Parallel Verses
- リビングバイブル - 「賢い人には、 これらの知恵のことばの深い真理をもっと探究し、 より賢くなり、 人々を指導できるようになってほしい。」 それが彼の願いでした。
- 新标点和合本 - 使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 智慧人听见，增长学问， 聪明人得着智谋，
- 和合本2010（神版-简体） - 智慧人听见，增长学问， 聪明人得着智谋，
- 当代译本 - 使智者听了长学问， 明哲听了得指引；
- 圣经新译本 - 使智慧人听了，可以增长学问， 使聪明人听了，可以获得智谋；
- 中文标准译本 - 让智慧人听了，就增添学问， 让有悟性的人得到指引，
- 现代标点和合本 - 使智慧人听见增长学问， 使聪明人得着智谋，
- 和合本（拼音版） - 使智慧人听见，增长学问， 使聪明人得着智谋，
- New International Version - let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—
- New International Reader's Version - Let wise people listen and add to what they have learned. Let those who understand what is right get guidance.
- English Standard Version - Let the wise hear and increase in learning, and the one who understands obtain guidance,
- New Living Translation - Let the wise listen to these proverbs and become even wiser. Let those with understanding receive guidance
- Christian Standard Bible - let a wise person listen and increase learning, and let a discerning person obtain guidance —
- New American Standard Bible - A wise person will hear and increase in learning, And a person of understanding will acquire wise counsel,
- New King James Version - A wise man will hear and increase learning, And a man of understanding will attain wise counsel,
- Amplified Bible - The wise will hear and increase their learning, And the person of understanding will acquire wise counsel and the skill [to steer his course wisely and lead others to the truth],
- American Standard Version - That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
- King James Version - A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
- New English Translation - (Let the wise also hear and gain instruction, and let the discerning acquire guidance! )
- World English Bible - that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel:
- 新標點和合本 - 使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧人聽見，增長學問， 聰明人得着智謀，
- 和合本2010（神版-繁體） - 智慧人聽見，增長學問， 聰明人得着智謀，
- 當代譯本 - 使智者聽了長學問， 明哲聽了得指引；
- 聖經新譯本 - 使智慧人聽了，可以增長學問， 使聰明人聽了，可以獲得智謀；
- 呂振中譯本 - 智慧人聽了，可以增長心得； 明達人 聽了 ，可以獲得技能，
- 中文標準譯本 - 讓智慧人聽了，就增添學問， 讓有悟性的人得到指引，
- 現代標點和合本 - 使智慧人聽見增長學問， 使聰明人得著智謀，
- 文理和合譯本 - 智者聞之增其學、達者聞之正其趨、
- 文理委辦譯本 - 哲者聞此而增其學、明者聞此而益其慧。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 哲者聞之、增益學問、明者聞之、開廣智謀、
- Nueva Versión Internacional - Escuche esto el sabio, y aumente su saber; reciba dirección el entendido,
- 현대인의 성경 - 이미 지혜 있는 자라도 들으면 더 많은 것을 배우게 되고 분별력이 있는 자도 좋은 교훈을 얻어
- Новый Русский Перевод - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат советы;
- Восточный перевод - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат мудрые советы;
- La Bible du Semeur 2015 - Que le sage écoute et il enrichira son savoir, et l’homme avisé acquerra l’art de bien se conduire.
- Nova Versão Internacional - Se o sábio lhes der ouvidos, aumentará seu conhecimento, e quem tem discernimento obterá orientação
- Hoffnung für alle - Selbst wer schon über viel Wissen und Erfahrung verfügt, kann noch dazulernen. Neue Gedankenanstöße helfen ihm,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khôn học hỏi châm ngôn để thêm khôn. Người hiểu biết thấy được đường đi nước bước
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ผู้ที่ฉลาดรับฟังและเพิ่มพูนความรู้ ให้ผู้ที่มีความเข้าใจได้รับการชี้แนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีสติปัญญาย่อมจะฟังและเรียนรู้มากขึ้น และผู้ที่หยั่งรู้จะต้องหาคำปรึกษาที่ดี
Cross Reference
- サムエル記Ⅰ 25:32 - 「今日、あなたを私に会わせるためによこしてくださった、イスラエルの神、主に感謝しよう。
- サムエル記Ⅰ 25:33 - 全くりっぱな良識を備えた人だ。私を人殺しの罪から守り、自分の手で復讐しようとしていたのを思いとどまらせてくれてありがとう。
- 歴代誌Ⅱ 25:16 - 王は、預言者のことばをさえぎりました。「いつ私があなたに助言を求めたか。殺されたくなければ、黙っていることだ。」 「これで、はっきりしました。神様はあなたを滅ぼすおつもりです。あなたが偶像を拝み、私の勧めを聞こうとされないからです。」預言者は、警告を残して立ち去りました。
- ヨブ 記 34:34 - ヨブさん、知恵ある人なら、 あなたが思慮のない話し方をしているという 私の意見に同意するはずだ。
- 詩篇 119:98 - それは、かた時も離れず道案内を務めてくれ、 敵にまさる知恵を授けてくれます。
- 詩篇 119:99 - それどころか、 私は、教師と呼ばれる人たちよりも賢くなります。 それは私が一日中、 あなたのおことばを思って 暮らしているからです。
- 詩篇 119:100 - さらにまた、私は、長年の経験を積んだ人々より 賢い知恵を頂くのです。
- ヨブ 記 34:10 - 理解力のある皆さん、私の言うことを聞いてほしい。 神が罪を犯さないことぐらい 子どもだって知っている。
- ヨブ 記 34:16 - 私のことばに耳を傾け、 これから言うことを理解してほしい。
- コリント人への手紙Ⅰ 10:15 - あなたがたは賢いのですから、私の言うことが正しいかどうか、自分で考え、判断してください。
- 箴言 知恵の泉 9:9 - 知恵のある人を教えなさい。 その人は、ますます賢くなります。 正しい人を教えなさい。 その人は、さらに多くのことがわかるようになります。
- 箴言 知恵の泉 12:1 - 人の言うことを聞く気がある人は、 知識を得ることができます。 叱責に耳をふさぐ者は愚か者です。