Parallel Verses
- New International Version - Whoever is patient has great understanding, but one who is quick-tempered displays folly.
- 新标点和合本 - 不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚昧。
- 和合本2010（神版-简体） - 不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚昧。
- 当代译本 - 不轻易发怒者深明事理， 鲁莽急躁的人显出愚昧。
- 圣经新译本 - 不轻易动怒的，十分聪明； 轻易动怒的，大显愚妄。
- 中文标准译本 - 不轻易发怒的，大有聪慧； 性情急躁的，高举愚妄。
- 现代标点和合本 - 不轻易发怒的大有聪明， 性情暴躁的大显愚妄。
- 和合本（拼音版） - 不轻易发怒的，大有聪明； 性情暴躁的，大显愚妄。
- New International Reader's Version - Anyone who is patient has great understanding. But anyone who gets angry quickly shows how foolish they are.
- English Standard Version - Whoever is slow to anger has great understanding, but he who has a hasty temper exalts folly.
- New Living Translation - People with understanding control their anger; a hot temper shows great foolishness.
- The Message - Slowness to anger makes for deep understanding; a quick-tempered person stockpiles stupidity.
- Christian Standard Bible - A patient person shows great understanding, but a quick-tempered one promotes foolishness.
- New American Standard Bible - One who is slow to anger has great understanding; But one who is quick-tempered exalts foolishness.
- New King James Version - He who is slow to wrath has great understanding, But he who is impulsive exalts folly.
- Amplified Bible - He who is slow to anger has great understanding [and profits from his self-control], But he who is quick-tempered exposes and exalts his foolishness [for all to see].
- American Standard Version - He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.
- King James Version - He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
- New English Translation - The one who is slow to anger has great understanding, but the one who has a quick temper exalts folly.
- World English Bible - He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
- 新標點和合本 - 不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚妄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚昧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不輕易發怒的，大有聰明； 性情暴躁的，大顯愚昧。
- 當代譯本 - 不輕易發怒者深明事理， 魯莽急躁的人顯出愚昧。
- 聖經新譯本 - 不輕易動怒的，十分聰明； 輕易動怒的，大顯愚妄。
- 呂振中譯本 - 不輕易發怒的、大有明哲； 心 裏着急的、高抬愚妄。
- 中文標準譯本 - 不輕易發怒的，大有聰慧； 性情急躁的，高舉愚妄。
- 現代標點和合本 - 不輕易發怒的大有聰明， 性情暴躁的大顯愚妄。
- 文理和合譯本 - 遲於發怒者、大有明哲、性躁者適呈愚蒙、
- 文理委辦譯本 - 怒不遽發者、乃彰其智、性躁急者、適形其愚。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 忍怒者大有明哲、性躁者易顯愚拙、
- Nueva Versión Internacional - El que es paciente muestra gran discernimiento; el que es agresivo muestra mucha insensatez.
- 현대인의 성경 - 좀처럼 화를 내지 않는 사람이 지혜로운 자이다. 그러나 성미가 급한 사람은 자기의 어리석음을 나타낼 뿐이다.
- Новый Русский Перевод - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
- Восточный перевод - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У терпеливого – великий разум, а гневливый выказывает глупость.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui garde son sang-froid fait preuve d’une grande intelligence, mais l’homme coléreux étale sa sottise.
- リビングバイブル - 利口な人は腹を立てるのは愚かだと知っているので、 自分の感情を抑えます。
- Nova Versão Internacional - O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
- Hoffnung für alle - Wer seine Gefühle beherrscht, hat Verstand. Der Jähzornige stellt nur seine Unvernunft zur Schau.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiên nhẫn tỏ mình thông sáng; người mau giận lộ bản chất dại dột.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความใจเย็นเป็นคุณลักษณะที่ยิ่งใหญ่ ความใจร้อนส่งเสริมความโง่เขลา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่โกรธยากย่อมมีความหยั่งรู้มาก แต่คนโกรธง่ายทำให้ความโง่ของตนเด่นชัดขึ้น
Cross Reference
- Matthew 2:16 - When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi.
- Daniel 3:19 - Then Nebuchadnezzar was furious with Shadrach, Meshach and Abednego, and his attitude toward them changed. He ordered the furnace heated seven times hotter than usual
- Daniel 3:20 - and commanded some of the strongest soldiers in his army to tie up Shadrach, Meshach and Abednego and throw them into the blazing furnace.
- Daniel 3:21 - So these men, wearing their robes, trousers, turbans and other clothes, were bound and thrown into the blazing furnace.
- Daniel 3:22 - The king’s command was so urgent and the furnace so hot that the flames of the fire killed the soldiers who took up Shadrach, Meshach and Abednego,
- Daniel 3:23 - and these three men, firmly tied, fell into the blazing furnace.
- Daniel 3:24 - Then King Nebuchadnezzar leaped to his feet in amazement and asked his advisers, “Weren’t there three men that we tied up and threw into the fire?” They replied, “Certainly, Your Majesty.”
- Daniel 3:25 - He said, “Look! I see four men walking around in the fire, unbound and unharmed, and the fourth looks like a son of the gods.”
- James 3:17 - But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.
- James 3:18 - Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.
- Proverbs 4:8 - Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.
- Ecclesiastes 10:6 - Fools are put in many high positions, while the rich occupy the low ones.
- Matthew 11:29 - Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- 1 Corinthians 13:4 - Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
- 1 Corinthians 13:5 - It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
- Proverbs 25:8 - do not bring hastily to court, for what will you do in the end if your neighbor puts you to shame?
- Proverbs 22:24 - Do not make friends with a hot-tempered person, do not associate with one easily angered,
- Proverbs 22:25 - or you may learn their ways and get yourself ensnared.
- Numbers 12:3 - (Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
- Proverbs 25:28 - Like a city whose walls are broken through is a person who lacks self-control.
- Proverbs 15:18 - A hot-tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel.
- Proverbs 19:11 - A person’s wisdom yields patience; it is to one’s glory to overlook an offense.
- Proverbs 16:32 - Better a patient person than a warrior, one with self-control than one who takes a city.
- Proverbs 14:17 - A quick-tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.
- Ecclesiastes 7:9 - Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
- James 1:19 - My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry,