Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
10:9 JCB
Parallel Verses
  • リビングバイブル - 正しい人はしっかりした足どりで歩き、 ひねくれ者はすべって転びます。
  • 新标点和合本 - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • 和合本2010(神版-简体) - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • 当代译本 - 行正道者活得安稳, 走歪路者终必败露。
  • 圣经新译本 - 行为完全的,步步安稳; 行事弯曲的,终必败露。
  • 中文标准译本 - 行事纯全的,安然行走; 道路歪邪的,必被显明。
  • 现代标点和合本 - 行正直路的步步安稳, 走弯曲道的必致败露。
  • 和合本(拼音版) - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • New International Version - Whoever walks in integrity walks securely, but whoever takes crooked paths will be found out.
  • New International Reader's Version - Anyone who lives without blame walks safely. But anyone who takes a crooked path will get caught.
  • English Standard Version - Whoever walks in integrity walks securely, but he who makes his ways crooked will be found out.
  • New Living Translation - People with integrity walk safely, but those who follow crooked paths will be exposed.
  • The Message - Honesty lives confident and carefree, but Shifty is sure to be exposed.
  • Christian Standard Bible - The one who lives with integrity lives securely, but whoever perverts his ways will be found out.
  • New American Standard Bible - One who walks in integrity walks securely, But one who perverts his ways will be found out.
  • New King James Version - He who walks with integrity walks securely, But he who perverts his ways will become known.
  • Amplified Bible - He who walks in integrity and with moral character walks securely, But he who takes a crooked way will be discovered and punished.
  • American Standard Version - He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.
  • King James Version - He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
  • New English Translation - The one who conducts himself in integrity will live securely, but the one who behaves perversely will be found out.
  • World English Bible - He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
  • 新標點和合本 - 行正直路的,步步安穩; 走彎曲道的,必致敗露。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 行正直路的,步步安穩; 走彎曲道的,必致敗露。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 行正直路的,步步安穩; 走彎曲道的,必致敗露。
  • 當代譯本 - 行正道者活得安穩, 走歪路者終必敗露。
  • 聖經新譯本 - 行為完全的,步步安穩; 行事彎曲的,終必敗露。
  • 呂振中譯本 - 行為純全的行得安穩; 道路邪曲的必受虧損 。
  • 中文標準譯本 - 行事純全的,安然行走; 道路歪邪的,必被顯明。
  • 現代標點和合本 - 行正直路的步步安穩, 走彎曲道的必致敗露。
  • 文理和合譯本 - 履正直者、其行穩固、從邪曲者、必致敗露、
  • 文理委辦譯本 - 直躬而行者、無不當、所從邪曲者、罰難逭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 履正直道者、必安步無懼、行邪曲路者、必致敗露、
  • Nueva Versión Internacional - Quien se conduce con integridad anda seguro; quien anda en malos pasos será descubierto.
  • 현대인의 성경 - 정직한 사람은 안전하고 떳떳하지만 부정한 사람은 꼬리가 잡히고 만다.
  • Новый Русский Перевод - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • Восточный перевод - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui vit dans l’intégrité marche en sécurité. Qui suit des voies tortueuses sera vite démasqué.
  • Nova Versão Internacional - Quem anda com integridade anda com segurança, mas quem segue veredas tortuosas será descoberto.
  • Hoffnung für alle - Wer ehrlich ist, lebt sicher und gelassen; wer aber krumme Wege geht, wird irgendwann ertappt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai liêm chính vững vàng tiến bước, đứa gian tham bại lộ có ngày.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เดินอยู่ในทางเที่ยงตรงจะเดินอย่างมั่นคง ส่วนคนที่เดินอยู่ในทางคดจะถูกเปิดโปง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ดำเนิน​ชีวิต​ด้วย​สัจจะ​ย่อม​มี​ชีวิต​ที่​ดำเนิน​ไป​ด้วย​ความ​ปลอดภัย แต่​คน​ที่​คดโกง​จะ​ถูก​จับ​ได้
Cross Reference
  • ガラテヤ人への手紙 2:13 - すると、ほかのユダヤ人クリスチャンも矛盾を感じながら、ペテロのまねをして本心を偽った行動をし、バルナバまでが、その偽りの行動を共にしてしまいました。
  • ガラテヤ人への手紙 2:14 - 私はそれを見て、彼らが自分の信じていることに対して不誠実であり、救いの教えの真理に従っていないことを知りました。 そこで、みなの面前で、ペテロに言ったのです。「あなたは生まれながらのユダヤ人であっても、もうずっと前から、ユダヤ教のしきたりに束縛されないで生きてきたではありませんか。それなのに、どうして急に、ここの外国人にそれを守らせようとするのですか。
  • 箴言 知恵の泉 17:20 - 悪人はだれにでも疑いの目を向け、 いつも災いに陥ります。
  • ルカの福音書 12:1 - そのうちに、群衆の数はますますふくれ上がり、足の踏み場もない有様です。イエスはまず、弟子たちに警告なさいました。「何よりも、パリサイ人の偽善ぶりに注意しなさい。ほんとうは悪いことをたくらんでいるのに善人ぶる者たちのやり方に、ごまかされてはいけません。
  • ルカの福音書 12:2 - しかし、そういう偽善は、いつまでも隠しおおせるものではありません。やがてパン種(パンの製造に使用する酵母)のようにふくれ始め、だれの目にもはっきりします。
  • 詩篇 23:4 - たとえ、死の暗い谷間を通ることがあっても、 恐れません。 主がすぐそばにいて、 私の行く道をいつもお守りくださるからです。
  • コリント人への手紙Ⅰ 4:5 - ですから、主がまだここにお帰りにならないうちから、何についても性急に結論を下すことがないように注意しなさい。主が来られる時、すべては明るみに出されます。一人一人の心の奥底までが見通され、ありのままの姿がはっきり見えるようになります。その時、一人一人が、ふさわしい賞賛を神から受けるのです。
  • 詩篇 84:11 - 神である主は、私たちの光であり、 守り手であるからです。 主は恵みと栄光を下さる方であり、 ご自分の道を歩む者に、 良いものを下さらないことがありません。
  • 箴言 知恵の泉 3:23 - 挫折や失敗からあなたを守ります。
  • 詩篇 25:21 - 神を敬う心と誠実さで、私が守られますように。 あなたが私を守り、
  • 詩篇 26:11 - 私はそんな人間ではありません。 ああ主よ。正しいことだけを行うために、 狭くてまっすぐな道を歩もうとしてきたのです。 どうか、私をあわれんでお救いください。
  • 詩篇 26:12 - 主は、私がつまずいたり、倒れたりしないよう 守ってくださるので、 私は人々の前で、主をほめたたえます。
  • テモテへの手紙Ⅰ 5:25 - また同じように、だれの目にも明らかな良い行いもあれば、そうでない場合もあります。しかし、いつまでも隠されたままでいることはありません。
  • マタイの福音書 10:26 - しかし、脅迫する者たちを恐れてはいけません。やがてほんとうのことが明らかになり、彼らがひそかに巡らした陰謀は、すべての人に知れ渡るからです。
  • イザヤ書 33:15 - それができるのは、 正直で公正な者、詐欺でもうけない者、 わいろが差し出されたとき、すぐに手を引っこめる者、 殺人の計画に耳をふさぐ者、 いっさいの誘惑に目をつむる者だ。
  • イザヤ書 33:16 - このような者は高い所に住む。 山の岩が、彼らを守る頑丈なとりでとなる。 食べ物は十分にあてがわれ、 欲しいだけの水が補給される。」
  • 箴言 知恵の泉 28:18 - 正しい人は災いに会っても助け出されますが、 人をだますような者は滅ぼされます。
Parallel VersesCross Reference
  • リビングバイブル - 正しい人はしっかりした足どりで歩き、 ひねくれ者はすべって転びます。
  • 新标点和合本 - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • 和合本2010(神版-简体) - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • 当代译本 - 行正道者活得安稳, 走歪路者终必败露。
  • 圣经新译本 - 行为完全的,步步安稳; 行事弯曲的,终必败露。
  • 中文标准译本 - 行事纯全的,安然行走; 道路歪邪的,必被显明。
  • 现代标点和合本 - 行正直路的步步安稳, 走弯曲道的必致败露。
  • 和合本(拼音版) - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • New International Version - Whoever walks in integrity walks securely, but whoever takes crooked paths will be found out.
  • New International Reader's Version - Anyone who lives without blame walks safely. But anyone who takes a crooked path will get caught.
  • English Standard Version - Whoever walks in integrity walks securely, but he who makes his ways crooked will be found out.
  • New Living Translation - People with integrity walk safely, but those who follow crooked paths will be exposed.
  • The Message - Honesty lives confident and carefree, but Shifty is sure to be exposed.
  • Christian Standard Bible - The one who lives with integrity lives securely, but whoever perverts his ways will be found out.
  • New American Standard Bible - One who walks in integrity walks securely, But one who perverts his ways will be found out.
  • New King James Version - He who walks with integrity walks securely, But he who perverts his ways will become known.
  • Amplified Bible - He who walks in integrity and with moral character walks securely, But he who takes a crooked way will be discovered and punished.
  • American Standard Version - He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.
  • King James Version - He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
  • New English Translation - The one who conducts himself in integrity will live securely, but the one who behaves perversely will be found out.
  • World English Bible - He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
  • 新標點和合本 - 行正直路的,步步安穩; 走彎曲道的,必致敗露。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 行正直路的,步步安穩; 走彎曲道的,必致敗露。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 行正直路的,步步安穩; 走彎曲道的,必致敗露。
  • 當代譯本 - 行正道者活得安穩, 走歪路者終必敗露。
  • 聖經新譯本 - 行為完全的,步步安穩; 行事彎曲的,終必敗露。
  • 呂振中譯本 - 行為純全的行得安穩; 道路邪曲的必受虧損 。
  • 中文標準譯本 - 行事純全的,安然行走; 道路歪邪的,必被顯明。
  • 現代標點和合本 - 行正直路的步步安穩, 走彎曲道的必致敗露。
  • 文理和合譯本 - 履正直者、其行穩固、從邪曲者、必致敗露、
  • 文理委辦譯本 - 直躬而行者、無不當、所從邪曲者、罰難逭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 履正直道者、必安步無懼、行邪曲路者、必致敗露、
  • Nueva Versión Internacional - Quien se conduce con integridad anda seguro; quien anda en malos pasos será descubierto.
  • 현대인의 성경 - 정직한 사람은 안전하고 떳떳하지만 부정한 사람은 꼬리가 잡히고 만다.
  • Новый Русский Перевод - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • Восточный перевод - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui vit dans l’intégrité marche en sécurité. Qui suit des voies tortueuses sera vite démasqué.
  • Nova Versão Internacional - Quem anda com integridade anda com segurança, mas quem segue veredas tortuosas será descoberto.
  • Hoffnung für alle - Wer ehrlich ist, lebt sicher und gelassen; wer aber krumme Wege geht, wird irgendwann ertappt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai liêm chính vững vàng tiến bước, đứa gian tham bại lộ có ngày.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เดินอยู่ในทางเที่ยงตรงจะเดินอย่างมั่นคง ส่วนคนที่เดินอยู่ในทางคดจะถูกเปิดโปง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ดำเนิน​ชีวิต​ด้วย​สัจจะ​ย่อม​มี​ชีวิต​ที่​ดำเนิน​ไป​ด้วย​ความ​ปลอดภัย แต่​คน​ที่​คดโกง​จะ​ถูก​จับ​ได้
  • ガラテヤ人への手紙 2:13 - すると、ほかのユダヤ人クリスチャンも矛盾を感じながら、ペテロのまねをして本心を偽った行動をし、バルナバまでが、その偽りの行動を共にしてしまいました。
  • ガラテヤ人への手紙 2:14 - 私はそれを見て、彼らが自分の信じていることに対して不誠実であり、救いの教えの真理に従っていないことを知りました。 そこで、みなの面前で、ペテロに言ったのです。「あなたは生まれながらのユダヤ人であっても、もうずっと前から、ユダヤ教のしきたりに束縛されないで生きてきたではありませんか。それなのに、どうして急に、ここの外国人にそれを守らせようとするのですか。
  • 箴言 知恵の泉 17:20 - 悪人はだれにでも疑いの目を向け、 いつも災いに陥ります。
  • ルカの福音書 12:1 - そのうちに、群衆の数はますますふくれ上がり、足の踏み場もない有様です。イエスはまず、弟子たちに警告なさいました。「何よりも、パリサイ人の偽善ぶりに注意しなさい。ほんとうは悪いことをたくらんでいるのに善人ぶる者たちのやり方に、ごまかされてはいけません。
  • ルカの福音書 12:2 - しかし、そういう偽善は、いつまでも隠しおおせるものではありません。やがてパン種(パンの製造に使用する酵母)のようにふくれ始め、だれの目にもはっきりします。
  • 詩篇 23:4 - たとえ、死の暗い谷間を通ることがあっても、 恐れません。 主がすぐそばにいて、 私の行く道をいつもお守りくださるからです。
  • コリント人への手紙Ⅰ 4:5 - ですから、主がまだここにお帰りにならないうちから、何についても性急に結論を下すことがないように注意しなさい。主が来られる時、すべては明るみに出されます。一人一人の心の奥底までが見通され、ありのままの姿がはっきり見えるようになります。その時、一人一人が、ふさわしい賞賛を神から受けるのです。
  • 詩篇 84:11 - 神である主は、私たちの光であり、 守り手であるからです。 主は恵みと栄光を下さる方であり、 ご自分の道を歩む者に、 良いものを下さらないことがありません。
  • 箴言 知恵の泉 3:23 - 挫折や失敗からあなたを守ります。
  • 詩篇 25:21 - 神を敬う心と誠実さで、私が守られますように。 あなたが私を守り、
  • 詩篇 26:11 - 私はそんな人間ではありません。 ああ主よ。正しいことだけを行うために、 狭くてまっすぐな道を歩もうとしてきたのです。 どうか、私をあわれんでお救いください。
  • 詩篇 26:12 - 主は、私がつまずいたり、倒れたりしないよう 守ってくださるので、 私は人々の前で、主をほめたたえます。
  • テモテへの手紙Ⅰ 5:25 - また同じように、だれの目にも明らかな良い行いもあれば、そうでない場合もあります。しかし、いつまでも隠されたままでいることはありません。
  • マタイの福音書 10:26 - しかし、脅迫する者たちを恐れてはいけません。やがてほんとうのことが明らかになり、彼らがひそかに巡らした陰謀は、すべての人に知れ渡るからです。
  • イザヤ書 33:15 - それができるのは、 正直で公正な者、詐欺でもうけない者、 わいろが差し出されたとき、すぐに手を引っこめる者、 殺人の計画に耳をふさぐ者、 いっさいの誘惑に目をつむる者だ。
  • イザヤ書 33:16 - このような者は高い所に住む。 山の岩が、彼らを守る頑丈なとりでとなる。 食べ物は十分にあてがわれ、 欲しいだけの水が補給される。」
  • 箴言 知恵の泉 28:18 - 正しい人は災いに会っても助け出されますが、 人をだますような者は滅ぼされます。
Bible
Resources
Plans
Donate