Parallel Verses
- New International Reader's Version - Foolish people laugh at making things right when they sin. But honest people try to do the right thing.
- 新标点和合本 - 愚妄人犯罪，以为戏耍（或作“赎愆祭愚弄愚妄人”）； 正直人互相喜悦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚妄人嘲笑赎愆祭 ； 但正直人蒙悦纳。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚妄人嘲笑赎愆祭 ； 但正直人蒙悦纳。
- 当代译本 - 愚妄人戏看罪恶， 正直人彼此恩待。
- 圣经新译本 - 愚妄人讥笑赎愆祭， 正直人中间却有恩宠。
- 中文标准译本 - 愚妄人轻忽罪责； 正直人中间有恩典。
- 现代标点和合本 - 愚妄人犯罪以为戏耍 ， 正直人互相喜悦。
- 和合本（拼音版） - 愚妄人犯罪，以为戏耍 ， 正直人互相喜悦。
- New International Version - Fools mock at making amends for sin, but goodwill is found among the upright.
- English Standard Version - Fools mock at the guilt offering, but the upright enjoy acceptance.
- New Living Translation - Fools make fun of guilt, but the godly acknowledge it and seek reconciliation.
- The Message - The stupid ridicule right and wrong, but a moral life is a favored life.
- Christian Standard Bible - Fools mock at making reparation, but there is goodwill among the upright.
- New American Standard Bible - Fools mock at sin, But among the upright there is goodwill.
- New King James Version - Fools mock at sin, But among the upright there is favor.
- Amplified Bible - Fools mock sin [but sin mocks the fools], But among the upright there is good will and the favor and blessing of God.
- American Standard Version - A trespass-offering mocketh fools; But among the upright there is good will.
- King James Version - Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
- New English Translation - Fools mock at reparation, but among the upright there is favor.
- World English Bible - Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
- 新標點和合本 - 愚妄人犯罪，以為戲耍（或譯：贖愆祭愚弄愚妄人）； 正直人互相喜悅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚妄人嘲笑贖愆祭 ； 但正直人蒙悅納。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚妄人嘲笑贖愆祭 ； 但正直人蒙悅納。
- 當代譯本 - 愚妄人戲看罪惡， 正直人彼此恩待。
- 聖經新譯本 - 愚妄人譏笑贖愆祭， 正直人中間卻有恩寵。
- 呂振中譯本 - 罪的報應 嘲笑着愚妄人； 但正直人之間則彼此有喜悅。
- 中文標準譯本 - 愚妄人輕忽罪責； 正直人中間有恩典。
- 現代標點和合本 - 愚妄人犯罪以為戲耍 ， 正直人互相喜悅。
- 文理和合譯本 - 愚者戲干罪戾、正人內寓和平、
- 文理委辦譯本 - 愚人作惡、視之若戲、義者為善、自有真樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚人獲罪、自取訕笑、 或作愚人以罪為戲 惟正直之人、乃蒙喜悅、
- Nueva Versión Internacional - Los necios hacen mofa de sus propias faltas, pero los íntegros cuentan con el favor de Dios.
- 현대인의 성경 - 미련한 사람은 죄를 대단치 않게 생각하지만 정직한 사람은 죄를 두렵게 여긴다.
- Новый Русский Перевод - Глупцы смеются над приношением за вину , а к праведным – Божье благоволение.
- Восточный перевод - Глупцы смеются над приношением за грех, а к праведным – благоволение Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупцы смеются над приношением за грех, а к праведным – благоволение Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупцы смеются над приношением за грех, а к праведным – благоволение Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Réparer un tort : les insensés s’en moquent, mais entre gens droits, la bonne volonté l’emporte .
- リビングバイブル - 神の教えに背く者たちは過ちを犯し、 神を恐れる者たちは人を思いやります。
- Nova Versão Internacional - Os insensatos zombam da ideia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
- Hoffnung für alle - Leichtfertige Menschen nehmen ihre Sünde nicht ernst; wer dagegen aufrichtig ist, findet Gefallen bei Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người điên dại nhạo cười tội lỗi, nhưng người ngay được Chúa ban ơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่ล้อเล่นกับความผิดบาป แต่ในหมู่คนเที่ยงธรรมมีแต่ความปรารถนาดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนไร้ปัญญาหัวเราะเยาะเรื่องของถวายเพื่อไถ่โทษ แต่สำหรับบรรดาผู้มีความชอบธรรมกลับยินดี
Cross Reference
- Job 15:16 - So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are evil and sinful. They drink up evil as if it were water.
- Job 34:7 - Is there anyone like Job? He accuses God as easily as he drinks water.
- Job 34:8 - He’s a companion of those who do evil. He spends his time with sinful people.
- Job 34:9 - He asks, ‘What good is it to try to please God?’
- Proverbs 1:22 - “How long will you childish people love your childish ways? How long will you rude people enjoy making fun of God and others? How long will you foolish people hate knowledge?
- Proverbs 3:4 - Then you will find favor and a good name in the eyes of God and people.
- Proverbs 12:2 - The Lord blesses anyone who does good. But he judges anyone who plans to do evil.
- Proverbs 8:35 - Those who find me find life. They receive blessing from the Lord.
- Proverbs 30:20 - “This is the way of a woman who commits adultery. She eats and wipes her mouth. Then she says, ‘I haven’t done anything wrong.’
- Romans 14:17 - God’s kingdom is not about eating or drinking. It is about doing what is right and having peace and joy. All this comes through the Holy Spirit.
- Romans 14:18 - Those who serve Christ in this way are pleasing to God. They are pleasing to people too.
- Jude 1:18 - They told you, “In the last days, some people will make fun of the truth. They will follow their own ungodly desires.”
- Proverbs 26:18 - Suppose a crazy person shoots flaming arrows that can kill.
- Proverbs 26:19 - Someone who lies to their neighbor and says, “I was only joking!” is just like that crazy person.
- Proverbs 13:15 - Good judgment wins favor. But the way of liars leads to their ruin.
- Proverbs 10:23 - A foolish person finds pleasure in evil plans. But a person who has understanding takes delight in wisdom.