrow; the father of a fool has no joy.
  • New American Standard Bible - He who fathers a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
  • New King James Version - He who begets a scoffer does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
  • Amplified Bible - He who becomes the parent of a fool [who is spiritually blind] does so to his sorrow, And the father of a fool [who is spiritually blind] has no joy.
  • American Standard Version - He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.
  • King James Version - He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
  • New English Translation - Whoever brings a fool into the world does so to his grief, and the father of a fool has no joy.
  • World English Bible - He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.
  • 新標點和合本 - 生愚昧子的,必自愁苦; 愚頑人的父毫無喜樂。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚頑人的父親毫無喜樂。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚頑人的父親毫無喜樂。
  • 當代譯本 - 生愚昧子帶來憂傷, 愚人之父毫無喜樂。
  • 聖經新譯本 - 生下愚昧的兒子,使父親憂愁; 愚頑人的父親毫無喜樂。
  • 呂振中譯本 - 生傻瓜 兒子 的是 生 愁苦; 獃子的父親毫無喜樂。
  • 中文標準譯本 - 生愚昧兒子的,招來愁苦; 愚頑人的父親,毫無喜樂。
  • 現代標點和合本 - 生愚昧子的必自愁苦, 愚頑人的父毫無喜樂。
  • 文理和合譯本 - 生愚蠢子必懷憂、為愚人父無所樂、
  • 文理委辦譯本 - 生子愚昧、必懷殷憂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生子愚昧、必懷殷憂、愚者之父、難以喜樂、
  • Nueva Versión Internacional - Engendrar a un hijo necio es causa de pesar; ser padre de un necio no es ninguna alegría.
  • 현대인의 성경 - 미련한 자식을 둔 부모는 근심이 있을 뿐 아무런 낙이 없다.
  • Новый Русский Перевод - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу дурня.
  • Восточный перевод - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui donne naissance à un fils insensé en aura du chagrin, et le père d’un sot n’aura pas de quoi se réjouir.
  • リビングバイブル - 反抗する者の父親には、 生きる楽しみがありません。
  • Nova Versão Internacional - O filho tolo só dá tristeza, e nenhuma alegria tem o pai do insensato.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con khờ khạo làm cha phiền lụy; người ưu sầu, vì con cái khùng điên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น่าเศร้าที่มีลูกเป็นคนโฉดเขลา พ่อของคนโง่ไร้สำนึกไม่มีความสุข
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตร​ที่​โง่​เขลา​เป็น​ที่​เศร้า​ใจ​ของ​บิดา และ​บิดา​ของ​คน​โง่​หา​มี​ความ​ยินดี​ไม่
Cross Reference
  • 1. Samuel 8:3 - Doch sie folgten nicht dem Vorbild ihres Vaters, sondern waren nur darauf aus, sich zu bereichern. Sie ließen sich bestechen und beugten das Recht.
  • Philemon 1:19 - Ich werde es bezahlen. Dafür bürge ich hier mit meiner Unterschrift. Was du mir allerdings schuldest, weil du durch mich zum Glauben an Jesus Christus gefunden hast, davon will ich hier gar nicht reden.
  • Philemon 1:20 - Philemon, mein lieber Bruder! Bereite mir doch diese Freude und erfülle meine Bitte, weil wir beide an den Herrn glauben und durch Jesus Christus verbunden sind.
  • 2. Korinther 2:3 - Genau das habe ich euch ja in meinem Brief geschrieben. Ich wollte nicht zu euch kommen und erleben, wie gerade die Menschen, die mir Freude bereiten sollten, mich traurig machen. Denn ich bin mir sicher, dass auch ihr euch freut, wenn ich mich freuen kann.
  • Sprüche 23:15 - Mein Sohn, wenn du weise bist, dann freue ich mich darüber.
  • Sprüche 23:16 - Wenn deine Worte zeigen, was Gutes in dir steckt, bin ich überglücklich.
  • 1. Samuel 2:32 - Voller Neid werdet ihr auf das Glück und den Wohlstand blicken, den ich ganz Israel gebe, während eure Familie in meinem Heiligtum Not und Elend erlebt . Keiner von euch wird je ein hohes Alter erreichen.
  • 1. Samuel 2:33 - Trotzdem soll deine Familie nicht ganz aussterben: Manche werden noch vor meinem Altar dienen, doch auch sie bringen dir nur Kummer und Leid . Denn alle deine Nachkommen werden im besten Mannesalter sterben.
  • 1. Samuel 2:34 - Ich will dir mit einem Zeichen bestätigen, dass jedes dieser Worte eintreffen wird: Deine Söhne Hofni und Pinhas werden beide am selben Tag sterben!
  • 1. Samuel 2:35 - Dann setze ich einen Priester ein, der treu zu mir steht. Er wird mir dienen und tun, was mir gefällt. So wie er sollen auch seine Nachkommen für alle Zeiten meine Priester sein und ihren Dienst vor dem König verrichten, den ich auserwähle.
  • 1. Mose 26:34 - Als Esau 40 Jahre alt war, heiratete er zwei Hetiterinnen: Jehudit, die Tochter Beeris, und Basemat, die Tochter Elons.
  • Sprüche 15:20 - Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein Dummkopf zeigt ihnen keinen Respekt.
  • Sprüche 17:25 - Ein leichtsinniger Sohn bereitet seinen Eltern viel Ärger und Enttäuschung.
  • Sprüche 19:13 - Ein nichtsnutziger Sohn bringt seinen Vater ins Unglück; und eine nörgelnde Frau ist so unerträglich wie ein undichtes Dach, durch das es ständig tropft.
  • Sprüche 10:1 - Die folgenden Sprichwörter stammen von König Salomo: Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein uneinsichtiger aber bereitet ihnen Kummer.
Parallel VersesCross Reference
  • Hoffnung für alle - Wer einen nichtsnutzigen Sohn hat, kennt nur Sorge und Leid.
  • 新标点和合本 - 生愚昧子的,必自愁苦; 愚顽人的父毫无喜乐。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚顽人的父亲毫无喜乐。
  • 和合本2010(神版-简体) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚顽人的父亲毫无喜乐。
  • 当代译本 - 生愚昧子带来忧伤, 愚人之父毫无喜乐。
  • 圣经新译本 - 生下愚昧的儿子,使父亲忧愁; 愚顽人的父亲毫无喜乐。
  • 中文标准译本 - 生愚昧儿子的,招来愁苦; 愚顽人的父亲,毫无喜乐。
  • 现代标点和合本 - 生愚昧子的必自愁苦, 愚顽人的父毫无喜乐。
  • 和合本(拼音版) - 生愚昧子的,必自愁苦, 愚顽人的父毫无喜乐。
  • New International Version - To have a fool for a child brings grief; there is no joy for the parent of a godless fool.
  • New International Reader's Version - It is sad to have a foolish child. The parents of a godless fool have no joy.
  • English Standard Version - He who sires a fool gets himself sorrow, and the father of a fool has no joy.
  • New Living Translation - It is painful to be the parent of a fool; there is no joy for the father of a rebel.
  • The Message - Having a fool for a child is misery; it’s no fun being the parent of a dolt.
  • Christian Standard Bible - A man fathers a fool to his own sorrow; the father of a fool has no joy.
  • New American Standard Bible - He who fathers a fool does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
  • New King James Version - He who begets a scoffer does so to his sorrow, And the father of a fool has no joy.
  • Amplified Bible - He who becomes the parent of a fool [who is spiritually blind] does so to his sorrow, And the father of a fool [who is spiritually blind] has no joy.
  • American Standard Version - He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; And the father of a fool hath no joy.
  • King James Version - He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy.
  • New English Translation - Whoever brings a fool into the world does so to his grief, and the father of a fool has no joy.
  • World English Bible - He who becomes the father of a fool grieves. The father of a fool has no joy.
  • 新標點和合本 - 生愚昧子的,必自愁苦; 愚頑人的父毫無喜樂。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚頑人的父親毫無喜樂。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 生愚昧之子的,自己必愁苦; 愚頑人的父親毫無喜樂。
  • 當代譯本 - 生愚昧子帶來憂傷, 愚人之父毫無喜樂。
  • 聖經新譯本 - 生下愚昧的兒子,使父親憂愁; 愚頑人的父親毫無喜樂。
  • 呂振中譯本 - 生傻瓜 兒子 的是 生 愁苦; 獃子的父親毫無喜樂。
  • 中文標準譯本 - 生愚昧兒子的,招來愁苦; 愚頑人的父親,毫無喜樂。
  • 現代標點和合本 - 生愚昧子的必自愁苦, 愚頑人的父毫無喜樂。
  • 文理和合譯本 - 生愚蠢子必懷憂、為愚人父無所樂、
  • 文理委辦譯本 - 生子愚昧、必懷殷憂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 生子愚昧、必懷殷憂、愚者之父、難以喜樂、
  • Nueva Versión Internacional - Engendrar a un hijo necio es causa de pesar; ser padre de un necio no es ninguna alegría.
  • 현대인의 성경 - 미련한 자식을 둔 부모는 근심이 있을 뿐 아무런 낙이 없다.
  • Новый Русский Перевод - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу дурня.
  • Восточный перевод - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу невежды.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui donne naissance à un fils insensé en aura du chagrin, et le père d’un sot n’aura pas de quoi se réjouir.
  • リビングバイブル - 反抗する者の父親には、 生きる楽しみがありません。
  • Nova Versão Internacional - O filho tolo só dá tristeza, e nenhuma alegria tem o pai do insensato.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Con khờ khạo làm cha phiền lụy; người ưu sầu, vì con cái khùng điên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น่าเศร้าที่มีลูกเป็นคนโฉดเขลา พ่อของคนโง่ไร้สำนึกไม่มีความสุข
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตร​ที่​โง่​เขลา​เป็น​ที่​เศร้า​ใจ​ของ​บิดา และ​บิดา​ของ​คน​โง่​หา​มี​ความ​ยินดี​ไม่
  • 1. Samuel 8:3 - Doch sie folgten nicht dem Vorbild ihres Vaters, sondern waren nur darauf aus, sich zu bereichern. Sie ließen sich bestechen und beugten das Recht.
  • Philemon 1:19 - Ich werde es bezahlen. Dafür bürge ich hier mit meiner Unterschrift. Was du mir allerdings schuldest, weil du durch mich zum Glauben an Jesus Christus gefunden hast, davon will ich hier gar nicht reden.
  • Philemon 1:20 - Philemon, mein lieber Bruder! Bereite mir doch diese Freude und erfülle meine Bitte, weil wir beide an den Herrn glauben und durch Jesus Christus verbunden sind.
  • 2. Korinther 2:3 - Genau das habe ich euch ja in meinem Brief geschrieben. Ich wollte nicht zu euch kommen und erleben, wie gerade die Menschen, die mir Freude bereiten sollten, mich traurig machen. Denn ich bin mir sicher, dass auch ihr euch freut, wenn ich mich freuen kann.
  • Sprüche 23:15 - Mein Sohn, wenn du weise bist, dann freue ich mich darüber.
  • Sprüche 23:16 - Wenn deine Worte zeigen, was Gutes in dir steckt, bin ich überglücklich.
  • 1. Samuel 2:32 - Voller Neid werdet ihr auf das Glück und den Wohlstand blicken, den ich ganz Israel gebe, während eure Familie in meinem Heiligtum Not und Elend erlebt . Keiner von euch wird je ein hohes Alter erreichen.
  • 1. Samuel 2:33 - Trotzdem soll deine Familie nicht ganz aussterben: Manche werden noch vor meinem Altar dienen, doch auch sie bringen dir nur Kummer und Leid . Denn alle deine Nachkommen werden im besten Mannesalter sterben.
  • 1. Samuel 2:34 - Ich will dir mit einem Zeichen bestätigen, dass jedes dieser Worte eintreffen wird: Deine Söhne Hofni und Pinhas werden beide am selben Tag sterben!
  • 1. Samuel 2:35 - Dann setze ich einen Priester ein, der treu zu mir steht. Er wird mir dienen und tun, was mir gefällt. So wie er sollen auch seine Nachkommen für alle Zeiten meine Priester sein und ihren Dienst vor dem König verrichten, den ich auserwähle.
  • 1. Mose 26:34 - Als Esau 40 Jahre alt war, heiratete er zwei Hetiterinnen: Jehudit, die Tochter Beeris, und Basemat, die Tochter Elons.
  • Sprüche 15:20 - Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein Dummkopf zeigt ihnen keinen Respekt.
  • Sprüche 17:25 - Ein leichtsinniger Sohn bereitet seinen Eltern viel Ärger und Enttäuschung.
  • Sprüche 19:13 - Ein nichtsnutziger Sohn bringt seinen Vater ins Unglück; und eine nörgelnde Frau ist so unerträglich wie ein undichtes Dach, durch das es ständig tropft.
  • Sprüche 10:1 - Die folgenden Sprichwörter stammen von König Salomo: Ein kluger Sohn macht seinen Eltern Freude, ein uneinsichtiger aber bereitet ihnen Kummer.
Bible
Resources
Plans
Donate