Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 良言若蜜、既甘且益。
- 新标点和合本 - 良言如同蜂房， 使心觉甘甜，使骨得医治。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 良言如同蜂巢， 使心甘甜，使骨得医治。
- 和合本2010（神版-简体） - 良言如同蜂巢， 使心甘甜，使骨得医治。
- 当代译本 - 良言如蜜， 使人心灵甘甜、身体康健。
- 圣经新译本 - 恩慈的话好像蜂巢中的蜂蜜， 使人心里甘甜，骨头健壮。
- 中文标准译本 - 恩慈的言语如带蜜的蜂巢， 使人心里甘甜，骨头痊愈。
- 现代标点和合本 - 良言如同蜂房， 使心觉甘甜，使骨得医治。
- 和合本（拼音版） - 良言如同蜂房， 使心觉甘甜，使骨得医治。
- New International Version - Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.
- New International Reader's Version - Kind words are like honey. They are sweet to the spirit and bring healing to the body.
- English Standard Version - Gracious words are like a honeycomb, sweetness to the soul and health to the body.
- New Living Translation - Kind words are like honey— sweet to the soul and healthy for the body.
- The Message - Gracious speech is like clover honey— good taste to the soul, quick energy for the body.
- Christian Standard Bible - Pleasant words are a honeycomb: sweet to the taste and health to the body.
- New American Standard Bible - Pleasant words are a honeycomb, Sweet to the soul and healing to the bones.
- New King James Version - Pleasant words are like a honeycomb, Sweetness to the soul and health to the bones.
- Amplified Bible - Pleasant words are like a honeycomb, Sweet and delightful to the soul and healing to the body.
- American Standard Version - Pleasant words are as a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.
- King James Version - Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
- New English Translation - Pleasant words are like a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.
- World English Bible - Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
- 新標點和合本 - 良言如同蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 良言如同蜂巢， 使心甘甜，使骨得醫治。
- 和合本2010（神版-繁體） - 良言如同蜂巢， 使心甘甜，使骨得醫治。
- 當代譯本 - 良言如蜜， 使人心靈甘甜、身體康健。
- 聖經新譯本 - 恩慈的話好像蜂巢中的蜂蜜， 使人心裡甘甜，骨頭健壯。
- 呂振中譯本 - 和悅的甘言 如同 流蜜之處， 使 人 的心覺得甜蜜，使 筋 骨恢復強健。
- 中文標準譯本 - 恩慈的言語如帶蜜的蜂巢， 使人心裡甘甜，骨頭痊癒。
- 現代標點和合本 - 良言如同蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
- 文理和合譯本 - 良言如蜂房、甘於心、暢於骨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 良言如蜂房之蜜、甘於心、益於身、
- Nueva Versión Internacional - Panal de miel son las palabras amables: endulzan la vida y dan salud al cuerpo.
- 현대인의 성경 - 친절한 말은 꿀송이와 같아서 마음을 흐뭇하게 하고 건강에도 좋다.
- Новый Русский Перевод - Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны.
- Восточный перевод - Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны.
- La Bible du Semeur 2015 - D’aimables paroles sont comme un rayon de miel : douces pour l’âme et bienfaisantes pour le corps.
- リビングバイブル - 親切なことばははちみつのように甘く、 人々を元気づけます。
- Nova Versão Internacional - As palavras agradáveis são como um favo de mel, são doces para a alma e trazem cura para os ossos.
- Hoffnung für alle - Ein freundliches Wort ist wie Honig: angenehm im Geschmack und gesund für den Körper.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nói ân hậu giống như mật ong— ngọt ngào cổ họng, bổ dưỡng tâm thân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจาอ่อนโยนเปรียบเหมือนน้ำผึ้ง หวานชื่นแก่จิตวิญญาณและเป็นยารักษาชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดที่น่าฟังเป็นเสมือนรวงผึ้ง ที่ให้ความหวานต่อจิตวิญญาณและซึมซาบเข้าบำบัดรักษาลึกถึงกระดูก
Cross Reference
- 約翰福音 20:19 - 七日之首日、既暮、門徒畏猶太人、於所集之處、閉門、耶穌 至、立於中、曰、爾眾平安、
- 約翰福音 20:20 - 言時、以手及脅示之、門徒見主、則喜、
- 約翰福音 20:21 - 耶穌又曰、爾眾平安、我遣爾、猶父遺我、
- 雅歌 4:11 - 唇若蜂房滴瀝、舌若乳蜜調和、衣香襲人、若利巴嫩之木。
- 申命記 32:2 - 我道滴瀝若雨、我言廉纖如露、猶霢霂以潤草、似淋漓而灌蔬。
- 耶利米書 15:16 - 萬有之主耶和華與、我為爾僕、聞爾訓言、服膺於心、因以悅懌。
- 箴言 27:9 - 馨香悅心、同於良朋之相勸。
- 箴言 15:26 - 惡念彼所深誅、良言彼所甚喜。
- 箴言 3:8 - 則可納福、肌肉豐腴、骨空髓滿。
- 箴言 15:23 - 言而有物、則自信也深、時然後言、則益人也大。
- 詩篇 119:103 - 爾之言詞、入於我口、甘勝於蜜兮、
- 詩篇 19:10 - 較金尤貴兮、雖兼金之豐饒、亦無足比兮、較蜜尤甘兮、雖蜂房之滴瀝、亦不能擬兮、
- 箴言 23:16 - 爾口言善、我衷歡樂。
- 箴言 25:11 - 應對以時、猶金果置於銀筐。
- 箴言 25:12 - 智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。
- 箴言 12:18 - 愚人之舌如鋒刃、智人之言若良藥。
- 箴言 4:22 - 拳拳服膺、則獲生命、享平康。
- 箴言 24:13 - 爾小子、蜂房之蜜、爾知其味而甘之、
- 箴言 24:14 - 智慧在心亦若是、獲之有益、所望必遂。