Parallel Verses
- Новый Русский Перевод - Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу.
- 新标点和合本 - 眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 眼睛发光，使心喜乐； 好的信息，滋润骨头。
- 和合本2010（神版-简体） - 眼睛发光，使心喜乐； 好的信息，滋润骨头。
- 当代译本 - 眼神发光令人心喜， 喜讯出来滋润骨头。
- 圣经新译本 - 眼中的光采使人心快乐； 好消息使骨头滋润。
- 中文标准译本 - 眼中的光彩，使心里欢喜； 美好的消息，让骨头滋润。
- 现代标点和合本 - 眼有光使心喜乐， 好信息使骨滋润。
- 和合本（拼音版） - 眼有光，使心喜乐； 好信息，使骨滋润。
- New International Version - Light in a messenger’s eyes brings joy to the heart, and good news gives health to the bones.
- New International Reader's Version - The cheerful look of a messenger brings joy to your heart. And good news gives health to your body.
- English Standard Version - The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the bones.
- New Living Translation - A cheerful look brings joy to the heart; good news makes for good health.
- The Message - A twinkle in the eye means joy in the heart, and good news makes you feel fit as a fiddle.
- Christian Standard Bible - Bright eyes cheer the heart; good news strengthens the bones.
- New American Standard Bible - Bright eyes gladden the heart; Good news refreshes the bones.
- New King James Version - The light of the eyes rejoices the heart, And a good report makes the bones healthy.
- Amplified Bible - The light of the eyes rejoices the hearts of others, And good news puts fat on the bones.
- American Standard Version - The light of the eyes rejoiceth the heart; And good tidings make the bones fat.
- King James Version - The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
- New English Translation - A bright look brings joy to the heart, and good news gives health to the body.
- World English Bible - The light of the eyes rejoices the heart. Good news gives health to the bones.
- 新標點和合本 - 眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眼睛發光，使心喜樂； 好的信息，滋潤骨頭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眼睛發光，使心喜樂； 好的信息，滋潤骨頭。
- 當代譯本 - 眼神發光令人心喜， 喜訊出來滋潤骨頭。
- 聖經新譯本 - 眼中的光采使人心快樂； 好消息使骨頭滋潤。
- 呂振中譯本 - 垂青之眼使 人 心喜樂； 好消息使骨頭滋潤。
- 中文標準譯本 - 眼中的光彩，使心裡歡喜； 美好的消息，讓骨頭滋潤。
- 現代標點和合本 - 眼有光使心喜樂， 好信息使骨滋潤。
- 文理和合譯本 - 目光悅人心、嘉音健骸骨、
- 文理委辦譯本 - 目有光明、中心悅懌、耳聞嘉音、一身安豫。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 光輝射目則心悅、佳音入耳則神爽、 原文作光輝悅目佳音潤骨
- Nueva Versión Internacional - Una mirada radiante alegra el corazón, y las buenas noticias renuevan las fuerzas.
- 현대인의 성경 - 밝은 표정은 마음을 기쁘게 하고 기쁜 소식은 건강에 좋다.
- Восточный перевод - Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Радостный взгляд веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу.
- La Bible du Semeur 2015 - Un regard lumineux met le cœur en joie ; une bonne nouvelle fortifie jusqu’aux os.
- リビングバイブル - 生き生きした目の輝きと良い知らせは、 人を喜ばせ、力づけます。
- Nova Versão Internacional - Um olhar animador dá alegria ao coração, e as boas notícias revigoram os ossos.
- Hoffnung für alle - Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, und eine gute Nachricht gibt neue Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mắt thấy cảnh đẹp khiến lòng vui vẻ; tai nghe tin lành xương cốt nở nang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แววตาสดใสของผู้ส่งข่าวทำให้จิตใจยินดี และข่าวดีทำให้กายใจแข็งแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงตาเปี่ยมประกายส่งผลให้ผู้ที่สังเกตเห็นมีใจยินดี ข่าวดีก็ช่วยให้ร่างกายมีสุขภาพดี
Cross Reference
- Откровение 21:23 - Город не нуждается в солнечном или лунном свете, потому что слава Бога освещает его и Ягненок является его светилом .
- Исаия 58:11 - И Господь всегда будет вести тебя; Он насытит тебя в безводных местах и укрепит твои кости. Ты будешь как орошаемый сад, как источник, чьи воды не иссякают.
- Псалтирь 89:15 - Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие .
- Луки 2:10 - но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришел сообщить вам весть, что принесет великую радость всему народу!
- Луки 2:11 - Сегодня в городе Давида родился ваш Спаситель – Христос , Господь!
- Луки 2:12 - Вот вам знак: вы найдете Младенца, запеленатого и лежащего в кормушке.
- Луки 2:13 - И вдруг к ангелу присоединилось многочисленное небесное воинство, славившее Бога и восклицавшее:
- Луки 2:14 - – Слава Богу в вышине небес! А на земле мир людям, к которым Он благоволит!
- Луки 2:15 - Когда ангелы ушли от них на небеса, пастухи сказали друг другу: – Пойдем в Вифлеем и посмотрим, что там произошло, о чем это нам объявил Господь.
- Луки 2:16 - Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в кормушке для скота.
- Луки 2:17 - Когда они Его увидели, то рассказали все, что им было сказано об этом Младенце.
- Луки 2:18 - Все, кто слушал, удивлялись рассказу пастухов,
- Луки 2:19 - а Мария все запоминала и размышляла об этом.
- Притчи 13:9 - Свет праведных светит весело, а светильник нечестивых гаснет.
- Ездра 9:8 - Но сегодня – на миг – Господь, наш Бог, смилостивился над нами. Он оставил в живых некоторых из нас и дал нам утвердиться в Своем святилище. Он просветил наши глаза и облегчил наше рабство.
- Екклесиаст 11:7 - Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
- Притчи 3:8 - Это принесет здоровье твоему телу и укрепит твои кости.
- Притчи 17:22 - Веселое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.
- Откровение 22:5 - Ночи больше не будет. Им уже не нужен будет свет ламп или свет солнца, потому что Господь Бог будет светить над ними. И они будут царствовать во веки веков .
- Притчи 25:25 - Что холодная вода для измученной жаждой души – добрые вести из дальнего края.