Parallel Verses
- 中文标准译本 - 有些人传扬基督固然是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。
- 新标点和合本 - 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有些人传基督是出于嫉妒纷争；有些人是出于好意。
- 和合本2010（神版-简体） - 有些人传基督是出于嫉妒纷争；有些人是出于好意。
- 当代译本 - 当然，有些人宣讲基督是出于嫉妒和争强好胜，也有些人是出于善意。
- 圣经新译本 - 有些人传扬基督是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。
- 现代标点和合本 - 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。
- 和合本（拼音版） - 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意，
- New International Version - It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
- New International Reader's Version - It’s true that some preach about Christ because they are jealous. But others preach about Christ to help me in my work.
- English Standard Version - Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will.
- New Living Translation - It’s true that some are preaching out of jealousy and rivalry. But others preach about Christ with pure motives.
- The Message - It’s true that some here preach Christ because with me out of the way, they think they’ll step right into the spotlight. But the others do it with the best heart in the world. One group is motivated by pure love, knowing that I am here defending the Message, wanting to help. The others, now that I’m out of the picture, are merely greedy, hoping to get something out of it for themselves. Their motives are bad. They see me as their competition, and so the worse it goes for me, the better—they think—for them.
- Christian Standard Bible - To be sure, some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of good will.
- New American Standard Bible - Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from goodwill;
- New King James Version - Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill:
- Amplified Bible - Some, it is true, are [actually] preaching Christ out of envy and rivalry [toward me—for no better reason than a competitive spirit or misguided ambition], but others out of goodwill and a loyal spirit [toward me].
- American Standard Version - Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
- King James Version - Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
- New English Translation - Some, to be sure, are preaching Christ from envy and rivalry, but others from goodwill.
- World English Bible - Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
- 新標點和合本 - 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。
- 當代譯本 - 當然，有些人宣講基督是出於嫉妒和爭強好勝，也有些人是出於善意。
- 聖經新譯本 - 有些人傳揚基督是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
- 呂振中譯本 - 有的人宣傳基督、竟是為了嫉妒和紛爭；有的人呢、倒是為了善意。
- 中文標準譯本 - 有些人傳揚基督固然是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
- 現代標點和合本 - 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
- 文理和合譯本 - 夫宣基督、以媢嫉紛爭者有之、以善意者亦有之、
- 文理委辦譯本 - 且傳基督道、而人媢嫉朋黨者有之、善意者有之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人傳基督、為嫉妒分爭者有之、為善意者亦有之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖間亦有以嫉妒好勝為心、而宣傳基督者；然出於誠意者、亦不在少。
- Nueva Versión Internacional - Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buenas intenciones.
- 현대인의 성경 - 어떤 사람들은 시기와 다툼으로, 또 어떤 사람들은 좋은 뜻으로 그리스도를 전하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Правда и то, что некоторые возвещают Христа из-за зависти и соперничества друг с другом, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
- Восточный перевод - Правда и то, что некоторые возвещают Масиха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правда и то, что некоторые возвещают аль-Масиха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правда и то, что некоторые возвещают Масеха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
- La Bible du Semeur 2015 - Quelques-uns, il est vrai, sont poussés par la jalousie et par un esprit de rivalité. Mais d’autres annoncent Christ dans un bon esprit.
- リビングバイブル - もっとも中には、神が私をこのように用いてくださるのをねたんで、福音を宣べ伝えている人もいます。彼らは、勇敢な伝道者という名声がほしいのです。しかし、もっと純粋な動機から伝道している人もいます。
- Nestle Aland 28 - τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν.
- Nova Versão Internacional - É verdade que alguns pregam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.
- Hoffnung für alle - Zwar verkünden manche nur deswegen die Botschaft von Christus, weil sie neidisch sind und mir eine erfolgreiche Missionsarbeit nicht gönnen; andere aber lassen sich von den besten Absichten leiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra, có vài người rao giảng Chúa Cứu Thế chỉ vì ganh tị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จริงอยู่บางคนประกาศพระคริสต์ด้วยจิตใจที่อิจฉาและชิงดีชิงเด่น แต่คนอื่นๆ ประกาศด้วยเจตนาดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นความจริงที่ว่า มีบางคนที่ประกาศเรื่องพระคริสต์เพราะมีใจอิจฉาและชิงดีชิงเด่นกัน แต่ก็มีบางคนที่ทำด้วยความตั้งใจดี
Cross Reference
- 使徒行传 10:36 - 神藉着耶稣基督——这一位就是万有之主——传和平 的福音，把这话语赐给了以色列子民。
- 雅各书 4:5 - 或者，你们以为经上所说的“神 使圣灵住在我们里面，他爱我们 到嫉妒的地步”是空话吗？
- 雅各书 4:6 - 不过他赐下更大的恩典，所以经上说： “神抵挡骄傲的人， 赐恩典给谦卑的人。”
- 哥林多前书 1:23 - 但我们却传扬被钉十字架的基督——对犹太人来说是绊脚石，对外邦人 来说是愚拙的；
- 马太福音 23:5 - 他们所做的一切事，都是为了给人看：他们把自己的经文盒加宽，把衣服的 穗子加长；
- 哥林多前书 13:3 - 即使我把自己所拥有的一切分给穷人， 又舍弃自己的身体被人焚烧 ， 却没有爱，对我也毫无益处。
- 提摩太前书 3:16 - 正如大家所承认的，敬神的奥秘是极大的： 神 以肉身显现， 被圣灵证实， 被天使观看， 被传于万邦， 被世人信仰， 被接在荣耀里。
- 哥林多后书 4:5 - 实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督 ，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆；
- 加拉太书 2:4 - 其实提到这件事 ，是因着一些偷偷进来的假弟兄的缘故；他们混进来窥视我们在基督耶稣里所拥有的自由，为了要奴役我们。
- 使徒行传 8:5 - 腓利下到撒马利亚的一个城 ，向那里的人传讲基督。
- 使徒行传 11:20 - 但其中有一些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲道，传主耶稣的福音。
- 使徒行传 5:42 - 他们每天在圣殿和各家各户不住地教导人，传福音说耶稣是基督。
- 哥林多后书 12:20 - 其实我担心，恐怕我来到的时候会发现你们不像我所希望的那样，而你们发现我也不像你们所希望的那样；又恐怕有纷争、嫉妒、暴怒、争竞 、诽谤、谗言、自大和混乱；
- 使徒行传 8:35 - 腓利就开口，从这一段经文开始，向他传讲耶稣的福音。
- 使徒行传 9:20 - 就立刻在各会堂里传讲耶稣 ，说这一位就是神的儿子。
- 彼得前书 5:2 - 你们应当牧养你们中间神的羊群，要按神的意思 照顾他们 ，不是出于勉强，而是出于甘心；也不是出于贪财，而是出于乐意；
- 彼得前书 5:3 - 也不要压制所分配给你们的那些人，而要做羊群的榜样。
- 彼得前书 5:4 - 这样，在大牧者显现的时候，你们将领受那永不衰残的荣耀冠冕。
- 哥林多后书 11:13 - 因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。
- 哥林多后书 1:19 - 要知道，藉着我们，就是我、赛拉斯和提摩太，在你们中间所传扬的神儿子耶稣基督，并没有“是”而又“非”；相反，在他只有“是”，
- 腓立比书 1:16 - 后者是出于爱，知道我是为辩护福音而受委派的；
- 腓立比书 1:17 - 前者传讲基督是出于争竞 ，不是出于真诚，想要在我的捆锁中，增加 我的患难。
- 腓立比书 1:18 - 这到底有什么关系呢？只是在各种方法中，无论是假意还是真心，基督都被传开了；我为此就欢喜，并且还要欢喜，
- 哥林多前书 3:3 - 因为你们仍然是属肉体的。既然你们中间有嫉妒、纷争和分裂 ，难道你们不就是属肉体的，按人的意思来行事的吗？
- 哥林多前书 3:4 - 当有人说：“我是属保罗的”，另有人说：“我是属阿波罗的”时候，难道你们不就是属肉体的 吗？
- 腓立比书 2:3 - 做任何事都不要出于争竞 ，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强；
- 罗马书 16:17 - 弟兄们，我劝你们，要留心那些针对你们所受的教导而制造分裂和绊脚石的人。你们要远离他们。
- 罗马书 16:18 - 因为这样的人不是服事我们的主基督 ，而是服事自己的私欲 。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。