Parallel Verses
- New International Version - filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ—to the glory and praise of God.
- 新标点和合本 - 并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 更靠着耶稣基督结满仁义的果子，归荣耀称赞给上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 更靠着耶稣基督结满仁义的果子，归荣耀称赞给 神。
- 当代译本 - 并靠着耶稣基督结满仁义的果子，使上帝得到荣耀与颂赞。
- 圣经新译本 - 靠着耶稣基督结满了公义的果子，使 神得着荣耀和赞美。
- 中文标准译本 - 并且充满了那藉着耶稣基督而来的义行果子，归于神的荣耀和称赞。
- 现代标点和合本 - 并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归于神。
- 和合本（拼音版） - 并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与上帝。
- New International Reader's Version - You will be filled with the fruit of right living produced by Jesus Christ. All these things bring glory and praise to God.
- English Standard Version - filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
- New Living Translation - May you always be filled with the fruit of your salvation—the righteous character produced in your life by Jesus Christ —for this will bring much glory and praise to God.
- Christian Standard Bible - filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ to the glory and praise of God.
- New American Standard Bible - having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, for the glory and praise of God.
- New King James Version - being filled with the fruits of righteousness which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.
- Amplified Bible - filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God [so that His glory may be both revealed and recognized].
- American Standard Version - being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
- King James Version - Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
- New English Translation - filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ to the glory and praise of God.
- World English Bible - being filled with the fruits of righteousness, which are through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
- 新標點和合本 - 並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 更靠着耶穌基督結滿仁義的果子，歸榮耀稱讚給上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 更靠着耶穌基督結滿仁義的果子，歸榮耀稱讚給 神。
- 當代譯本 - 並靠著耶穌基督結滿仁義的果子，使上帝得到榮耀與頌讚。
- 聖經新譯本 - 靠著耶穌基督結滿了公義的果子，使 神得著榮耀和讚美。
- 呂振中譯本 - 充滿了那藉着耶穌基督而有的仁義果子，使上帝得到榮耀與稱讚。
- 中文標準譯本 - 並且充滿了那藉著耶穌基督而來的義行果子，歸於神的榮耀和稱讚。
- 現代標點和合本 - 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸於神。
- 文理和合譯本 - 充以義之實、由耶穌基督、致榮與頌歸於上帝、○
- 文理委辦譯本 - 賴耶穌 基督集義之果、彰上帝之榮譽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賴耶穌基督、得充滿義果、使人歸榮天主、稱頌天主、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 同時仰賴耶穌基督滿結仁義之實、以顯揚天主。
- Nueva Versión Internacional - llenos del fruto de justicia que se produce por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.
- 현대인의 성경 - 예수 그리스도를 통해 맺는 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되기를 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - и принесли плод праведности, который появляется через Иисуса Христа для прославления Бога и хвалы Ему.
- Восточный перевод - и принесли плод праведности, который появляется через Ису Масиха для прославления Всевышнего и хвалы Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и принесли плод праведности, который появляется через Ису аль-Масиха для прославления Аллаха и хвалы Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и принесли плод праведности, который появляется через Исо Масеха для прославления Всевышнего и хвалы Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - où vous paraîtrez devant lui chargés d’œuvres justes, ce fruit que Jésus-Christ aura produit en vous, à la gloire et à la louange de Dieu.
- リビングバイブル - どうか、神の子どもにふさわしく、親切な良い行いができますように。それは、大いに主をほめたたえ、主の栄光を現すことになるのです。
- Nestle Aland 28 - πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - cheios do fruto da justiça, fruto que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.
- Hoffnung für alle - Alles Gute, was Christus in einem von Schuld befreiten Leben schafft, wird dann bei euch zu finden sein. Und das alles zu Gottes Ehre und zu seinem Lob!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu chúc anh chị em luôn kết quả tươi đẹp trong nếp sống công chính do Chúa Cứu Thế Giê-xu để đem vinh quang về cho Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเปี่ยมด้วยผลแห่งความชอบธรรมซึ่งมาทางพระเยซูคริสต์ อันเป็นการถวายพระเกียรติสิริและการสรรเสริญแด่พระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะได้เป็นผู้บริบูรณ์ด้วยผลแห่งความชอบธรรมซึ่งเกิดขึ้นโดยพระเยซูคริสต์ นับเป็นการถวายพระบารมีและการสรรเสริญแด่พระเจ้า
Cross Reference
- Romans 15:28 - So after I have completed this task and have made sure that they have received this contribution, I will go to Spain and visit you on the way.
- Isaiah 5:2 - He dug it up and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a watchtower in it and cut out a winepress as well. Then he looked for a crop of good grapes, but it yielded only bad fruit.
- 2 Corinthians 9:10 - Now he who supplies seed to the sower and bread for food will also supply and increase your store of seed and will enlarge the harvest of your righteousness.
- James 3:17 - But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.
- James 3:18 - Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness.
- Hebrews 13:15 - Through Jesus, therefore, let us continually offer to God a sacrifice of praise—the fruit of lips that openly profess his name.
- Hebrews 13:16 - And do not forget to do good and to share with others, for with such sacrifices God is pleased.
- 1 Peter 2:12 - Live such good lives among the pagans that, though they accuse you of doing wrong, they may see your good deeds and glorify God on the day he visits us.
- 1 Peter 2:5 - you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
- Psalm 1:3 - That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers.
- Isaiah 60:21 - Then all your people will be righteous and they will possess the land forever. They are the shoot I have planted, the work of my hands, for the display of my splendor.
- Romans 6:22 - But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life.
- Ephesians 2:10 - For we are God’s handiwork, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance for us to do.
- John 15:2 - He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.
- Luke 13:6 - Then he told this parable: “A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any.
- Luke 13:7 - So he said to the man who took care of the vineyard, ‘For three years now I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?’
- Luke 13:8 - “ ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.
- Luke 13:9 - If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’ ”
- John 15:16 - You did not choose me, but I chose you and appointed you so that you might go and bear fruit—fruit that will last—and so that whatever you ask in my name the Father will give you.
- Psalm 92:12 - The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;
- Psalm 92:13 - planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.
- Psalm 92:14 - They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green,
- Psalm 92:15 - proclaiming, “The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.”
- Ephesians 1:12 - in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.
- Isaiah 61:3 - and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor.
- 1 Corinthians 10:31 - So whether you eat or drink or whatever you do, do it all for the glory of God.
- 2 Thessalonians 1:12 - We pray this so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
- 1 Peter 4:14 - If you are insulted because of the name of Christ, you are blessed, for the Spirit of glory and of God rests on you.
- Ephesians 1:14 - who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory.
- Matthew 5:16 - In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
- Philippians 4:17 - Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.
- Ephesians 5:9 - (for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth)
- 1 Peter 2:9 - But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light.
- 1 Peter 4:10 - Each of you should use whatever gift you have received to serve others, as faithful stewards of God’s grace in its various forms.
- 1 Peter 4:11 - If anyone speaks, they should do so as one who speaks the very words of God. If anyone serves, they should do so with the strength God provides, so that in all things God may be praised through Jesus Christ. To him be the glory and the power for ever and ever. Amen.
- Isaiah 61:11 - For as the soil makes the sprout come up and a garden causes seeds to grow, so the Sovereign Lord will make righteousness and praise spring up before all nations.
- Colossians 1:6 - that has come to you. In the same way, the gospel is bearing fruit and growing throughout the whole world—just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood God’s grace.
- Galatians 5:22 - But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,
- Galatians 5:23 - gentleness and self-control. Against such things there is no law.
- Colossians 1:10 - so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
- John 15:4 - Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.
- John 15:5 - “I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing.
- Hebrews 12:11 - No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
- John 15:8 - This is to my Father’s glory, that you bear much fruit, showing yourselves to be my disciples.