Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
10:9 HFA
Parallel Verses
  • Hoffnung für alle - Wer ehrlich ist, lebt sicher und gelassen; wer aber krumme Wege geht, wird irgendwann ertappt.
  • 新标点和合本 - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • 和合本2010(神版-简体) - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • 当代译本 - 行正道者活得安稳, 走歪路者终必败露。
  • 圣经新译本 - 行为完全的,步步安稳; 行事弯曲的,终必败露。
  • 中文标准译本 - 行事纯全的,安然行走; 道路歪邪的,必被显明。
  • 现代标点和合本 - 行正直路的步步安稳, 走弯曲道的必致败露。
  • 和合本(拼音版) - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • New International Version - Whoever walks in integrity walks securely, but whoever takes crooked paths will be found out.
  • New International Reader's Version - Anyone who lives without blame walks safely. But anyone who takes a crooked path will get caught.
  • English Standard Version - Whoever walks in integrity walks securely, but he who makes his ways crooked will be found out.
  • New Living Translation - People with integrity walk safely, but those who follow crooked paths will be exposed.
  • The Message - Honesty lives confident and carefree, but Shifty is sure to be exposed.
  • Christian Standard Bible - The one who lives with integrity lives securely, but whoever perverts his ways will be found out.
  • New American Standard Bible - One who walks in integrity walks securely, But one who perverts his ways will be found out.
  • New King James Version - He who walks with integrity walks securely, But he who perverts his ways will become known.
  • Amplified Bible - He who walks in integrity and with moral character walks securely, But he who takes a crooked way will be discovered and punished.
  • American Standard Version - He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.
  • King James Version - He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
  • New English Translation - The one who conducts himself in integrity will live securely, but the one who behaves perversely will be found out.
  • World English Bible - He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
  • 新標點和合本 - 行正直路的,步步安穩; 走彎曲道的,必致敗露。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 行正直路的,步步安穩; 走彎曲道的,必致敗露。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 行正直路的,步步安穩; 走彎曲道的,必致敗露。
  • 當代譯本 - 行正道者活得安穩, 走歪路者終必敗露。
  • 聖經新譯本 - 行為完全的,步步安穩; 行事彎曲的,終必敗露。
  • 呂振中譯本 - 行為純全的行得安穩; 道路邪曲的必受虧損 。
  • 中文標準譯本 - 行事純全的,安然行走; 道路歪邪的,必被顯明。
  • 現代標點和合本 - 行正直路的步步安穩, 走彎曲道的必致敗露。
  • 文理和合譯本 - 履正直者、其行穩固、從邪曲者、必致敗露、
  • 文理委辦譯本 - 直躬而行者、無不當、所從邪曲者、罰難逭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 履正直道者、必安步無懼、行邪曲路者、必致敗露、
  • Nueva Versión Internacional - Quien se conduce con integridad anda seguro; quien anda en malos pasos será descubierto.
  • 현대인의 성경 - 정직한 사람은 안전하고 떳떳하지만 부정한 사람은 꼬리가 잡히고 만다.
  • Новый Русский Перевод - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • Восточный перевод - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui vit dans l’intégrité marche en sécurité. Qui suit des voies tortueuses sera vite démasqué.
  • リビングバイブル - 正しい人はしっかりした足どりで歩き、 ひねくれ者はすべって転びます。
  • Nova Versão Internacional - Quem anda com integridade anda com segurança, mas quem segue veredas tortuosas será descoberto.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai liêm chính vững vàng tiến bước, đứa gian tham bại lộ có ngày.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เดินอยู่ในทางเที่ยงตรงจะเดินอย่างมั่นคง ส่วนคนที่เดินอยู่ในทางคดจะถูกเปิดโปง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ดำเนิน​ชีวิต​ด้วย​สัจจะ​ย่อม​มี​ชีวิต​ที่​ดำเนิน​ไป​ด้วย​ความ​ปลอดภัย แต่​คน​ที่​คดโกง​จะ​ถูก​จับ​ได้
Cross Reference
  • Galater 2:13 - Auch die anderen Juden in der Gemeinde handelten daraufhin gegen ihre Überzeugung, und schließlich verleiteten sie sogar Barnabas dazu, den gemeinsamen Mahlzeiten fernzubleiben.
  • Galater 2:14 - Als ich merkte, dass sie nicht ehrlich waren und von der Wahrheit der rettenden Botschaft abwichen, stellte ich Petrus vor der ganzen Gemeinde zur Rede: »Obwohl du als Jude geboren wurdest, lebst du nicht mehr streng nach den jüdischen Vorschriften, weil du Christ geworden bist. Weshalb verlangst du dann von den Christen, die aus den nichtjüdischen Völkern stammen, dass sie sich an die jüdischen Regeln und Gesetze halten sollen?«
  • Sprüche 17:20 - Ein verdorbener Mensch hat nichts Gutes zu erwarten; und wer Lügen verbreitet, stürzt sich ins Unglück.
  • Lukas 12:1 - Inzwischen strömten Tausende von Menschen zusammen, und es war ein solches Gedränge, dass sie sich gegenseitig auf die Füße traten. Doch Jesus sprach zunächst nur zu seinen Jüngern: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer – und damit meine ich ihre Heuchelei! Denn sie breitet sich aus, so wie ein Sauerteig das ganze Brot durchsäuert.
  • Lukas 12:2 - Aber nichts bleibt für immer verborgen, sondern eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht, und dann werden alle Geheimnisse enthüllt.
  • Psalm 23:4 - Auch wenn es durch dunkle Täler geht, fürchte ich kein Unglück, denn du, Herr, bist bei mir. Dein Hirtenstab gibt mir Schutz und Trost.
  • 1. Korinther 4:5 - Deshalb urteilt niemals voreilig! Wenn Christus kommt, wird er alles ans Licht bringen, was jetzt noch verborgen ist, auch unsere geheimsten Wünsche und Gedanken. Dann wird Gott jeden so loben, wie er es verdient hat.
  • Psalm 84:11 - Herr, ein Tag in den Vorhöfen deines Tempels ist mehr wert als tausend andere! Ich möchte lieber an der Schwelle deines Hauses stehen, als bei den Menschen wohnen, die dich missachten!
  • Sprüche 3:23 - Dann kannst du sicher deinen Weg gehen, nichts bringt dich zu Fall.
  • Psalm 25:21 - Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit sollen mein Schutz sein. Herr, auf dich allein hoffe ich!
  • Psalm 26:11 - Aber ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen. Hab Erbarmen mit mir und erlöse mich!
  • Psalm 26:12 - Jetzt stehe ich wieder auf sicherem Grund. Herr, vor deiner Gemeinde will ich dich dafür preisen!
  • 1. Timotheus 5:25 - Genauso ist es auch mit den guten Taten der Menschen: Manche sind schon jetzt für jedermann sichtbar, während wir andere überhaupt nicht erkennen. Doch auch sie werden nicht für immer verborgen bleiben.
  • Matthäus 10:26 - »Fürchtet euch nicht vor denen, die euch bedrohen! Denn nichts bleibt für immer verborgen, sondern eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht, und dann werden alle Geheimnisse enthüllt.
  • Jesaja 33:15 - Wer gerecht ist und die Wahrheit sagt; wer Ausbeutung und Erpressung verabscheut; wer Bestechungsgelder ablehnt; wer sich nicht in Mordpläne einweihen und verstricken lässt; wer nicht zuschaut, wo Böses geschieht.
  • Jesaja 33:16 - Ein solcher Mensch wird ruhig und sicher leben wie auf einer hohen Burg, die von schützenden Mauern umgeben ist. Er hat immer genug zu essen, und auch an Wasser fehlt es ihm nie.
  • Sprüche 28:18 - Wer ehrlich ist, dem wird immer geholfen; wer aber krumme Wege geht, wird plötzlich zu Fall kommen.
Parallel VersesCross Reference
  • Hoffnung für alle - Wer ehrlich ist, lebt sicher und gelassen; wer aber krumme Wege geht, wird irgendwann ertappt.
  • 新标点和合本 - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • 和合本2010(神版-简体) - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • 当代译本 - 行正道者活得安稳, 走歪路者终必败露。
  • 圣经新译本 - 行为完全的,步步安稳; 行事弯曲的,终必败露。
  • 中文标准译本 - 行事纯全的,安然行走; 道路歪邪的,必被显明。
  • 现代标点和合本 - 行正直路的步步安稳, 走弯曲道的必致败露。
  • 和合本(拼音版) - 行正直路的,步步安稳; 走弯曲道的,必致败露。
  • New International Version - Whoever walks in integrity walks securely, but whoever takes crooked paths will be found out.
  • New International Reader's Version - Anyone who lives without blame walks safely. But anyone who takes a crooked path will get caught.
  • English Standard Version - Whoever walks in integrity walks securely, but he who makes his ways crooked will be found out.
  • New Living Translation - People with integrity walk safely, but those who follow crooked paths will be exposed.
  • The Message - Honesty lives confident and carefree, but Shifty is sure to be exposed.
  • Christian Standard Bible - The one who lives with integrity lives securely, but whoever perverts his ways will be found out.
  • New American Standard Bible - One who walks in integrity walks securely, But one who perverts his ways will be found out.
  • New King James Version - He who walks with integrity walks securely, But he who perverts his ways will become known.
  • Amplified Bible - He who walks in integrity and with moral character walks securely, But he who takes a crooked way will be discovered and punished.
  • American Standard Version - He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.
  • King James Version - He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.
  • New English Translation - The one who conducts himself in integrity will live securely, but the one who behaves perversely will be found out.
  • World English Bible - He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.
  • 新標點和合本 - 行正直路的,步步安穩; 走彎曲道的,必致敗露。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 行正直路的,步步安穩; 走彎曲道的,必致敗露。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 行正直路的,步步安穩; 走彎曲道的,必致敗露。
  • 當代譯本 - 行正道者活得安穩, 走歪路者終必敗露。
  • 聖經新譯本 - 行為完全的,步步安穩; 行事彎曲的,終必敗露。
  • 呂振中譯本 - 行為純全的行得安穩; 道路邪曲的必受虧損 。
  • 中文標準譯本 - 行事純全的,安然行走; 道路歪邪的,必被顯明。
  • 現代標點和合本 - 行正直路的步步安穩, 走彎曲道的必致敗露。
  • 文理和合譯本 - 履正直者、其行穩固、從邪曲者、必致敗露、
  • 文理委辦譯本 - 直躬而行者、無不當、所從邪曲者、罰難逭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 履正直道者、必安步無懼、行邪曲路者、必致敗露、
  • Nueva Versión Internacional - Quien se conduce con integridad anda seguro; quien anda en malos pasos será descubierto.
  • 현대인의 성경 - 정직한 사람은 안전하고 떳떳하지만 부정한 사람은 꼬리가 잡히고 만다.
  • Новый Русский Перевод - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • Восточный перевод - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Идущие честно, идут в безопасности, но искривляющие свой путь будут уличены.
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui vit dans l’intégrité marche en sécurité. Qui suit des voies tortueuses sera vite démasqué.
  • リビングバイブル - 正しい人はしっかりした足どりで歩き、 ひねくれ者はすべって転びます。
  • Nova Versão Internacional - Quem anda com integridade anda com segurança, mas quem segue veredas tortuosas será descoberto.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai liêm chính vững vàng tiến bước, đứa gian tham bại lộ có ngày.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่เดินอยู่ในทางเที่ยงตรงจะเดินอย่างมั่นคง ส่วนคนที่เดินอยู่ในทางคดจะถูกเปิดโปง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ดำเนิน​ชีวิต​ด้วย​สัจจะ​ย่อม​มี​ชีวิต​ที่​ดำเนิน​ไป​ด้วย​ความ​ปลอดภัย แต่​คน​ที่​คดโกง​จะ​ถูก​จับ​ได้
  • Galater 2:13 - Auch die anderen Juden in der Gemeinde handelten daraufhin gegen ihre Überzeugung, und schließlich verleiteten sie sogar Barnabas dazu, den gemeinsamen Mahlzeiten fernzubleiben.
  • Galater 2:14 - Als ich merkte, dass sie nicht ehrlich waren und von der Wahrheit der rettenden Botschaft abwichen, stellte ich Petrus vor der ganzen Gemeinde zur Rede: »Obwohl du als Jude geboren wurdest, lebst du nicht mehr streng nach den jüdischen Vorschriften, weil du Christ geworden bist. Weshalb verlangst du dann von den Christen, die aus den nichtjüdischen Völkern stammen, dass sie sich an die jüdischen Regeln und Gesetze halten sollen?«
  • Sprüche 17:20 - Ein verdorbener Mensch hat nichts Gutes zu erwarten; und wer Lügen verbreitet, stürzt sich ins Unglück.
  • Lukas 12:1 - Inzwischen strömten Tausende von Menschen zusammen, und es war ein solches Gedränge, dass sie sich gegenseitig auf die Füße traten. Doch Jesus sprach zunächst nur zu seinen Jüngern: »Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer – und damit meine ich ihre Heuchelei! Denn sie breitet sich aus, so wie ein Sauerteig das ganze Brot durchsäuert.
  • Lukas 12:2 - Aber nichts bleibt für immer verborgen, sondern eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht, und dann werden alle Geheimnisse enthüllt.
  • Psalm 23:4 - Auch wenn es durch dunkle Täler geht, fürchte ich kein Unglück, denn du, Herr, bist bei mir. Dein Hirtenstab gibt mir Schutz und Trost.
  • 1. Korinther 4:5 - Deshalb urteilt niemals voreilig! Wenn Christus kommt, wird er alles ans Licht bringen, was jetzt noch verborgen ist, auch unsere geheimsten Wünsche und Gedanken. Dann wird Gott jeden so loben, wie er es verdient hat.
  • Psalm 84:11 - Herr, ein Tag in den Vorhöfen deines Tempels ist mehr wert als tausend andere! Ich möchte lieber an der Schwelle deines Hauses stehen, als bei den Menschen wohnen, die dich missachten!
  • Sprüche 3:23 - Dann kannst du sicher deinen Weg gehen, nichts bringt dich zu Fall.
  • Psalm 25:21 - Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit sollen mein Schutz sein. Herr, auf dich allein hoffe ich!
  • Psalm 26:11 - Aber ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen. Hab Erbarmen mit mir und erlöse mich!
  • Psalm 26:12 - Jetzt stehe ich wieder auf sicherem Grund. Herr, vor deiner Gemeinde will ich dich dafür preisen!
  • 1. Timotheus 5:25 - Genauso ist es auch mit den guten Taten der Menschen: Manche sind schon jetzt für jedermann sichtbar, während wir andere überhaupt nicht erkennen. Doch auch sie werden nicht für immer verborgen bleiben.
  • Matthäus 10:26 - »Fürchtet euch nicht vor denen, die euch bedrohen! Denn nichts bleibt für immer verborgen, sondern eines Tages kommt die Wahrheit ans Licht, und dann werden alle Geheimnisse enthüllt.
  • Jesaja 33:15 - Wer gerecht ist und die Wahrheit sagt; wer Ausbeutung und Erpressung verabscheut; wer Bestechungsgelder ablehnt; wer sich nicht in Mordpläne einweihen und verstricken lässt; wer nicht zuschaut, wo Böses geschieht.
  • Jesaja 33:16 - Ein solcher Mensch wird ruhig und sicher leben wie auf einer hohen Burg, die von schützenden Mauern umgeben ist. Er hat immer genug zu essen, und auch an Wasser fehlt es ihm nie.
  • Sprüche 28:18 - Wer ehrlich ist, dem wird immer geholfen; wer aber krumme Wege geht, wird plötzlich zu Fall kommen.
Bible
Resources
Plans
Donate