Parallel Verses
- 中文标准译本 - 义人的报偿，带来生命； 恶人的收获，导致罪恶。
- 新标点和合本 - 义人的勤劳致生； 恶人的进项致死（“死”原文作“罪”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人的报酬带来生命； 恶人的所得用来犯罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人的报酬带来生命； 恶人的所得用来犯罪。
- 当代译本 - 义人的报酬是生命， 恶人的果子是惩罚。
- 圣经新译本 - 义人的工价就是生命， 恶人所得的却是刑罚。
- 现代标点和合本 - 义人的勤劳致生， 恶人的进项致死 。
- 和合本（拼音版） - 义人的勤劳致生； 恶人的进项致死 。
- New International Version - The wages of the righteous is life, but the earnings of the wicked are sin and death.
- New International Reader's Version - People who do what is right earn life. But sinners earn sin and death.
- English Standard Version - The wage of the righteous leads to life, the gain of the wicked to sin.
- New Living Translation - The earnings of the godly enhance their lives, but evil people squander their money on sin.
- The Message - The wage of a good person is exuberant life; an evil person ends up with nothing but sin.
- Christian Standard Bible - The reward of the righteous is life; the wages of the wicked is punishment.
- New American Standard Bible - The wages of the righteous is life, The income of the wicked, punishment.
- New King James Version - The labor of the righteous leads to life, The wages of the wicked to sin.
- Amplified Bible - The wages of the righteous [the upright, those in right standing with God] is [a worthwhile, meaningful] life, The income of the wicked, punishment.
- American Standard Version - The labor of the righteous tendeth to life; The increase of the wicked, to sin.
- King James Version - The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.
- New English Translation - The reward which the righteous receive is life; the recompense which the wicked receive is judgment.
- World English Bible - The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.
- 新標點和合本 - 義人的勤勞致生； 惡人的進項致死（死：原文是罪）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人的報酬帶來生命； 惡人的所得用來犯罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人的報酬帶來生命； 惡人的所得用來犯罪。
- 當代譯本 - 義人的報酬是生命， 惡人的果子是懲罰。
- 聖經新譯本 - 義人的工價就是生命， 惡人所得的卻是刑罰。
- 呂振中譯本 - 義人的工價引致生命； 惡人的進項使 他 敗亡 。
- 中文標準譯本 - 義人的報償，帶來生命； 惡人的收獲，導致罪惡。
- 現代標點和合本 - 義人的勤勞致生， 惡人的進項致死 。
- 文理和合譯本 - 義者之勞力乃致生、惡者之出產乃致罪、
- 文理委辦譯本 - 義人往無不利、惡者動輒得咎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人經營、致得生命、惡人結果、無非罪戾、
- Nueva Versión Internacional - El salario del justo es la vida; la ganancia del malvado es el pecado.
- 현대인의 성경 - 의로운 자들의 수입은 선한 일에 쓰이지만 악인들의 소득은 죄를 짓는 데 쓰인다.
- Новый Русский Перевод - Плата праведному – это жизнь, прибыль нечестивых – грешить опять.
- Восточный перевод - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плата праведным – это жизнь, прибыль нечестивых – наказание.
- La Bible du Semeur 2015 - Le travail du juste le fait vivre ; ce que le méchant gagne sert à faire le mal.
- リビングバイブル - 正しい人はもうけたお金を生かして使い、 悪人はお金を手に入れると、ますます悪いことをします。
- Nova Versão Internacional - O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
- Hoffnung für alle - Wer Gott gehorcht, wird mit dem Leben belohnt; der Gottlose dagegen verstrickt sich in Schuld.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người thiện sử dụng tiền lương nuôi dưỡng sự sống, người ác xài phí lợi tức gây ra tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมได้ชีวิตเป็นค่าจ้าง ส่วนคนชั่วได้ความบาปและความตายเป็นสมบัติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ค่าแรงของผู้มีความชอบธรรมคือการได้มาซึ่งชีวิต สิ่งที่คนชั่วร้ายได้รับคือการลงโทษ
Cross Reference
- 马太福音 7:17 - 同样，好树都结好果子，坏树就结坏果子；
- 马太福音 7:18 - 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。
- 提摩太后书 2:17 - 他们的话像毒瘤那样将会扩散。这些人中间有希米奈奥和菲利特斯，
- 提摩太后书 2:18 - 他们偏离了那有关真理的事，称复活为已经过去的事，结果推翻了一些人的信仰。
- 以赛亚书 3:10 - 你们要告诉义人，他们会一切 平顺， 因为他们必吃自己行为所结的果实。
- 以赛亚书 3:11 - 恶人却有祸了， 他们必遭灾难， 因为他们手所做的必回报到自己身上。
- 马太福音 15:19 - 因为从心里发出种种恶念：杀人、通奸、淫乱、偷窃、做伪证、毁谤，
- 提摩太后书 3:13 - 而恶人和迷惑人的会越来越坏，他们迷惑人，自己也被迷惑。
- 希伯来书 6:10 - 因为神不是不公正的，以致忘记你们的工作和你们为他的名所显出的爱，就是你们先前和如今服事圣徒时所显出的爱 。
- 马太福音 12:33 - “你们让一棵树好，它的果子就好；你们让一棵树坏，它的果子就坏；这样，一棵树是凭着果子被认出来。
- 马太福音 12:34 - 你们这些毒蛇的子孙！你们做为恶人，怎么能说出善的来呢？因为心里所充满的，口里就说出来。
- 箴言 11:30 - 义人的果实，是生命树； 智慧的人，赢取灵魂 。
- 箴言 11:18 - 恶人赚得虚妄的报偿， 播种公义的，得真实的赏报。
- 箴言 11:19 - 真正行义的，必得生命； 追求恶事的，必致死亡。
- 哥林多前书 15:58 - 因此，我亲爱的弟兄们，你们要坚定，不可动摇，常常在主的工作中丰足有余，因为你们知道，你们的劳苦在主里不是虚空。
- 约翰福音 6:27 - 不要为那会腐败的食物做工，而要为那存留到永生的食物做工。这食物就是人子要给你们的，因为人子是父神所印证的。”
- 加拉太书 6:7 - 你们不要被迷惑了！神是轻慢不得的。要知道，一个人种什么，就收什么。
- 加拉太书 6:8 - 因为顺着自己肉体撒种的，就会从肉体收衰朽 ；顺着圣灵撒种的，就会从圣灵收永恒的生命。
- 加拉太书 6:9 - 我们行美善的事不要丧胆；如果不放弃，到了所定的时候 就会有收获。
- 罗马书 6:23 - 因为罪的工价就是死；但神的恩赐，在我们的主基督耶稣里，却是永恒的生命。