Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
12:13 JCB
Parallel Verses
  • リビングバイブル - うそをつくとあとで苦しみますが、 正直者にはそんな心配はありません。
  • 新标点和合本 - 恶人嘴中的过错是自己的网罗; 但义人必脱离患难。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 嘴唇的过错是恶人的圈套; 但义人必脱离患难。
  • 和合本2010(神版-简体) - 嘴唇的过错是恶人的圈套; 但义人必脱离患难。
  • 当代译本 - 恶人被自己的恶言所困, 但义人可以脱离险境。
  • 圣经新译本 - 坏人嘴里的过失,是自己的网罗; 但义人必脱离患难。
  • 中文标准译本 - 嘴唇的过犯是恶人的陷阱, 而义人必脱离患难。
  • 现代标点和合本 - 恶人嘴中的过错是自己的网罗, 但义人必脱离患难。
  • 和合本(拼音版) - 恶人嘴中的过错,是自己的网罗, 但义人必脱离患难。
  • New International Version - Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.
  • New International Reader's Version - Those who do evil are trapped by their sinful talk. But those who have done no wrong escape trouble.
  • English Standard Version - An evil man is ensnared by the transgression of his lips, but the righteous escapes from trouble.
  • New Living Translation - The wicked are trapped by their own words, but the godly escape such trouble.
  • The Message - The gossip of bad people gets them in trouble; the conversation of good people keeps them out of it.
  • Christian Standard Bible - By rebellious speech an evil person is trapped, but a righteous person escapes from trouble.
  • New American Standard Bible - An evil person is ensnared by the offense of his lips, But the righteous will escape from trouble.
  • New King James Version - The wicked is ensnared by the transgression of his lips, But the righteous will come through trouble.
  • Amplified Bible - An evil man is [dangerously] ensnared by the transgression of his lips, But the righteous will escape from trouble.
  • American Standard Version - In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
  • King James Version - The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
  • New English Translation - The evil person is ensnared by the transgression of his speech, but the righteous person escapes out of trouble.
  • World English Bible - An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
  • 新標點和合本 - 惡人嘴中的過錯是自己的網羅; 但義人必脫離患難。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 嘴唇的過錯是惡人的圈套; 但義人必脫離患難。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 嘴唇的過錯是惡人的圈套; 但義人必脫離患難。
  • 當代譯本 - 惡人被自己的惡言所困, 但義人可以脫離險境。
  • 聖經新譯本 - 壞人嘴裡的過失,是自己的網羅; 但義人必脫離患難。
  • 呂振中譯本 - 壞人 被 自己嘴中的過錯所羅住 ; 義人必從患難中逃脫出來。
  • 中文標準譯本 - 嘴唇的過犯是惡人的陷阱, 而義人必脫離患難。
  • 現代標點和合本 - 惡人嘴中的過錯是自己的網羅, 但義人必脫離患難。
  • 文理和合譯本 - 惡者網於口過、義者脫於患難、
  • 文理委辦譯本 - 惡者用危言而自陷、義者遘災祲而得免。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人因口中愆尤而陷禍、惟善人得脫患難、
  • Nueva Versión Internacional - En el pecado de sus labios se enreda el malvado, pero el justo sale del aprieto.
  • 현대인의 성경 - 악인은 자기가 한 말로 덫에 걸려도 의로운 사람은 환난에서 벗어난다.
  • Новый Русский Перевод - Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.
  • Восточный перевод - Нечестивого ловят его же греховные слова, но праведник избежит беды.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивого ловят его же греховные слова, но праведник избежит беды.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивого ловят его же греховные слова, но праведник избежит беды.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est pris au piège de ses propos coupables, mais le juste échappe à ces difficultés.
  • Nova Versão Internacional - O mau se enreda em seu falar pecaminoso, mas o justo não cai nessas dificuldades.
  • Hoffnung für alle - Die Worte eines bösen Menschen sind eine Falle; doch wer Gott gehorcht, entkommt der Gefahr.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị lời dối trá mình sập bẫy, người thiện nhờ ngay thật mà được thoát nguy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วจะติดกับเพราะวาจาชั่วของตน ส่วนคนชอบธรรมหลุดพ้นจากความทุกข์ร้อน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ชั่วร้าย​ตก​ใน​กับดัก​เพราะ​ปาก​เสีย แต่​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​รอด​จาก​ความ​ลำบาก​ได้
Cross Reference
  • ダニエル書 6:24 - 王は、ダニエルを訴えた者たちを妻子ともども捕らえ、ライオンの穴に投げ込みました。すると、彼らが穴の底に落ちないうちにライオンが飛びかかり、引き裂いてしまいました。
  • 箴言 知恵の泉 18:6 - 愚か者はすぐにけんかをします。 愚か者の口は破滅のもとで、 いつも危ない橋を渡ります。
  • 列王記Ⅰ 2:23 - 王は激しく怒り、「反逆を企てたアドニヤをこの日のうちに始末しなかったら、主が私を打ち殺してくださるように。父上の王座を私に与え、約束どおり王国を確立してくださった神にかけて誓う」と言いました。
  • 詩篇 34:19 - 正しいからといって、 すべての苦難を免れるわけではありません。 しかし、主は正しい人をあらゆる苦しみから救い出し、
  • 詩篇 5:6 - うそはあばかれ、彼らは滅ぼされます。 主は、殺人と欺きを どんなにお嫌いになることでしょう。
  • 箴言 知恵の泉 15:2 - 良い教師がいれば学習が楽しくなり、 無力な教師は益にならないことをまくし立てます。
  • 創世記 48:16 - どうぞこの子どもたちを大いに祝福してください。神様は私をあらゆる危険から守ってくださいました。この子どもたちが、私やアブラハム、イサクの名を汚すことなく、一族の名を上げてくれますように。彼らが大きな国となりますように。」
  • ローマ人への手紙 8:35 - では、いったいだれが、私たちをキリストの愛から引き離すことができるのでしょうか。災難や苦しみ、迫害ですか。飢えや貧乏、あるいは危険や剣ですか。
  • ローマ人への手紙 8:36 - 聖書にこう書いてあるとおりです。 「神のためには、いつでも 死ねる心がまえでいなければならない。 私たちは殺されるのを待つ羊のようだ。」(詩篇44・22)
  • ローマ人への手紙 8:37 - しかし、こうした中にあっても私たちは、いのちを投げ出してまで私たちを愛してくださったキリストによって、圧倒的な罪からの勝利を得るのです。
  • サムエル記Ⅱ 4:9 - しかし、ダビデは答えました。「私をあらゆる敵から救い出してくださった神に誓って言う。
  • 伝道者の書 7:18 - 任せられた仕事は、どんなことがあっても手放してはいけません。神を敬っているなら、必ず神からの祝福を期待できるのです。
  • マタイの福音書 27:25 - すると群衆は大声で、「かまわない。責任はおれたちや子どもたちの上にふりかかってもいい!」と叫びました。
  • 箴言 知恵の泉 11:8 - 神は正しい人を危険な場所から助け出し、 代わりに悪者をその場所へ投げ込まれます。
  • ペテロの手紙Ⅱ 2:9 - このように、主は敬虔な者たちを誘惑から救い出し、神を恐れない人々には、最後の審判の日まで閉じ込めておかれるのです。
  • 箴言 知恵の泉 6:2 - あなたは自分が承諾したことによって、 罠に陥ったのです。
  • 詩篇 64:8 - 彼らはよろめいてのけぞり、 敵対していた相手の手によって、 息の根を止められるのです。 それを見ていた人々はみな、あざ笑います。
  • 箴言 知恵の泉 21:23 - 口を開かないでいれば、 苦難に陥ることもありません。
Parallel VersesCross Reference
  • リビングバイブル - うそをつくとあとで苦しみますが、 正直者にはそんな心配はありません。
  • 新标点和合本 - 恶人嘴中的过错是自己的网罗; 但义人必脱离患难。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 嘴唇的过错是恶人的圈套; 但义人必脱离患难。
  • 和合本2010(神版-简体) - 嘴唇的过错是恶人的圈套; 但义人必脱离患难。
  • 当代译本 - 恶人被自己的恶言所困, 但义人可以脱离险境。
  • 圣经新译本 - 坏人嘴里的过失,是自己的网罗; 但义人必脱离患难。
  • 中文标准译本 - 嘴唇的过犯是恶人的陷阱, 而义人必脱离患难。
  • 现代标点和合本 - 恶人嘴中的过错是自己的网罗, 但义人必脱离患难。
  • 和合本(拼音版) - 恶人嘴中的过错,是自己的网罗, 但义人必脱离患难。
  • New International Version - Evildoers are trapped by their sinful talk, and so the innocent escape trouble.
  • New International Reader's Version - Those who do evil are trapped by their sinful talk. But those who have done no wrong escape trouble.
  • English Standard Version - An evil man is ensnared by the transgression of his lips, but the righteous escapes from trouble.
  • New Living Translation - The wicked are trapped by their own words, but the godly escape such trouble.
  • The Message - The gossip of bad people gets them in trouble; the conversation of good people keeps them out of it.
  • Christian Standard Bible - By rebellious speech an evil person is trapped, but a righteous person escapes from trouble.
  • New American Standard Bible - An evil person is ensnared by the offense of his lips, But the righteous will escape from trouble.
  • New King James Version - The wicked is ensnared by the transgression of his lips, But the righteous will come through trouble.
  • Amplified Bible - An evil man is [dangerously] ensnared by the transgression of his lips, But the righteous will escape from trouble.
  • American Standard Version - In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
  • King James Version - The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
  • New English Translation - The evil person is ensnared by the transgression of his speech, but the righteous person escapes out of trouble.
  • World English Bible - An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.
  • 新標點和合本 - 惡人嘴中的過錯是自己的網羅; 但義人必脫離患難。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 嘴唇的過錯是惡人的圈套; 但義人必脫離患難。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 嘴唇的過錯是惡人的圈套; 但義人必脫離患難。
  • 當代譯本 - 惡人被自己的惡言所困, 但義人可以脫離險境。
  • 聖經新譯本 - 壞人嘴裡的過失,是自己的網羅; 但義人必脫離患難。
  • 呂振中譯本 - 壞人 被 自己嘴中的過錯所羅住 ; 義人必從患難中逃脫出來。
  • 中文標準譯本 - 嘴唇的過犯是惡人的陷阱, 而義人必脫離患難。
  • 現代標點和合本 - 惡人嘴中的過錯是自己的網羅, 但義人必脫離患難。
  • 文理和合譯本 - 惡者網於口過、義者脫於患難、
  • 文理委辦譯本 - 惡者用危言而自陷、義者遘災祲而得免。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人因口中愆尤而陷禍、惟善人得脫患難、
  • Nueva Versión Internacional - En el pecado de sus labios se enreda el malvado, pero el justo sale del aprieto.
  • 현대인의 성경 - 악인은 자기가 한 말로 덫에 걸려도 의로운 사람은 환난에서 벗어난다.
  • Новый Русский Перевод - Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.
  • Восточный перевод - Нечестивого ловят его же греховные слова, но праведник избежит беды.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечестивого ловят его же греховные слова, но праведник избежит беды.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечестивого ловят его же греховные слова, но праведник избежит беды.
  • La Bible du Semeur 2015 - Le méchant est pris au piège de ses propos coupables, mais le juste échappe à ces difficultés.
  • Nova Versão Internacional - O mau se enreda em seu falar pecaminoso, mas o justo não cai nessas dificuldades.
  • Hoffnung für alle - Die Worte eines bösen Menschen sind eine Falle; doch wer Gott gehorcht, entkommt der Gefahr.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác bị lời dối trá mình sập bẫy, người thiện nhờ ngay thật mà được thoát nguy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วจะติดกับเพราะวาจาชั่วของตน ส่วนคนชอบธรรมหลุดพ้นจากความทุกข์ร้อน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ชั่วร้าย​ตก​ใน​กับดัก​เพราะ​ปาก​เสีย แต่​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม​รอด​จาก​ความ​ลำบาก​ได้
  • ダニエル書 6:24 - 王は、ダニエルを訴えた者たちを妻子ともども捕らえ、ライオンの穴に投げ込みました。すると、彼らが穴の底に落ちないうちにライオンが飛びかかり、引き裂いてしまいました。
  • 箴言 知恵の泉 18:6 - 愚か者はすぐにけんかをします。 愚か者の口は破滅のもとで、 いつも危ない橋を渡ります。
  • 列王記Ⅰ 2:23 - 王は激しく怒り、「反逆を企てたアドニヤをこの日のうちに始末しなかったら、主が私を打ち殺してくださるように。父上の王座を私に与え、約束どおり王国を確立してくださった神にかけて誓う」と言いました。
  • 詩篇 34:19 - 正しいからといって、 すべての苦難を免れるわけではありません。 しかし、主は正しい人をあらゆる苦しみから救い出し、
  • 詩篇 5:6 - うそはあばかれ、彼らは滅ぼされます。 主は、殺人と欺きを どんなにお嫌いになることでしょう。
  • 箴言 知恵の泉 15:2 - 良い教師がいれば学習が楽しくなり、 無力な教師は益にならないことをまくし立てます。
  • 創世記 48:16 - どうぞこの子どもたちを大いに祝福してください。神様は私をあらゆる危険から守ってくださいました。この子どもたちが、私やアブラハム、イサクの名を汚すことなく、一族の名を上げてくれますように。彼らが大きな国となりますように。」
  • ローマ人への手紙 8:35 - では、いったいだれが、私たちをキリストの愛から引き離すことができるのでしょうか。災難や苦しみ、迫害ですか。飢えや貧乏、あるいは危険や剣ですか。
  • ローマ人への手紙 8:36 - 聖書にこう書いてあるとおりです。 「神のためには、いつでも 死ねる心がまえでいなければならない。 私たちは殺されるのを待つ羊のようだ。」(詩篇44・22)
  • ローマ人への手紙 8:37 - しかし、こうした中にあっても私たちは、いのちを投げ出してまで私たちを愛してくださったキリストによって、圧倒的な罪からの勝利を得るのです。
  • サムエル記Ⅱ 4:9 - しかし、ダビデは答えました。「私をあらゆる敵から救い出してくださった神に誓って言う。
  • 伝道者の書 7:18 - 任せられた仕事は、どんなことがあっても手放してはいけません。神を敬っているなら、必ず神からの祝福を期待できるのです。
  • マタイの福音書 27:25 - すると群衆は大声で、「かまわない。責任はおれたちや子どもたちの上にふりかかってもいい!」と叫びました。
  • 箴言 知恵の泉 11:8 - 神は正しい人を危険な場所から助け出し、 代わりに悪者をその場所へ投げ込まれます。
  • ペテロの手紙Ⅱ 2:9 - このように、主は敬虔な者たちを誘惑から救い出し、神を恐れない人々には、最後の審判の日まで閉じ込めておかれるのです。
  • 箴言 知恵の泉 6:2 - あなたは自分が承諾したことによって、 罠に陥ったのです。
  • 詩篇 64:8 - 彼らはよろめいてのけぞり、 敵対していた相手の手によって、 息の根を止められるのです。 それを見ていた人々はみな、あざ笑います。
  • 箴言 知恵の泉 21:23 - 口を開かないでいれば、 苦難に陥ることもありません。
Bible
Resources
Plans
Donate