Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 聰明人嘴裏有智慧； 無知的人背上受刑杖。
- 新标点和合本 - 明哲人嘴里有智慧； 无知人背上受刑杖。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 聪明人嘴里有智慧； 无知的人背上受刑杖。
- 和合本2010（神版-简体） - 聪明人嘴里有智慧； 无知的人背上受刑杖。
- 当代译本 - 明哲口中有智慧， 无知者背上受鞭打。
- 圣经新译本 - 聪明人嘴里有智慧， 无知人背上受刑杖。
- 中文标准译本 - 智慧显明在有悟性之人的嘴唇上， 杖打 在缺乏心智之人的背上。
- 现代标点和合本 - 明哲人嘴里有智慧， 无知人背上受刑杖。
- 和合本（拼音版） - 明哲人嘴里有智慧， 无知人背上受刑杖。
- New International Version - Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
- New International Reader's Version - Wisdom is found on the lips of those who understand what is right. But those who have no sense are punished.
- English Standard Version - On the lips of him who has understanding, wisdom is found, but a rod is for the back of him who lacks sense.
- New Living Translation - Wise words come from the lips of people with understanding, but those lacking sense will be beaten with a rod.
- The Message - You’ll find wisdom on the lips of a person of insight, but the shortsighted needs a slap in the face.
- Christian Standard Bible - Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of the one who lacks sense.
- New American Standard Bible - On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense.
- New King James Version - Wisdom is found on the lips of him who has understanding, But a rod is for the back of him who is devoid of understanding.
- Amplified Bible - On the lips of the discerning, [skillful and godly] wisdom is found, But discipline and the rod are for the back of the one who is without common sense and understanding.
- American Standard Version - In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
- King James Version - In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
- New English Translation - Wisdom is found in the words of the discerning person, but the one who lacks wisdom will be disciplined.
- World English Bible - Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.
- 新標點和合本 - 明哲人嘴裏有智慧； 無知人背上受刑杖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聰明人嘴裏有智慧； 無知的人背上受刑杖。
- 當代譯本 - 明哲口中有智慧， 無知者背上受鞭打。
- 聖經新譯本 - 聰明人嘴裡有智慧， 無知人背上受刑杖。
- 呂振中譯本 - 明達人嘴裏有智慧； 全無心思的背上受刑杖。
- 中文標準譯本 - 智慧顯明在有悟性之人的嘴唇上， 杖打 在缺乏心智之人的背上。
- 現代標點和合本 - 明哲人嘴裡有智慧， 無知人背上受刑杖。
- 文理和合譯本 - 具明哲者、口有智慧、乏知識者、背受杖責、
- 文理委辦譯本 - 有智者常談至道、無智者必受扑責。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明哲人之口有才智、無知者之背受仆責、
- Nueva Versión Internacional - En los labios del prudente hay sabiduría; en la espalda del falto de juicio, solo garrotazos.
- 현대인의 성경 - 분별력이 있는 사람의 입술에는 지혜가 있으나 지각 없는 사람의 등에는 채찍이 기다린다.
- Новый Русский Перевод - На губах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
- Восточный перевод - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На устах разумного находится мудрость, но розга – для спины безрассудного.
- La Bible du Semeur 2015 - La sagesse se trouve sur les lèvres de l’homme sensé, et les coups de bâton sur le dos de celui qui est déraisonnable.
- リビングバイブル - わきまえのある人は 適切な助言をして人に称賛され、 わきまえのない人はひどい扱いを受けます。
- Nova Versão Internacional - A sabedoria está nos lábios dos que têm discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem juízo.
- Hoffnung für alle - Ein vernünftiger Mensch findet das richtige Wort; ein unvernünftiger hat Schläge verdient.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khôn ngoan ra từ môi người thông sáng, roi vọt giáng trên lưng người u mê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาพบได้จากริมฝีปากของผู้มีวิจารณญาณ ส่วนไม้เรียวมีไว้หวดหลังคนไร้สามัญสำนึก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะพบสติปัญญาได้ที่ริมฝีปากของผู้หยั่งรู้ แต่ไม้เรียวมีไว้สำหรับหลังของผู้ขาดความเข้าใจ
Cross Reference
- 詩篇 32:9 - 你不可像那無知的騾馬， 須用嚼環韁繩勒住， 不然，牠就不會靠近你。
- 箴言 7:22 - 青年立刻跟隨她，好像牛去被宰殺， 又像愚妄人帶着腳鐐去受刑，
- 箴言 15:23 - 口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
- 箴言 10:10 - 擠眉弄眼的，使人憂患； 愚妄的嘴唇，必致傾倒。
- 箴言 10:11 - 義人的口是生命的泉源； 惡人的口藏匿殘暴。
- 箴言 15:7 - 智慧人的嘴傳揚知識； 愚昧人的心並非如此。
- 箴言 10:21 - 義人的嘴唇牧養多人； 愚妄人因無知而死亡。
- 箴言 20:15 - 有金子和許多寶石， 惟知識的嘴唇是貴重的珍寶。
- 箴言 10:31 - 義人的口結出智慧； 乖謬的舌必被割斷。
- 箴言 19:29 - 刑罰是為傲慢人預備的， 鞭打則是為愚昧人的背預備的。
- 出埃及記 10:12 - 耶和華對摩西說：「你向埃及地伸出你的手，使蝗蟲上到埃及地，吃地上冰雹後所剩一切的植物。」
- 箴言 17:10 - 一句責備的話深入聰明人的心， 強如打愚昧人一百下。
- 箴言 27:22 - 用杵把愚妄人與穀粒一同搗在臼中， 他的愚昧還是離不了他。
- 路加福音 4:22 - 眾人都稱讚他，並對他口中所出的恩言感到驚訝；他們說：「這不是約瑟的兒子嗎？」
- 箴言 6:32 - 與婦人行姦淫的，便是無知， 做這事的，必毀了自己。
- 以賽亞書 50:4 - 主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道怎樣用言語扶助疲乏的人。 主每天早晨喚醒，喚醒我的耳朵， 使我能聽，像受教者一樣。
- 箴言 26:3 - 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢， 刑杖正是為打愚昧人的背。