Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 爾惟溫良、以表於眾、主臨伊邇、
- 新标点和合本 - 当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要让众人知道你们谦让的心。主已经近了。
- 和合本2010（神版-简体） - 要让众人知道你们谦让的心。主已经近了。
- 当代译本 - 要让众人都知道你们是谦和宽容的人。主快来了。
- 圣经新译本 - 要使大家看出你们谦和的心。主已经近了。
- 中文标准译本 - 要让所有人知道你们的谦和。主快到了！
- 现代标点和合本 - 当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。
- 和合本（拼音版） - 当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。
- New International Version - Let your gentleness be evident to all. The Lord is near.
- New International Reader's Version - Let everyone know how gentle you are. The Lord is coming soon.
- English Standard Version - Let your reasonableness be known to everyone. The Lord is at hand;
- New Living Translation - Let everyone see that you are considerate in all you do. Remember, the Lord is coming soon.
- Christian Standard Bible - Let your graciousness be known to everyone. The Lord is near.
- New American Standard Bible - Let your gentle spirit be known to all people. The Lord is near.
- New King James Version - Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
- Amplified Bible - Let your gentle spirit [your graciousness, unselfishness, mercy, tolerance, and patience] be known to all people. The Lord is near.
- American Standard Version - Let your forbearance be known unto all men. The Lord is at hand.
- King James Version - Let your moderation be known unto all men. The Lord is at hand.
- New English Translation - Let everyone see your gentleness. The Lord is near!
- World English Bible - Let your gentleness be known to all men. The Lord is at hand.
- 新標點和合本 - 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要讓眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要讓眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
- 當代譯本 - 要讓眾人都知道你們是謙和寬容的人。主快來了。
- 聖經新譯本 - 要使大家看出你們謙和的心。主已經近了。
- 呂振中譯本 - 你們的溫良要讓眾人知道。主已經近了。
- 中文標準譯本 - 要讓所有人知道你們的謙和。主快到了！
- 現代標點和合本 - 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
- 文理和合譯本 - 爾之溫良、宜表於眾、主伊邇矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當使眾知爾之溫良、主已近矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望爾等以溫柔寬裕見稱於世。主實在邇、
- Nueva Versión Internacional - Que su amabilidad sea evidente a todos. El Señor está cerca.
- 현대인의 성경 - 모든 사람을 너그럽게 대하십시오. 주님께서 오실 날이 가까웠습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Господь близко.
- Восточный перевод - Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Повелитель близко!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Повелитель близко!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть ваша кротость будет известна всем людям. Повелитель близко!
- La Bible du Semeur 2015 - Faites-vous connaître par votre amabilité envers tous les hommes. Le Seigneur est proche.
- リビングバイブル - 自己中心にならず、あなたがたが思いやりにあふれていることを、だれもが知る者になりなさい。主がもうすぐ来られると、いつも意識していなさい。
- Nestle Aland 28 - τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ κύριος ἐγγύς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς.
- Nova Versão Internacional - Seja a amabilidade de vocês conhecida por todos. Perto está o Senhor.
- Hoffnung für alle - Alle Menschen sollen eure Güte und Freundlichkeit erfahren. Der Herr kommt bald!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chứng tỏ tinh thần hòa nhã với mọi người. Chúa gần trở lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ความสุภาพอ่อนโยนของท่านเป็นที่ประจักษ์แก่คนทั้งปวง องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่ใกล้แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงให้ความอ่อนโยนของท่านเป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคน พระผู้เป็นเจ้าอยู่ใกล้แล้ว
Cross Reference
- 哥林多前書 7:29 - 兄弟乎、吾言今而後、窘逼之時也、故有妻者、當如無妻、
- 哥林多前書 7:30 - 哭者、當如無哭、喜者、當如無喜、買者、當如無得、
- 哥林多前書 7:31 - 享世勿過度、蓋變遷者世故、
- 帖撒羅尼迦前書 5:2 - 蓋爾詳知主日將至、猶盜乘夜猝來、
- 帖撒羅尼迦前書 5:3 - 人自謂平康安固、而禍突至、猶妊婦劬勞、其人不得免、
- 帖撒羅尼迦前書 5:4 - 然則兄弟不處幽暗、彼日豈猶盜襲爾乎、
- 希伯來書 10:25 - 有人不集於會所、爾勿效之、當相勸誡、見乃日伊邇、益宜如是、
- 哥林多前書 9:25 - 奮勇爭先者、撙節調劑、冀得易敝之冠、孰若吾所求、乃不敝之冠哉、
- 希伯來書 13:5 - 務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、
- 希伯來書 13:6 - 如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、
- 彼得後書 3:8 - 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、
- 彼得後書 3:9 - 主既言矣、必不遲行、人視主為濡滯、主實寛我、欲人悔改、不欲人沉淪、
- 彼得後書 3:10 - 主日將至、猶盜乘夜而來、當時大聲一呼、而天為之崩、有形色者悉焚燬、地與造作之物、無不被爇、
- 彼得後書 3:11 - 百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、
- 彼得後書 3:12 - 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天爇而崩、有形色者焚而燬、
- 彼得後書 3:13 - 上帝有命、天地一新、義處乎中、我儕所望、
- 彼得後書 3:14 - 良朋望此、則當黽勉、無玷無疵安然見、
- 哥林多前書 8:13 - 蓋食物陷兄弟於罪、吾永不食肉以陷之矣、
- 啟示錄 22:7 - 我必速至、守此書預言者必蒙綏祉、
- 路加福音 21:34 - 自當謹慎、勿以饜飫沉湎、世之憧擾累心、恐其日突然臨爾、
- 馬太福音 24:48 - 倘有惡僕、意主將遲遲而至、
- 馬太福音 24:49 - 於是扑其同僕、與酒徒飲食、
- 馬太福音 24:50 - 乃於不意之日、不知之時、主至、
- 馬太福音 5:39 - 惟我語汝、勿敵惡、有人批爾右頰、轉左頰向之、
- 馬太福音 5:40 - 有人訟爾、欲得爾裹衣、外服亦聽取之、
- 馬太福音 5:41 - 有人強爾行一里、則偕行二里、
- 馬太福音 5:42 - 求爾者與之、借爾者勿卻、○
- 帖撒羅尼迦後書 2:2 - 切求兄弟、勿輒動心驚怖、或為神感、或聽人言、或展手書、似我所遺、言基督臨日伊邇、
- 彼得前書 1:11 - 夷考基督之神、牖先知衷、預明基督何時遘艱苦、何時受榮光、
- 啟示錄 22:20 - 語汝者曰、我實速至、約翰曰、主耶穌歟、願爾速至、
- 哥林多前書 6:7 - 爾曹爭訟、其過大矣、孰若受害受虧為美、
- 路加福音 12:22 - 耶穌謂門徒曰、吾語汝、勿慮生何以食、身何以衣、
- 路加福音 12:23 - 生貴於糧、身貴於衣也、
- 路加福音 12:24 - 試思鴉鳥、不稼不穡、無倉無廩、而上帝養之、爾之於鳥、其貴何如耶、
- 路加福音 12:25 - 爾曹誰能以思慮延命一刻乎、
- 路加福音 12:26 - 是至微者尚不能、何慮其餘乎、
- 路加福音 12:27 - 試思百合花、如何而長、不勞不紡、吾語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、
- 路加福音 12:28 - 且夫野草、今日尚存、明日投爐、上帝猶衣被之若此、況爾小信者乎、○
- 路加福音 12:29 - 勿謀何以食、何以飲、又勿縈擾、
- 路加福音 12:30 - 蓋此物、皆異邦人所求、天父知爾需之、
- 馬太福音 6:34 - 故勿為明日慮、明日之慮、慮於明日、今日之勞、勞於今日、足矣、
- 路加福音 6:29 - 擊爾頰、則轉頰以與之、奪爾外服、勿禁裏衣也、
- 路加福音 6:30 - 求爾者與之、取爾物者、勿復索之、
- 路加福音 6:31 - 爾欲人施諸己者、亦如是施諸人、
- 路加福音 6:32 - 爾而愛愛爾者、何惠之有、蓋罪人亦愛愛己者、
- 路加福音 6:33 - 爾而善視夫善視爾者、何惠之有、蓋罪人亦如是、
- 路加福音 6:34 - 借人而望償、何惠之有、蓋罪人借罪人、亦欲其償如數也、
- 路加福音 6:35 - 敵爾者、愛之、善視之、借不望償、則爾賞大矣、爾將為至上者之子、蓋彼仁及辜恩不善之人、
- 彼得前書 4:7 - 末期伊邇、故當廉節、儆醒祈禱、
- 希伯來書 10:37 - 主來不濡滯、其至在須臾、
- 提多書 3:2 - 勿訕謗、勿爭競、宜寛裕溫柔以待眾、
- 馬太福音 6:25 - 我語汝、勿慮生何以食、何以飲、身何以衣、生非大於糧、身不大於衣乎、
- 雅各書 5:8 - 爾亦當忍、堅爾心、主臨伊邇、
- 雅各書 5:9 - 兄弟勿相怨、恐其見罪、鞫者及門矣、