Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 富而多慮、不如寡得而寅畏耶和華。
- 新标点和合本 - 少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 财宝稀少，敬畏耶和华， 强如财宝众多，烦乱不安。
- 和合本2010（神版-简体） - 财宝稀少，敬畏耶和华， 强如财宝众多，烦乱不安。
- 当代译本 - 财物虽少但敬畏耶和华， 胜过家财万贯却充满烦恼。
- 圣经新译本 - 财物虽少而敬畏耶和华， 胜过财物丰富却烦恼不安。
- 中文标准译本 - 财物 虽少却敬畏耶和华， 好过宝物众多却烦乱不安。
- 现代标点和合本 - 少有财宝敬畏耶和华， 强如多有财宝烦乱不安。
- 和合本（拼音版） - 少有财宝，敬畏耶和华， 强如多有财宝，烦乱不安。
- New International Version - Better a little with the fear of the Lord than great wealth with turmoil.
- New International Reader's Version - It is better to have respect for the Lord and have little than to be rich and have trouble.
- English Standard Version - Better is a little with the fear of the Lord than great treasure and trouble with it.
- New Living Translation - Better to have little, with fear for the Lord, than to have great treasure and inner turmoil.
- The Message - A simple life in the Fear-of-God is better than a rich life with a ton of headaches.
- Christian Standard Bible - Better a little with the fear of the Lord than great treasure with turmoil.
- New American Standard Bible - Better is a little with the fear of the Lord Than great treasure, and turmoil with the treasure.
- New King James Version - Better is a little with the fear of the Lord, Than great treasure with trouble.
- Amplified Bible - Better is a little with the [reverent, worshipful] fear of the Lord Than great treasure and trouble with it.
- American Standard Version - Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.
- King James Version - Better is little with the fear of the Lord than great treasure and trouble therewith.
- New English Translation - Better is little with the fear of the Lord than great wealth and turmoil with it.
- World English Bible - Better is little, with the fear of Yahweh, than great treasure with trouble.
- 新標點和合本 - 少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 財寶稀少，敬畏耶和華， 強如財寶眾多，煩亂不安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 財寶稀少，敬畏耶和華， 強如財寶眾多，煩亂不安。
- 當代譯本 - 財物雖少但敬畏耶和華， 勝過家財萬貫卻充滿煩惱。
- 聖經新譯本 - 財物雖少而敬畏耶和華， 勝過財物豐富卻煩惱不安。
- 呂振中譯本 - 少所有而敬畏永恆主、 勝過許多財寶、而有煩亂於其中。
- 中文標準譯本 - 財物 雖少卻敬畏耶和華， 好過寶物眾多卻煩亂不安。
- 現代標點和合本 - 少有財寶敬畏耶和華， 強如多有財寶煩亂不安。
- 文理和合譯本 - 少有而寅畏耶和華、愈於多財而煩擾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 多有貨財、煩擾不安、不如少有而畏主、
- Nueva Versión Internacional - Más vale tener poco, con temor del Señor, que muchas riquezas con grandes angustias.
- 현대인의 성경 - 가난하지만 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 것이 부유하면서도 늘 번민 속에 사는 것보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Лучше немного, но со страхом перед Господом, чем большое богатство и с ним – тревога.
- Восточный перевод - Лучше немного, но со страхом перед Вечным, чем большое богатство и с ним – тревога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше немного, но со страхом перед Вечным, чем большое богатство и с ним – тревога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше немного, но со страхом перед Вечным, чем большое богатство и с ним – тревога.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut avoir peu et craindre Dieu que de posséder une grande fortune avec du tourment.
- リビングバイブル - 財産があるばかりにあれこれ気を遣うより、 貧しくとも主を信じて生きるほうが幸せです。
- Nova Versão Internacional - É melhor ter pouco com o temor do Senhor do que grande riqueza com inquietação.
- Hoffnung für alle - Lieber arm und Gott gehorsam als reich und voller Sorgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà ít của mà kính sợ Chúa Hằng Hữu, hơn là có nhiều tài sản mà bối rối cặp theo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีน้อยแต่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า ดีกว่ามีมากแต่เดือดร้อนวุ่นวาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การมีอยู่เพียงน้อยนิดและรู้จักเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้ายังจะดีกว่า การมีทรัพย์สมบัติมหาศาลแต่อยู่ในความวุ่นวายสับสน
Cross Reference
- 傳道書 2:10 - 凡目前之宴樂、人心之嗜好、無所禁止、勞而獲之、逸而享之。
- 傳道書 2:11 - 由後而觀、覺勞而得者、莫非捕風捉影、於事無益、
- 傳道書 2:18 - 我一身勞瘁、不可為悅、蓋所經營、必遺於後起之人、
- 傳道書 2:19 - 子孫智愚、難以逆料、惟我竭其心思、勞苦畢生、彼得而主之、豈不盡屬於虛哉。
- 傳道書 2:20 - 可知經營百事、絕無餘望。
- 傳道書 2:21 - 人之勞心力、運智謀、凡事亨通、後人逸而得之、盡屬於虛、大可憫也。
- 傳道書 2:22 - 人生於世、辛勤憂慼、何益之有、
- 傳道書 2:23 - 終日勞苦、終夜不安、亦屬於虛。
- 箴言 10:22 - 耶和華福之富之、不使懷憂。
- 箴言 28:6 - 富而悖理、不如貧而善道。
- 詩篇 37:16 - 義人所有雖微、惡人貨財雖富、美惡不足以相較兮。
- 傳道書 5:10 - 以金為寶者、金不足以滿其心、惟貨是好者、貨不足以充其欲、此亦屬於虛而已。
- 傳道書 5:11 - 財充則用繁、有財何裨。
- 傳道書 5:12 - 勞者食無餘、每見其安寢、富者因多財、恆不遑假寐。
- 提摩太前書 6:6 - 然敬虔知足、則利莫大焉、
- 箴言 16:8 - 非義之利、得之雖多、不若當得之物雖寡亦善。