Parallel Verses
- Nueva Versión Internacional - El de manos diligentes gobernará; pero el perezoso será subyugado.
- 新标点和合本 - 殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦役。
- 和合本2010（神版-简体） - 殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦役。
- 当代译本 - 殷勤的手必掌权， 懒惰者必做奴仆。
- 圣经新译本 - 殷勤人的手必掌权， 懒惰人的手必作苦工。
- 中文标准译本 - 殷勤人的手必掌权， 懒散的人却在苦役中。
- 现代标点和合本 - 殷勤人的手必掌权， 懒惰的人必服苦。
- 和合本（拼音版） - 殷勤人的手必掌权， 懒惰的人必服苦。
- New International Version - Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
- New International Reader's Version - Hands that work hard will rule. But people who are lazy will be forced to work.
- English Standard Version - The hand of the diligent will rule, while the slothful will be put to forced labor.
- New Living Translation - Work hard and become a leader; be lazy and become a slave.
- The Message - The diligent find freedom in their work; the lazy are oppressed by work.
- Christian Standard Bible - The diligent hand will rule, but laziness will lead to forced labor.
- New American Standard Bible - The hand of the diligent will rule, But the lazy hand will be put to forced labor.
- New King James Version - The hand of the diligent will rule, But the lazy man will be put to forced labor.
- Amplified Bible - The hand of the diligent will rule, But the negligent and lazy will be put to forced labor.
- American Standard Version - The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.
- King James Version - The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
- New English Translation - The diligent person will rule, but the slothful will become a slave.
- World English Bible - The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
- 新標點和合本 - 殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦役。
- 和合本2010（神版-繁體） - 殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦役。
- 當代譯本 - 殷勤的手必掌權， 懶惰者必做奴僕。
- 聖經新譯本 - 殷勤人的手必掌權， 懶惰人的手必作苦工。
- 呂振中譯本 - 殷勤人的手必管轄 人 ； 懶怠的人必致作苦工。
- 中文標準譯本 - 殷勤人的手必掌權， 懶散的人卻在苦役中。
- 現代標點和合本 - 殷勤人的手必掌權， 懶惰的人必服苦。
- 文理和合譯本 - 勤者手操其柄、惰者必服厥役、
- 文理委辦譯本 - 勤者治人、怠者治於人。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 作事殷勤者、必得轄人、經營怠惰者、必為人役、
- 현대인의 성경 - 부지런한 자는 사람을 다스려도 게으른 자는 종살이를 면치 못한다.
- Новый Русский Перевод - Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- Восточный перевод - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui travaillent avec zèle s’assurent la direction des affaires, mais les nonchalants seront astreints aux corvées.
- リビングバイブル - 勤勉な人は指導者になり、 怠け者はいつまでたっても成功しません。
- Nova Versão Internacional - As mãos diligentes governarão, mas os preguiçosos acabarão escravos.
- Hoffnung für alle - Wer hart arbeitet, hat Erfolg und kommt nach oben; der Faule dagegen endet als Sklave.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tay siêng năng sẽ nắm quyền cai trị, tay biếng lười sẽ chịu cảnh tôi đòi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือที่ขยันขันแข็งจะครอบครอง แต่ความเกียจคร้านจบลงด้วยการเป็นทาสแรงงาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มือของคนขยันจะเป็นฝ่ายปกครอง แต่ความเกียจคร้านจะทำให้เป็นข้ารับใช้
Cross Reference
- Proverbios 24:30 - Pasé por el campo del perezoso, por la viña del falto de juicio.
- Proverbios 24:31 - Había espinas por todas partes; la hierba cubría el terreno, y el lindero de piedras estaba en ruinas.
- Proverbios 24:32 - Guardé en mi corazón lo observado, y de lo visto saqué una lección:
- Proverbios 24:33 - Un corto sueño, una breve siesta, un pequeño descanso, cruzado de brazos…
- Proverbios 24:34 - ¡y te asaltará la pobreza como un bandido, y la escasez, como un hombre armado!
- 1 Reyes 12:20 - Cuando los israelitas se enteraron de que Jeroboán había regresado, mandaron a llamarlo para que se presentara ante la asamblea, y lo proclamaron rey de todo Israel. No hubo quien se mantuviera leal a la familia de David, con la sola excepción de la tribu de Judá.
- Proverbios 26:13 - Dice el perezoso: «Hay una fiera en el camino. ¡Por las calles un león anda suelto!»
- Proverbios 26:14 - Sobre sus goznes gira la puerta; sobre la cama, el perezoso.
- Proverbios 26:15 - El perezoso mete la mano en el plato, pero le pesa llevarse el bocado a la boca.
- Proverbios 26:16 - El perezoso se cree más sabio que siete sabios que saben responder.
- Proverbios 13:4 - El perezoso ambiciona, y nada consigue; el diligente ve cumplidos sus deseos.
- Proverbios 22:29 - ¿Has visto a alguien diligente en su trabajo? Se codeará con reyes, y nunca será un don nadie.
- Proverbios 17:2 - El siervo sabio gobernará al hijo sinvergüenza, y compartirá la herencia con los otros hermanos.
- 1 Reyes 11:28 - Jeroboán se había ganado el respeto de todos, de modo que cuando Salomón vio su buen desempeño lo puso a supervisar todo el trabajo forzado que se realizaba entre los descendientes de José.
- Proverbios 19:15 - La pereza conduce al sueño profundo; el holgazán pasará hambre.
- Génesis 49:15 - Al ver que el establo era bueno y que la tierra era agradable, agachó el hombro para llevar la carga y se sometió a la esclavitud.
- Proverbios 22:13 - «¡Hay un león allá afuera! —dice el holgazán—. ¡En plena calle me va a hacer pedazos!»
- Proverbios 12:27 - El perezoso no atrapa presa, pero el diligente ya posee una gran riqueza.
- Proverbios 10:4 - Las manos ociosas conducen a la pobreza; las manos hábiles atraen riquezas.
- Proverbios 21:25 - La codicia del perezoso lo lleva a la muerte, porque sus manos se niegan a trabajar;
- Proverbios 21:26 - todo el día se lo pasa codiciando, pero el justo da con generosidad.