Parallel Verses
- Nueva Versión Internacional - El que labra su tierra tendrá abundante comida, pero el que sueña despierto es un imprudente.
- 新标点和合本 - 耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食； 追求虚浮的，却是无知。
- 和合本2010（神版-简体） - 耕种自己田地的，必得饱食； 追求虚浮的，却是无知。
- 当代译本 - 努力耕耘，丰衣足食； 追求虚荣，愚不可及。
- 圣经新译本 - 耕种自己田地的，也有充足的粮食； 追求虚幻的，实在无知。
- 中文标准译本 - 耕耘自己土地的，饱享粮食； 追求空虚之事的，缺乏心智。
- 现代标点和合本 - 耕种自己田地的必得饱食， 追随虚浮的却是无知。
- 和合本（拼音版） - 耕种自己田地的，必得饱食， 追随虚浮的，却是无知。
- New International Version - Those who work their land will have abundant food, but those who chase fantasies have no sense.
- New International Reader's Version - Those who farm their land will have plenty of food. But those who chase dreams have no sense.
- English Standard Version - Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.
- New Living Translation - A hard worker has plenty of food, but a person who chases fantasies has no sense.
- The Message - The one who stays on the job has food on the table; the witless chase whims and fancies.
- Christian Standard Bible - The one who works his land will have plenty of food, but whoever chases fantasies lacks sense.
- New American Standard Bible - One who works his land will have plenty of bread, But one who pursues worthless things lacks sense.
- New King James Version - He who tills his land will be satisfied with bread, But he who follows frivolity is devoid of understanding.
- Amplified Bible - He who tills his land will have plenty of bread, But he who follows worthless things lacks common sense and good judgment.
- American Standard Version - He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain persons is void of understanding.
- King James Version - He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
- New English Translation - The one who works his field will have plenty of food, but whoever chases daydreams lacks wisdom.
- World English Bible - He who tills his land shall have plenty of bread, but he who chases fantasies is void of understanding.
- 新標點和合本 - 耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食； 追求虛浮的，卻是無知。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耕種自己田地的，必得飽食； 追求虛浮的，卻是無知。
- 當代譯本 - 努力耕耘，豐衣足食； 追求虛榮，愚不可及。
- 聖經新譯本 - 耕種自己田地的，也有充足的糧食； 追求虛幻的，實在無知。
- 呂振中譯本 - 耕種自己田地的必喫飽飯； 追逐空洞洞事的必缺少食糧 。
- 中文標準譯本 - 耕耘自己土地的，飽享糧食； 追求空虛之事的，缺乏心智。
- 現代標點和合本 - 耕種自己田地的必得飽食， 追隨虛浮的卻是無知。
- 文理和合譯本 - 力其田者足食、從虛浮者無知、
- 文理委辦譯本 - 事耕耘者、得果腹、從虛誕者、缺智慧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耕己田者得飽食、從閑蕩人者乏慧心、
- 현대인의 성경 - 열심히 일하는 농부는 먹을 것이 풍족할 것이나 헛된 일을 추구하는 사람은 지각이 없는 자이다.
- Новый Русский Перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
- Восточный перевод - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités est dépourvu de sens.
- リビングバイブル - こつこつ働けば生活は楽になります。 怠けて遊んでいるのは愚か者だけです。
- Nova Versão Internacional - Quem trabalha a sua terra terá fartura de alimento, mas quem vai atrás de fantasias não tem juízo.
- Hoffnung für alle - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai cày sâu cuốc bẩm thu hoạch nhiều hoa lợi, ai đuổi theo ảo mộng là người thiếu suy xét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งไถพรวนที่ดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ ส่วนคนที่เอาแต่เพ้อฝันก็ไร้สามัญสำนึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่ออกแรงรดน้ำพรวนดินของตนจะมีอาหารอุดมสมบูรณ์ แต่ผู้ที่มุ่งหาสิ่งที่ไร้ประโยชน์ หามีความคิดอ่านไม่
Cross Reference
- Jonás 2:8 - »Los que siguen a ídolos vanos abandonan el amor de Dios.
- Proverbios 13:23 - En el campo del pobre hay abundante comida, pero esta se pierde donde hay injusticia.
- Proverbios 1:10 - Hijo mío, si los pecadores quieren engañarte, no vayas con ellos.
- Proverbios 1:11 - Estos te dirán: «¡Ven con nosotros! Acechemos a algún inocente y démonos el gusto de matar a algún incauto;
- Proverbios 1:12 - traguémonos a alguien vivo, como se traga el sepulcro a la gente; devorémoslo entero, como devora la fosa a los muertos.
- Proverbios 1:13 - Obtendremos toda clase de riquezas; con el botín llenaremos nuestras casas.
- Proverbios 1:14 - Comparte tu suerte con nosotros, y compartiremos contigo lo que obtengamos».
- Proverbios 1:15 - ¡Pero no te dejes llevar por ellos, hijo mío! ¡Apártate de sus senderos!
- Proverbios 1:16 - Pues corren presurosos a hacer lo malo; ¡tienen prisa por derramar sangre!
- Proverbios 1:17 - De nada sirve tender la red a la vista de todos los pájaros,
- Proverbios 1:18 - pero aquellos acechan su propia vida y acabarán por destruirse a sí mismos.
- Proverbios 1:19 - Así terminan los que van tras ganancias mal habidas; por estas perderán la vida.
- Proverbios 6:32 - Pero al que comete adulterio le faltan sesos; el que así actúa se destruye a sí mismo.
- Jueces 9:4 - Y le dieron setenta monedas de plata del templo de Baal Berit, con lo cual Abimélec contrató a unos maleantes sin escrúpulos para que lo siguieran.
- Proverbios 4:14 - No sigas la senda de los perversos ni vayas por el camino de los malvados.
- Proverbios 4:15 - ¡Evita ese camino! ¡No pases por él! ¡Aléjate de allí, y sigue de largo!
- Proverbios 27:27 - tendrás leche de cabra en abundancia para que se alimenten tú y tu familia, y toda tu servidumbre.
- Salmo 26:4 - Yo no convivo con los mentirosos, ni me junto con los hipócritas;
- Tito 1:10 - Y es que hay muchos rebeldes, charlatanes y engañadores, especialmente los partidarios de la circuncisión.
- Tito 1:11 - A esos hay que taparles la boca, ya que están arruinando familias enteras al enseñar lo que no se debe; y lo hacen para obtener ganancias mal habidas.
- Proverbios 9:13 - La mujer necia es escandalosa, frívola y desvergonzada.
- Proverbios 9:16 - «¡Vengan conmigo, inexpertos! —dice a los faltos de juicio—.
- Proverbios 13:20 - El que con sabios anda, sabio se vuelve; el que con necios se junta, saldrá mal parado.
- Proverbios 7:7 - Me puse a ver a los inexpertos, y entre los jóvenes observé a uno de ellos falto de juicio.
- Proverbios 14:4 - Donde no hay bueyes el granero está vacío; con la fuerza del buey aumenta la cosecha.
- Génesis 3:19 - Te ganarás el pan con el sudor de tu frente, hasta que vuelvas a la misma tierra de la cual fuiste sacado. Porque polvo eres, y al polvo volverás».
- Proverbios 9:6 - Dejen su insensatez, y vivirán; andarán por el camino del discernimiento.
- 2 Tesalonicenses 3:8 - ni comimos el pan de nadie sin pagarlo. Al contrario, día y noche trabajamos arduamente y sin descanso para no ser una carga a ninguno de ustedes.
- Efesios 4:28 - El que robaba, que no robe más, sino que trabaje honradamente con las manos para tener qué compartir con los necesitados.
- Salmo 128:2 - Lo que ganes con tus manos, eso comerás; gozarás de dicha y prosperidad.
- 1 Tesalonicenses 4:11 - a procurar vivir en paz con todos, a ocuparse de sus propias responsabilidades y a trabajar con sus propias manos. Así les he mandado,
- 1 Tesalonicenses 4:12 - para que por su modo de vivir se ganen el respeto de los que no son creyentes, y no tengan que depender de nadie.
- Proverbios 14:23 - Todo esfuerzo tiene su recompensa, pero quedarse solo en palabras lleva a la pobreza.
- Proverbios 28:19 - El que trabaja la tierra tendrá abundante comida; el que sueña despierto solo abundará en pobreza.