Parallel Verses
- Christian Standard Bible - A righteous person eats until he is satisfied, but the stomach of the wicked is empty.
- 新标点和合本 - 义人吃得饱足； 恶人肚腹缺粮。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人吃喝食欲满足； 恶人肚腹却是缺乏。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人吃喝食欲满足； 恶人肚腹却是缺乏。
- 当代译本 - 义人丰衣足食， 恶人食不果腹。
- 圣经新译本 - 义人必吃得饱足， 恶人却空着肚子。
- 中文标准译本 - 义人吃饱，心满意足； 恶人腹中，常常缺乏。
- 现代标点和合本 - 义人吃得饱足， 恶人肚腹缺粮。
- 和合本（拼音版） - 义人吃得饱足， 恶人肚腹缺粮。
- New International Version - The righteous eat to their hearts’ content, but the stomach of the wicked goes hungry.
- New International Reader's Version - Those who do right eat until they are full. But the stomachs of those who do wrong go hungry.
- English Standard Version - The righteous has enough to satisfy his appetite, but the belly of the wicked suffers want.
- New Living Translation - The godly eat to their hearts’ content, but the belly of the wicked goes hungry.
- The Message - An appetite for good brings much satisfaction, but the belly of the wicked always wants more.
- New American Standard Bible - The righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need.
- New King James Version - The righteous eats to the satisfying of his soul, But the stomach of the wicked shall be in want.
- Amplified Bible - The [consistently] righteous has enough to satisfy his appetite, But the stomach of the wicked is in need [of bread].
- American Standard Version - The righteous eateth to the satisfying of his soul; But the belly of the wicked shall want.
- King James Version - The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.
- New English Translation - The righteous has enough food to satisfy his appetite, but the belly of the wicked lacks food.
- World English Bible - The righteous one eats to the satisfying of his soul, but the belly of the wicked goes hungry.
- 新標點和合本 - 義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人吃喝食慾滿足； 惡人肚腹卻是缺乏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人吃喝食慾滿足； 惡人肚腹卻是缺乏。
- 當代譯本 - 義人豐衣足食， 惡人食不果腹。
- 聖經新譯本 - 義人必吃得飽足， 惡人卻空著肚子。
- 呂振中譯本 - 義人喫得心滿意足； 惡人腹中總覺得缺乏。
- 中文標準譯本 - 義人吃飽，心滿意足； 惡人腹中，常常缺乏。
- 現代標點和合本 - 義人吃得飽足， 惡人肚腹缺糧。
- 文理和合譯本 - 義者飽食、惡者枵腹、
- 文理委辦譯本 - 義者果腹、惡人枵腹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人得食以飽、惡人之腹必枵、
- Nueva Versión Internacional - El justo come hasta quedar saciado, pero el malvado se queda con hambre.
- 현대인의 성경 - 의로운 사람은 배불리 먹을 것이 있어도 악인의 배는 언제나 허기증을 느낀다.
- Новый Русский Перевод - Праведник досыта будет есть, а нечестивый – ходить голодным.
- Восточный перевод - Праведный досыта будет есть, а нечестивый – ходить голодным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный досыта будет есть, а нечестивый – ходить голодным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный досыта будет есть, а нечестивый – ходить голодным.
- La Bible du Semeur 2015 - Le juste mange et il est rassasié, mais les méchants sont affamés.
- リビングバイブル - 正しい人は生きるために食べ、 悪人は食べるために生きます。
- Nova Versão Internacional - O justo come até satisfazer o apetite, mas os ímpios permanecem famintos.
- Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, hat genug zu essen. Wer sich aber von ihm lossagt, muss Hunger leiden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính ăn thì được ấm lòng, người gian tà ăn mà vẫn đói meo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้กินจนหนำใจ แต่คนชั่วหิวจนท้องกิ่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมจะมีมากพอที่จะรับประทานได้จนอิ่มหนำ แต่ท้องของคนชั่วร้ายมีแต่ความหิวโหย
Cross Reference
- Isaiah 65:13 - Therefore, this is what the Lord God says: “Look! My servants will eat, but you will be hungry. Look! My servants will drink, but you will be thirsty. Look! My servants will rejoice, but you will be put to shame.
- Isaiah 65:14 - Look! My servants will shout for joy from a glad heart, but you will cry out from an anguished heart, and you will lament out of a broken spirit.
- 2 Thessalonians 3:10 - In fact, when we were with you, this is what we commanded you: “If anyone isn’t willing to work, he should not eat.”
- Psalms 37:3 - Trust in the Lord and do what is good; dwell in the land and live securely.
- Proverbs 24:34 - and your poverty will come like a robber, and your need, like a bandit.
- Deuteronomy 28:48 - you will serve your enemies that the Lord will send against you, in famine, thirst, nakedness, and a lack of everything. He will place an iron yoke on your neck until he has destroyed you.
- Psalms 37:16 - The little that the righteous person has is better than the abundance of many wicked people.
- Psalms 37:18 - The Lord watches over the blameless all their days, and their inheritance will last forever.
- Psalms 37:19 - They will not be disgraced in times of adversity; they will be satisfied in days of hunger.
- Hebrews 13:5 - Keep your life free from the love of money. Be satisfied with what you have, for he himself has said, I will never leave you or abandon you.
- Deuteronomy 32:24 - They will be weak from hunger, ravaged by pestilence and bitter plague; I will unleash on them wild beasts with fangs, as well as venomous snakes that slither in the dust.
- 1 Timothy 4:8 - For the training of the body has limited benefit, but godliness is beneficial in every way, since it holds promise for the present life and also for the life to come.
- Proverbs 6:11 - and your poverty will come like a robber, your need, like a bandit.
- Proverbs 10:3 - The Lord will not let the righteous go hungry, but he denies the wicked what they crave.
- Psalms 34:10 - Young lions lack food and go hungry, but those who seek the Lord will not lack any good thing.