Parallel Verses
- New Living Translation - Kind words are like honey— sweet to the soul and healthy for the body.
- 新标点和合本 - 良言如同蜂房， 使心觉甘甜，使骨得医治。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 良言如同蜂巢， 使心甘甜，使骨得医治。
- 和合本2010（神版-简体） - 良言如同蜂巢， 使心甘甜，使骨得医治。
- 当代译本 - 良言如蜜， 使人心灵甘甜、身体康健。
- 圣经新译本 - 恩慈的话好像蜂巢中的蜂蜜， 使人心里甘甜，骨头健壮。
- 中文标准译本 - 恩慈的言语如带蜜的蜂巢， 使人心里甘甜，骨头痊愈。
- 现代标点和合本 - 良言如同蜂房， 使心觉甘甜，使骨得医治。
- 和合本（拼音版） - 良言如同蜂房， 使心觉甘甜，使骨得医治。
- New International Version - Gracious words are a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.
- New International Reader's Version - Kind words are like honey. They are sweet to the spirit and bring healing to the body.
- English Standard Version - Gracious words are like a honeycomb, sweetness to the soul and health to the body.
- The Message - Gracious speech is like clover honey— good taste to the soul, quick energy for the body.
- Christian Standard Bible - Pleasant words are a honeycomb: sweet to the taste and health to the body.
- New American Standard Bible - Pleasant words are a honeycomb, Sweet to the soul and healing to the bones.
- New King James Version - Pleasant words are like a honeycomb, Sweetness to the soul and health to the bones.
- Amplified Bible - Pleasant words are like a honeycomb, Sweet and delightful to the soul and healing to the body.
- American Standard Version - Pleasant words are as a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.
- King James Version - Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
- New English Translation - Pleasant words are like a honeycomb, sweet to the soul and healing to the bones.
- World English Bible - Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
- 新標點和合本 - 良言如同蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 良言如同蜂巢， 使心甘甜，使骨得醫治。
- 和合本2010（神版-繁體） - 良言如同蜂巢， 使心甘甜，使骨得醫治。
- 當代譯本 - 良言如蜜， 使人心靈甘甜、身體康健。
- 聖經新譯本 - 恩慈的話好像蜂巢中的蜂蜜， 使人心裡甘甜，骨頭健壯。
- 呂振中譯本 - 和悅的甘言 如同 流蜜之處， 使 人 的心覺得甜蜜，使 筋 骨恢復強健。
- 中文標準譯本 - 恩慈的言語如帶蜜的蜂巢， 使人心裡甘甜，骨頭痊癒。
- 現代標點和合本 - 良言如同蜂房， 使心覺甘甜，使骨得醫治。
- 文理和合譯本 - 良言如蜂房、甘於心、暢於骨、
- 文理委辦譯本 - 良言若蜜、既甘且益。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 良言如蜂房之蜜、甘於心、益於身、
- Nueva Versión Internacional - Panal de miel son las palabras amables: endulzan la vida y dan salud al cuerpo.
- 현대인의 성경 - 친절한 말은 꿀송이와 같아서 마음을 흐뭇하게 하고 건강에도 좋다.
- Новый Русский Перевод - Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны.
- Восточный перевод - Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приятные слова – медовые соты, сладки для души и для тела целебны.
- La Bible du Semeur 2015 - D’aimables paroles sont comme un rayon de miel : douces pour l’âme et bienfaisantes pour le corps.
- リビングバイブル - 親切なことばははちみつのように甘く、 人々を元気づけます。
- Nova Versão Internacional - As palavras agradáveis são como um favo de mel, são doces para a alma e trazem cura para os ossos.
- Hoffnung für alle - Ein freundliches Wort ist wie Honig: angenehm im Geschmack und gesund für den Körper.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lời nói ân hậu giống như mật ong— ngọt ngào cổ họng, bổ dưỡng tâm thân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วาจาอ่อนโยนเปรียบเหมือนน้ำผึ้ง หวานชื่นแก่จิตวิญญาณและเป็นยารักษาชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำพูดที่น่าฟังเป็นเสมือนรวงผึ้ง ที่ให้ความหวานต่อจิตวิญญาณและซึมซาบเข้าบำบัดรักษาลึกถึงกระดูก
Cross Reference
- John 20:19 - That Sunday evening the disciples were meeting behind locked doors because they were afraid of the Jewish leaders. Suddenly, Jesus was standing there among them! “Peace be with you,” he said.
- John 20:20 - As he spoke, he showed them the wounds in his hands and his side. They were filled with joy when they saw the Lord!
- John 20:21 - Again he said, “Peace be with you. As the Father has sent me, so I am sending you.”
- Song of Songs 4:11 - Your lips are as sweet as nectar, my bride. Honey and milk are under your tongue. Your clothes are scented like the cedars of Lebanon.
- Deuteronomy 32:2 - Let my teaching fall on you like rain; let my speech settle like dew. Let my words fall like rain on tender grass, like gentle showers on young plants.
- Jeremiah 15:16 - When I discovered your words, I devoured them. They are my joy and my heart’s delight, for I bear your name, O Lord God of Heaven’s Armies.
- Proverbs 27:9 - The heartfelt counsel of a friend is as sweet as perfume and incense.
- Proverbs 15:26 - The Lord detests evil plans, but he delights in pure words.
- Proverbs 3:8 - Then you will have healing for your body and strength for your bones.
- Proverbs 15:23 - Everyone enjoys a fitting reply; it is wonderful to say the right thing at the right time!
- Psalms 119:103 - How sweet your words taste to me; they are sweeter than honey.
- Psalms 19:10 - They are more desirable than gold, even the finest gold. They are sweeter than honey, even honey dripping from the comb.
- Proverbs 23:16 - Everything in me will celebrate when you speak what is right.
- Proverbs 25:11 - Timely advice is lovely, like golden apples in a silver basket.
- Proverbs 25:12 - To one who listens, valid criticism is like a gold earring or other gold jewelry.
- Proverbs 12:18 - Some people make cutting remarks, but the words of the wise bring healing.
- Proverbs 4:22 - for they bring life to those who find them, and healing to their whole body.
- Proverbs 24:13 - My child, eat honey, for it is good, and the honeycomb is sweet to the taste.
- Proverbs 24:14 - In the same way, wisdom is sweet to your soul. If you find it, you will have a bright future, and your hopes will not be cut short.