Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
13:8 NIrV
Parallel Verses
  • New International Reader's Version - A person’s riches might save their life. But a poor person is not able to do anything about danger.
  • 新标点和合本 - 人的资财是他生命的赎价; 穷乏人却听不见威吓的话。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 财富可作人的生命赎价; 穷乏人却听不见威吓的话。
  • 和合本2010(神版-简体) - 财富可作人的生命赎价; 穷乏人却听不见威吓的话。
  • 当代译本 - 富人用财富赎命, 穷人却免受惊吓。
  • 圣经新译本 - 人的财富是他性命的赎价, 穷人却听不见威吓的话。
  • 中文标准译本 - 人的财富是他性命的赎价, 而穷人不会听到威吓的话。
  • 现代标点和合本 - 人的资财是他生命的赎价, 穷乏人却听不见威吓的话。
  • 和合本(拼音版) - 人的资财,是他生命的赎价, 穷乏人却听不见威吓的话。
  • New International Version - A person’s riches may ransom their life, but the poor cannot respond to threatening rebukes.
  • English Standard Version - The ransom of a man’s life is his wealth, but a poor man hears no threat.
  • New Living Translation - The rich can pay a ransom for their lives, but the poor won’t even get threatened.
  • The Message - The rich can be sued for everything they have, but the poor are free of such threats.
  • Christian Standard Bible - Riches are a ransom for a person’s life, but a poor person hears no threat.
  • New American Standard Bible - The ransom of a person’s life is his wealth, But the poor hears no rebuke.
  • New King James Version - The ransom of a man’s life is his riches, But the poor does not hear rebuke.
  • Amplified Bible - The ransom for a man’s life is his wealth, But the poor man does not even have to listen to a rebuke or threats [from the envious].
  • American Standard Version - The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.
  • King James Version - The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
  • New English Translation - The ransom of a person’s life is his wealth, but the poor person hears no threat.
  • World English Bible - The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
  • 新標點和合本 - 人的資財是他生命的贖價; 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 財富可作人的生命贖價; 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 財富可作人的生命贖價; 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
  • 當代譯本 - 富人用財富贖命, 窮人卻免受驚嚇。
  • 聖經新譯本 - 人的財富是他性命的贖價, 窮人卻聽不見威嚇的話。
  • 呂振中譯本 - 人的財富是他性命的贖價; 窮乏人不聽 威嚇 的叱責。
  • 中文標準譯本 - 人的財富是他性命的贖價, 而窮人不會聽到威嚇的話。
  • 現代標點和合本 - 人的資財是他生命的贖價, 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
  • 文理和合譯本 - 人之資財、可贖生命、貧者不受恐嚇、
  • 文理委辦譯本 - 富者被訟、以金贖罪、貧者無財、訟因以免。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人有貲財、有時可用以贖命、貧者乃免聽叱咤之言、
  • Nueva Versión Internacional - Con su riqueza el rico pone a salvo su vida, pero al pobre no hay ni quien lo amenace.
  • 현대인의 성경 - 부자는 돈으로 자기 생명을 구걸하는 경우가 있어도 가난한 자는 협박을 받을 일이 없다.
  • Новый Русский Перевод - Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
  • Восточный перевод - Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
  • La Bible du Semeur 2015 - La fortune du riche sert de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’entend pas de menaces.
  • リビングバイブル - 富がなければ、身の代金目当てに 子どもを誘拐される心配もありません。
  • Nova Versão Internacional - As riquezas de um homem servem de resgate para a sua vida, mas o pobre nunca recebe ameaças.
  • Hoffnung für alle - Vom Reichen fordert man Lösegeld für sein Leben; doch der Arme braucht keine Erpressung zu fürchten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người giàu mới có tiền chuộc mạng, còn người nghèo đâu sợ ai bắt cóc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติอาจใช้เป็นค่าไถ่ชีวิตคน แต่คนจนไม่เคยถูกข่มขู่เรียกค่าไถ่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​มั่งมี​ของ​คน​คน​หนึ่ง​จะ​ไถ่​ชีวิต​ของ​เขา​ได้ แต่​สำหรับ​คน​ยากไร้​จะ​ไม่​มี​ใคร​ขู่เข็ญ
Cross Reference
  • Zephaniah 3:12 - But inside your city I will leave those who are not proud at all. Those who are still left alive will trust in the Lord.
  • Psalm 49:6 - They trust in their wealth. They brag about how rich they are.
  • Psalm 49:7 - No one can pay for the life of anyone else. No one can give God what that would cost.
  • Psalm 49:8 - The price for a life is very high. No payment is ever enough.
  • Psalm 49:9 - No one can pay enough to live forever and not rot in the grave.
  • Psalm 49:10 - Everyone can see that even wise people die. People who are foolish and who have no sense also pass away. All of them leave their wealth to others.
  • 2 Kings 24:14 - Nebuchadnezzar took all the people of Jerusalem to the land of Babylon as prisoners. That included all the officers and fighting men. It also included all the skilled workers. The total number of prisoners was 10,000. Only the poorest people were left in the land.
  • Job 2:4 - Satan replied, “A man will give everything he has to save himself. So Job is willing to give up the lives of his family to save his own life.
  • Jeremiah 39:10 - Nebuzaradan, the commander of the guard, left some of the poor people of Judah behind. They didn’t own anything. So at that time he gave them vineyards and fields.
  • Jeremiah 41:8 - But ten of the men had spoken to Ishmael. They had said, “Don’t kill us! We have some wheat and barley. We also have olive oil and honey. We’ve hidden all of it in a field.” So he didn’t kill them along with the others.
  • Proverbs 6:35 - He won’t accept any payment. He won’t take any money, no matter how much he is offered.
  • 2 Kings 25:12 - But the commander left behind some of the poorest people of the land. He told them to work in the vineyards and fields.
  • Exodus 21:30 - But suppose payment is required of him instead. Then the owner can save his life by paying what is required.
  • Matthew 16:26 - What good is it if someone gains the whole world but loses their soul? Or what can anyone trade for their soul?
  • 1 Peter 1:18 - You were set free from an empty way of life. This way of life was handed down to you by your own people of long ago. You know that you were not bought with things that can pass away, like silver or gold.
  • 1 Peter 1:19 - Instead, you were bought with the priceless blood of Christ. He is a perfect lamb. He doesn’t have any flaws at all.
Parallel VersesCross Reference
  • New International Reader's Version - A person’s riches might save their life. But a poor person is not able to do anything about danger.
  • 新标点和合本 - 人的资财是他生命的赎价; 穷乏人却听不见威吓的话。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 财富可作人的生命赎价; 穷乏人却听不见威吓的话。
  • 和合本2010(神版-简体) - 财富可作人的生命赎价; 穷乏人却听不见威吓的话。
  • 当代译本 - 富人用财富赎命, 穷人却免受惊吓。
  • 圣经新译本 - 人的财富是他性命的赎价, 穷人却听不见威吓的话。
  • 中文标准译本 - 人的财富是他性命的赎价, 而穷人不会听到威吓的话。
  • 现代标点和合本 - 人的资财是他生命的赎价, 穷乏人却听不见威吓的话。
  • 和合本(拼音版) - 人的资财,是他生命的赎价, 穷乏人却听不见威吓的话。
  • New International Version - A person’s riches may ransom their life, but the poor cannot respond to threatening rebukes.
  • English Standard Version - The ransom of a man’s life is his wealth, but a poor man hears no threat.
  • New Living Translation - The rich can pay a ransom for their lives, but the poor won’t even get threatened.
  • The Message - The rich can be sued for everything they have, but the poor are free of such threats.
  • Christian Standard Bible - Riches are a ransom for a person’s life, but a poor person hears no threat.
  • New American Standard Bible - The ransom of a person’s life is his wealth, But the poor hears no rebuke.
  • New King James Version - The ransom of a man’s life is his riches, But the poor does not hear rebuke.
  • Amplified Bible - The ransom for a man’s life is his wealth, But the poor man does not even have to listen to a rebuke or threats [from the envious].
  • American Standard Version - The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.
  • King James Version - The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
  • New English Translation - The ransom of a person’s life is his wealth, but the poor person hears no threat.
  • World English Bible - The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.
  • 新標點和合本 - 人的資財是他生命的贖價; 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 財富可作人的生命贖價; 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 財富可作人的生命贖價; 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
  • 當代譯本 - 富人用財富贖命, 窮人卻免受驚嚇。
  • 聖經新譯本 - 人的財富是他性命的贖價, 窮人卻聽不見威嚇的話。
  • 呂振中譯本 - 人的財富是他性命的贖價; 窮乏人不聽 威嚇 的叱責。
  • 中文標準譯本 - 人的財富是他性命的贖價, 而窮人不會聽到威嚇的話。
  • 現代標點和合本 - 人的資財是他生命的贖價, 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
  • 文理和合譯本 - 人之資財、可贖生命、貧者不受恐嚇、
  • 文理委辦譯本 - 富者被訟、以金贖罪、貧者無財、訟因以免。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人有貲財、有時可用以贖命、貧者乃免聽叱咤之言、
  • Nueva Versión Internacional - Con su riqueza el rico pone a salvo su vida, pero al pobre no hay ni quien lo amenace.
  • 현대인의 성경 - 부자는 돈으로 자기 생명을 구걸하는 경우가 있어도 가난한 자는 협박을 받을 일이 없다.
  • Новый Русский Перевод - Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
  • Восточный перевод - Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Богатством можно выкупить жизнь человека, а бедняку и не угрожает никто.
  • La Bible du Semeur 2015 - La fortune du riche sert de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’entend pas de menaces.
  • リビングバイブル - 富がなければ、身の代金目当てに 子どもを誘拐される心配もありません。
  • Nova Versão Internacional - As riquezas de um homem servem de resgate para a sua vida, mas o pobre nunca recebe ameaças.
  • Hoffnung für alle - Vom Reichen fordert man Lösegeld für sein Leben; doch der Arme braucht keine Erpressung zu fürchten.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người giàu mới có tiền chuộc mạng, còn người nghèo đâu sợ ai bắt cóc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทรัพย์สมบัติอาจใช้เป็นค่าไถ่ชีวิตคน แต่คนจนไม่เคยถูกข่มขู่เรียกค่าไถ่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​มั่งมี​ของ​คน​คน​หนึ่ง​จะ​ไถ่​ชีวิต​ของ​เขา​ได้ แต่​สำหรับ​คน​ยากไร้​จะ​ไม่​มี​ใคร​ขู่เข็ญ
  • Zephaniah 3:12 - But inside your city I will leave those who are not proud at all. Those who are still left alive will trust in the Lord.
  • Psalm 49:6 - They trust in their wealth. They brag about how rich they are.
  • Psalm 49:7 - No one can pay for the life of anyone else. No one can give God what that would cost.
  • Psalm 49:8 - The price for a life is very high. No payment is ever enough.
  • Psalm 49:9 - No one can pay enough to live forever and not rot in the grave.
  • Psalm 49:10 - Everyone can see that even wise people die. People who are foolish and who have no sense also pass away. All of them leave their wealth to others.
  • 2 Kings 24:14 - Nebuchadnezzar took all the people of Jerusalem to the land of Babylon as prisoners. That included all the officers and fighting men. It also included all the skilled workers. The total number of prisoners was 10,000. Only the poorest people were left in the land.
  • Job 2:4 - Satan replied, “A man will give everything he has to save himself. So Job is willing to give up the lives of his family to save his own life.
  • Jeremiah 39:10 - Nebuzaradan, the commander of the guard, left some of the poor people of Judah behind. They didn’t own anything. So at that time he gave them vineyards and fields.
  • Jeremiah 41:8 - But ten of the men had spoken to Ishmael. They had said, “Don’t kill us! We have some wheat and barley. We also have olive oil and honey. We’ve hidden all of it in a field.” So he didn’t kill them along with the others.
  • Proverbs 6:35 - He won’t accept any payment. He won’t take any money, no matter how much he is offered.
  • 2 Kings 25:12 - But the commander left behind some of the poorest people of the land. He told them to work in the vineyards and fields.
  • Exodus 21:30 - But suppose payment is required of him instead. Then the owner can save his life by paying what is required.
  • Matthew 16:26 - What good is it if someone gains the whole world but loses their soul? Or what can anyone trade for their soul?
  • 1 Peter 1:18 - You were set free from an empty way of life. This way of life was handed down to you by your own people of long ago. You know that you were not bought with things that can pass away, like silver or gold.
  • 1 Peter 1:19 - Instead, you were bought with the priceless blood of Christ. He is a perfect lamb. He doesn’t have any flaws at all.
Bible
Resources
Plans
Donate