Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
15:10 BDS
Parallel Verses
  • La Bible du Semeur 2015 - Une dure leçon attend celui qui s’écarte du droit chemin ; qui déteste être repris périra.
  • 新标点和合本 - 舍弃正路的,必受严刑; 恨恶责备的,必致死亡。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 背弃正路的,必受严刑; 恨恶责备的,必致死亡。
  • 和合本2010(神版-简体) - 背弃正路的,必受严刑; 恨恶责备的,必致死亡。
  • 当代译本 - 背离正道,必遭严惩; 厌恶责备,必致死亡。
  • 圣经新译本 - 离弃正路的必受严厉的管教; 恨恶责备的必致死亡。
  • 中文标准译本 - 离弃正直 路途的,必受严厉管教; 恨恶责备的,必致死亡。
  • 现代标点和合本 - 舍弃正路的必受严刑, 恨恶责备的必致死亡。
  • 和合本(拼音版) - 舍弃正路的,必受严刑; 恨恶责备的,必致死亡。
  • New International Version - Stern discipline awaits anyone who leaves the path; the one who hates correction will die.
  • New International Reader's Version - Hard training is in store for anyone who leaves the right path. A person who hates to be corrected will die.
  • English Standard Version - There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die.
  • New Living Translation - Whoever abandons the right path will be severely disciplined; whoever hates correction will die.
  • The Message - It’s a school of hard knocks for those who leave God’s path, a dead-end street for those who hate God’s rules.
  • Christian Standard Bible - Discipline is harsh for the one who leaves the path; the one who hates correction will die.
  • New American Standard Bible - There is severe punishment for one who abandons the way; One who hates a rebuke will die.
  • New King James Version - Harsh discipline is for him who forsakes the way, And he who hates correction will die.
  • Amplified Bible - There is severe discipline for him who turns from the way [of righteousness]; And he who hates correction will die.
  • American Standard Version - There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.
  • King James Version - Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
  • New English Translation - Severe discipline is for the one who abandons the way; the one who hates reproof will die.
  • World English Bible - There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.
  • 新標點和合本 - 捨棄正路的,必受嚴刑; 恨惡責備的,必致死亡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 背棄正路的,必受嚴刑; 恨惡責備的,必致死亡。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 背棄正路的,必受嚴刑; 恨惡責備的,必致死亡。
  • 當代譯本 - 背離正道,必遭嚴懲; 厭惡責備,必致死亡。
  • 聖經新譯本 - 離棄正路的必受嚴厲的管教; 恨惡責備的必致死亡。
  • 呂振中譯本 - 捨棄 正 路的必受嚴厲的懲罰; 恨惡勸責的必致 早死 。
  • 中文標準譯本 - 離棄正直 路途的,必受嚴厲管教; 恨惡責備的,必致死亡。
  • 現代標點和合本 - 捨棄正路的必受嚴刑, 恨惡責備的必致死亡。
  • 文理和合譯本 - 離道途者受重懲、惡斥責者致死亡、
  • 文理委辦譯本 - 違道義者、必受刑罰、惡譴責者、必致死亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄正道者、必受嚴刑、惡督責者、必致死亡、
  • Nueva Versión Internacional - Para el descarriado, disciplina severa; para el que aborrece la corrección, la muerte.
  • 현대인의 성경 - 진리를 저버리는 자는 엄한 벌을 받을 것이며 책망할 때 듣지 않는 자는 죽게 될 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Оставляющего путь ждет жестокий урок; ненавидящий упрек погибнет.
  • Восточный перевод - Оставляющего путь ждёт жестокий урок; ненавидящий упрёк погибнет.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оставляющего путь ждёт жестокий урок; ненавидящий упрёк погибнет.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оставляющего путь ждёт жестокий урок; ненавидящий упрёк погибнет.
  • Nova Versão Internacional - Há uma severa lição para quem abandona o seu caminho; quem despreza a repreensão morrerá.
  • Hoffnung für alle - Wer krumme Wege geht, wird hart bestraft; wer jede Ermahnung verwirft, schaufelt sich sein eigenes Grab.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bỏ đường chính bị cực hình chắc chắn, ghét khuyên răn bị tiêu diệt chẳng sai.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ละทิ้งทางแห่งชีวิตจะถูกลงโทษแสนสาหัส ผู้ที่เกลียดชังคำตักเตือนจะพบความตาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โทษ​มหันต์​มี​ไว้​สำหรับ​คน​ที่​หันเห​ไป​จาก​วิถี​ทาง​ที่​ถูกต้อง คน​ที่​เกลียด​ชัง​การ​ตักเตือน​จะ​วอดวาย
Cross Reference
  • 1 Rois 21:20 - En voyant Elie, Achab s’écria : Ah ! Te voilà, mon ennemi ! Tu m’as donc retrouvé ! Elie répondit : Oui, je t’ai retrouvé parce que tu t’es vendu toi-même au mal en faisant ce qui déplaît à l’Eternel.
  • 1 Rois 22:8 - Le roi d’Israël lui répondit : Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Eternel ; mais je le déteste, car il ne m’annonce jamais rien de bon ; il ne m’annonce que du mal. Il s’agit de Michée , fils de Yimla. Josaphat s’écria : Que le roi ne parle pas ainsi !
  • Proverbes 23:35 - « On me frappe, diras-tu, mais je n’ai pas mal, on m’a roué de coups, je n’ai rien senti. Quand me réveillerai-je ? Il faudra que je trouve encore quelque chose à boire. »
  • Ezéchiel 24:13 - Jérusalem, ta conduite immorale t’a rendue impure. J’ai voulu te purifier de ta souillure, mais tu ne t’es pas laissé purifier. Tu ne pourras plus être purifiée jusqu’à ce que j’aie assouvi ma colère contre toi.
  • Ezéchiel 24:14 - Moi, l’Eternel, j’ai parlé. L’heure est venue et je vais agir. Je ne me retiendrai pas, je n’aurai pas de pitié, je ne reviendrai pas sur ma décision. Tu seras jugée selon ta conduite et selon tes actes, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
  • Proverbes 13:1 - Un fils sage tient compte de l’éducation qu’il a reçue de son père, mais le moqueur n’accepte jamais les reproches.
  • Proverbes 1:30 - qu’ils n’ont pas voulu de mes conseils et qu’ils ont dédaigné tous mes avertissements,
  • 1 Rois 18:17 - Lorsqu’il l’aperçut, il lui cria : Te voilà, toi qui sèmes le malheur en Israël !
  • Esaïe 1:5 - Où vous frapper encore, puisque vous persistez ╵dans votre rébellion ? Car, déjà, votre tête ╵tout entière est malade, votre cœur est tout affligé.
  • Esaïe 1:6 - De la plante des pieds ╵jusqu’à la tête, rien n’est en bon état, ce ne sont que blessures, ╵contusions et plaies vives que l’on n’a pas pansées ╵ni bandées, ni soignées avec de l’huile.
  • Jean 7:7 - Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais.
  • Proverbes 5:12 - et que tu dises : « Comment donc ai-je pu haïr l’éducation ? Pourquoi ai-je dédaigné les avertissements ?
  • Proverbes 10:17 - Qui tient compte des critiques qu’on lui fait est sur la voie de la vie, mais celui qui fait fi des reproches se fourvoie.
  • Jean 3:20 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
  • Proverbes 12:1 - Qui aime la connaissance désire être corrigé, qui déteste les réprimandes n’est qu’un sot.
Parallel VersesCross Reference
  • La Bible du Semeur 2015 - Une dure leçon attend celui qui s’écarte du droit chemin ; qui déteste être repris périra.
  • 新标点和合本 - 舍弃正路的,必受严刑; 恨恶责备的,必致死亡。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 背弃正路的,必受严刑; 恨恶责备的,必致死亡。
  • 和合本2010(神版-简体) - 背弃正路的,必受严刑; 恨恶责备的,必致死亡。
  • 当代译本 - 背离正道,必遭严惩; 厌恶责备,必致死亡。
  • 圣经新译本 - 离弃正路的必受严厉的管教; 恨恶责备的必致死亡。
  • 中文标准译本 - 离弃正直 路途的,必受严厉管教; 恨恶责备的,必致死亡。
  • 现代标点和合本 - 舍弃正路的必受严刑, 恨恶责备的必致死亡。
  • 和合本(拼音版) - 舍弃正路的,必受严刑; 恨恶责备的,必致死亡。
  • New International Version - Stern discipline awaits anyone who leaves the path; the one who hates correction will die.
  • New International Reader's Version - Hard training is in store for anyone who leaves the right path. A person who hates to be corrected will die.
  • English Standard Version - There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die.
  • New Living Translation - Whoever abandons the right path will be severely disciplined; whoever hates correction will die.
  • The Message - It’s a school of hard knocks for those who leave God’s path, a dead-end street for those who hate God’s rules.
  • Christian Standard Bible - Discipline is harsh for the one who leaves the path; the one who hates correction will die.
  • New American Standard Bible - There is severe punishment for one who abandons the way; One who hates a rebuke will die.
  • New King James Version - Harsh discipline is for him who forsakes the way, And he who hates correction will die.
  • Amplified Bible - There is severe discipline for him who turns from the way [of righteousness]; And he who hates correction will die.
  • American Standard Version - There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.
  • King James Version - Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
  • New English Translation - Severe discipline is for the one who abandons the way; the one who hates reproof will die.
  • World English Bible - There is stern discipline for one who forsakes the way: whoever hates reproof shall die.
  • 新標點和合本 - 捨棄正路的,必受嚴刑; 恨惡責備的,必致死亡。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 背棄正路的,必受嚴刑; 恨惡責備的,必致死亡。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 背棄正路的,必受嚴刑; 恨惡責備的,必致死亡。
  • 當代譯本 - 背離正道,必遭嚴懲; 厭惡責備,必致死亡。
  • 聖經新譯本 - 離棄正路的必受嚴厲的管教; 恨惡責備的必致死亡。
  • 呂振中譯本 - 捨棄 正 路的必受嚴厲的懲罰; 恨惡勸責的必致 早死 。
  • 中文標準譯本 - 離棄正直 路途的,必受嚴厲管教; 恨惡責備的,必致死亡。
  • 現代標點和合本 - 捨棄正路的必受嚴刑, 恨惡責備的必致死亡。
  • 文理和合譯本 - 離道途者受重懲、惡斥責者致死亡、
  • 文理委辦譯本 - 違道義者、必受刑罰、惡譴責者、必致死亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 棄正道者、必受嚴刑、惡督責者、必致死亡、
  • Nueva Versión Internacional - Para el descarriado, disciplina severa; para el que aborrece la corrección, la muerte.
  • 현대인의 성경 - 진리를 저버리는 자는 엄한 벌을 받을 것이며 책망할 때 듣지 않는 자는 죽게 될 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Оставляющего путь ждет жестокий урок; ненавидящий упрек погибнет.
  • Восточный перевод - Оставляющего путь ждёт жестокий урок; ненавидящий упрёк погибнет.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оставляющего путь ждёт жестокий урок; ненавидящий упрёк погибнет.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оставляющего путь ждёт жестокий урок; ненавидящий упрёк погибнет.
  • Nova Versão Internacional - Há uma severa lição para quem abandona o seu caminho; quem despreza a repreensão morrerá.
  • Hoffnung für alle - Wer krumme Wege geht, wird hart bestraft; wer jede Ermahnung verwirft, schaufelt sich sein eigenes Grab.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Bỏ đường chính bị cực hình chắc chắn, ghét khuyên răn bị tiêu diệt chẳng sai.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ละทิ้งทางแห่งชีวิตจะถูกลงโทษแสนสาหัส ผู้ที่เกลียดชังคำตักเตือนจะพบความตาย
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โทษ​มหันต์​มี​ไว้​สำหรับ​คน​ที่​หันเห​ไป​จาก​วิถี​ทาง​ที่​ถูกต้อง คน​ที่​เกลียด​ชัง​การ​ตักเตือน​จะ​วอดวาย
  • 1 Rois 21:20 - En voyant Elie, Achab s’écria : Ah ! Te voilà, mon ennemi ! Tu m’as donc retrouvé ! Elie répondit : Oui, je t’ai retrouvé parce que tu t’es vendu toi-même au mal en faisant ce qui déplaît à l’Eternel.
  • 1 Rois 22:8 - Le roi d’Israël lui répondit : Il y a encore un homme par qui l’on pourrait consulter l’Eternel ; mais je le déteste, car il ne m’annonce jamais rien de bon ; il ne m’annonce que du mal. Il s’agit de Michée , fils de Yimla. Josaphat s’écria : Que le roi ne parle pas ainsi !
  • Proverbes 23:35 - « On me frappe, diras-tu, mais je n’ai pas mal, on m’a roué de coups, je n’ai rien senti. Quand me réveillerai-je ? Il faudra que je trouve encore quelque chose à boire. »
  • Ezéchiel 24:13 - Jérusalem, ta conduite immorale t’a rendue impure. J’ai voulu te purifier de ta souillure, mais tu ne t’es pas laissé purifier. Tu ne pourras plus être purifiée jusqu’à ce que j’aie assouvi ma colère contre toi.
  • Ezéchiel 24:14 - Moi, l’Eternel, j’ai parlé. L’heure est venue et je vais agir. Je ne me retiendrai pas, je n’aurai pas de pitié, je ne reviendrai pas sur ma décision. Tu seras jugée selon ta conduite et selon tes actes, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
  • Proverbes 13:1 - Un fils sage tient compte de l’éducation qu’il a reçue de son père, mais le moqueur n’accepte jamais les reproches.
  • Proverbes 1:30 - qu’ils n’ont pas voulu de mes conseils et qu’ils ont dédaigné tous mes avertissements,
  • 1 Rois 18:17 - Lorsqu’il l’aperçut, il lui cria : Te voilà, toi qui sèmes le malheur en Israël !
  • Esaïe 1:5 - Où vous frapper encore, puisque vous persistez ╵dans votre rébellion ? Car, déjà, votre tête ╵tout entière est malade, votre cœur est tout affligé.
  • Esaïe 1:6 - De la plante des pieds ╵jusqu’à la tête, rien n’est en bon état, ce ne sont que blessures, ╵contusions et plaies vives que l’on n’a pas pansées ╵ni bandées, ni soignées avec de l’huile.
  • Jean 7:7 - Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais.
  • Proverbes 5:12 - et que tu dises : « Comment donc ai-je pu haïr l’éducation ? Pourquoi ai-je dédaigné les avertissements ?
  • Proverbes 10:17 - Qui tient compte des critiques qu’on lui fait est sur la voie de la vie, mais celui qui fait fi des reproches se fourvoie.
  • Jean 3:20 - En effet, celui qui fait le mal déteste la lumière ; il se garde bien de venir à la lumière de peur que ses actes soient révélés.
  • Proverbes 12:1 - Qui aime la connaissance désire être corrigé, qui déteste les réprimandes n’est qu’un sot.
Bible
Resources
Plans
Donate