Parallel Verses
- New International Reader's Version - Wise hearts are known for understanding what is right. Kind words make people want to learn more.
- 新标点和合本 - 心中有智慧，必称为通达人； 嘴中的甜言，加增人的学问。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 心中有智慧的，必称为聪明人； 嘴唇的甜言，增长人的学问。
- 和合本2010（神版-简体） - 心中有智慧的，必称为聪明人； 嘴唇的甜言，增长人的学问。
- 当代译本 - 智者以明辨著称， 甜言增加说服力。
- 圣经新译本 - 心中有智慧的必称为聪明人； 动听的话能增加说服力。
- 中文标准译本 - 心里有智慧的，被称为有悟性的人； 嘴唇的甘甜，使人增添学问。
- 现代标点和合本 - 心中有智慧必称为通达人， 嘴中的甜言加增人的学问。
- 和合本（拼音版） - 心中有智慧，必称为通达人； 嘴中的甜言，加增人的学问。
- New International Version - The wise in heart are called discerning, and gracious words promote instruction.
- English Standard Version - The wise of heart is called discerning, and sweetness of speech increases persuasiveness.
- New Living Translation - The wise are known for their understanding, and pleasant words are persuasive.
- The Message - A wise person gets known for insight; gracious words add to one’s reputation.
- Christian Standard Bible - Anyone with a wise heart is called discerning, and pleasant speech increases learning.
- New American Standard Bible - The wise in heart will be called understanding, And sweetness of speech increases persuasiveness.
- New King James Version - The wise in heart will be called prudent, And sweetness of the lips increases learning.
- Amplified Bible - The wise in heart will be called understanding, And sweet speech increases persuasiveness and learning [in both speaker and listener].
- American Standard Version - The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.
- King James Version - The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
- New English Translation - The one who is wise in heart is called discerning, and kind speech increases persuasiveness.
- World English Bible - The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.
- 新標點和合本 - 心中有智慧，必稱為通達人； 嘴中的甜言，加增人的學問。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 心中有智慧的，必稱為聰明人； 嘴唇的甜言，增長人的學問。
- 和合本2010（神版-繁體） - 心中有智慧的，必稱為聰明人； 嘴唇的甜言，增長人的學問。
- 當代譯本 - 智者以明辨著稱， 甜言增加說服力。
- 聖經新譯本 - 心中有智慧的必稱為聰明人； 動聽的話能增加說服力。
- 呂振中譯本 - 心中有智慧的可稱為明達人； 嘴裏的甜言能增加說服力。
- 中文標準譯本 - 心裡有智慧的，被稱為有悟性的人； 嘴唇的甘甜，使人增添學問。
- 現代標點和合本 - 心中有智慧必稱為通達人， 嘴中的甜言加增人的學問。
- 文理和合譯本 - 心慧者謂之通明、甘言增人學問、
- 文理委辦譯本 - 明心可以言慧、巽言可以輔人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 心具智慧者、得稱明哲、口善勸誨者、可增人學問、
- Nueva Versión Internacional - Al sabio de corazón se le llama inteligente; los labios convincentes promueven el saber.
- 현대인의 성경 - 마음이 지혜로운 자는 총명하다는 말을 듣고 호감을 주는 말은 설득력을 크게 한다.
- Новый Русский Перевод - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
- Восточный перевод - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрого сердцем зовут понимающим, и приятная речь прибавит убедительности.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui a le cœur sage sera reconnu comme intelligent, et les paroles aimables sont d’autant plus persuasives.
- リビングバイブル - 知恵のある人は聡明な人と呼ばれ、 人に好かれる最高の教師です。
- Nova Versão Internacional - O sábio de coração é considerado prudente; quem fala com equilíbrio promove a instrução .
- Hoffnung für alle - Man verlässt sich auf das Urteil eines vernünftigen Menschen; und wenn er dazu noch gut reden kann, wird man viel von ihm lernen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn ngoan thận trọng hiểu sâu biết rộng, ăn nói ngọt ngào càng thuyết phục nhiều người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนจิตใจฉลาดได้ชื่อว่า “สุขุมมองการณ์ไกล” และคำพูดที่อ่อนหวานเพิ่มความน่าเชื่อถือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาเป็นที่ตั้ง เรียกได้ว่า เป็นผู้หยั่งรู้ และคำพูดที่ไพเราะโน้มน้าวจิตใจได้มากขึ้น
Cross Reference
- Romans 16:19 - Everyone has heard that you obey God. So you have filled me with joy. I want you to be wise about what is good. And I want you to have nothing to do with what is evil.
- James 3:17 - But the wisdom that comes from heaven is pure. That’s the most important thing about it. And that’s not all. It also loves peace. It thinks about others. It obeys. It is full of mercy and good fruit. It is fair. It doesn’t pretend to be what it is not.
- Ecclesiastes 12:10 - He did his best to find just the right words. And what he wrote was honest and true.
- Proverbs 23:15 - My son, if your heart is wise, my heart will be very glad.
- Proverbs 10:8 - A wise heart accepts commands. But foolish chattering destroys you.
- Proverbs 27:9 - Perfume and incense bring joy to your heart. And the sweetness of a friend comes from their honest advice.
- Psalm 45:2 - You are the most excellent of men. Your lips have been given the ability to speak gracious words. God has blessed you forever.
- John 7:46 - “No one ever spoke the way this man does,” the guards replied.
- 1 Kings 3:12 - I will give it to you. I will give you a wise and understanding heart. So here is what will be true of you. There has never been anyone like you. And there never will be.
- Proverbs 15:7 - The lips of wise people spread knowledge. But the hearts of foolish people are not honest.
- Luke 4:22 - Everyone said good things about him. They were amazed at the gracious words they heard from his lips. “Isn’t this Joseph’s son?” they asked.
- Isaiah 50:4 - The Lord and King has taught me what to say. He has taught me how to help those who are tired. He wakes me up every morning. He makes me want to listen like a good student.
- Proverbs 16:23 - The hearts of wise people guide their mouths. Their words make people want to learn more.
- Proverbs 16:24 - Kind words are like honey. They are sweet to the spirit and bring healing to the body.