Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
1:2 委辦譯本
Parallel Verses
  • 文理委辦譯本 - 維爾以東、我使之卑微、在列邦中為人所藐視、
  • 新标点和合本 - 我使你以东在列国中为最小的, 被人大大藐视。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,我要使你在列国中为最小, 被人大大藐视。
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪,我要使你在列国中为最小, 被人大大藐视。
  • 当代译本 - “看啊,我要使你在列国中最弱小, 备受藐视。
  • 圣经新译本 - 看哪!我必使你在列国中成为弱小的, 你必大受藐视。
  • 现代标点和合本 - “我使你以东在列国中为最小的, 被人大大藐视。
  • 和合本(拼音版) - 我使你以东在列国中为最小的, 被人大大藐视。
  • New International Version - “See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.
  • New International Reader's Version - The Lord says to Edom, “I will make you weak among the nations. They will look down on you.
  • English Standard Version - Behold, I will make you small among the nations; you shall be utterly despised.
  • New Living Translation - The Lord says to Edom, “I will cut you down to size among the nations; you will be greatly despised.
  • The Message - “Listen to this, Edom: I’m turning you to a no-account, the runt of the godless nations, despised. You thought you were so great, perched high among the rocks, king of the mountain, Thinking to yourself, ‘Nobody can get to me! Nobody can touch me!’ Think again. Even if, like an eagle, you hang out on a high cliff-face, Even if you build your nest in the stars, I’ll bring you down to earth.” God’s sure Word.
  • Christian Standard Bible - Look, I will make you insignificant among the nations; you will be deeply despised.
  • New American Standard Bible - “Behold, I will make you small among the nations; You are greatly despised.
  • New King James Version - “Behold, I will make you small among the nations; You shall be greatly despised.
  • Amplified Bible - “Behold [Edom], I shall [humiliate you and] make you small among the nations; You are greatly despised.
  • American Standard Version - Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
  • King James Version - Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
  • New English Translation - The Lord says, “Look! I will make you a weak nation; you will be greatly despised!
  • World English Bible - Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
  • 新標點和合本 - 我使你-以東在列國中為最小的, 被人大大藐視。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,我要使你在列國中為最小, 被人大大藐視。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪,我要使你在列國中為最小, 被人大大藐視。
  • 當代譯本 - 「看啊,我要使你在列國中最弱小, 備受藐視。
  • 聖經新譯本 - 看哪!我必使你在列國中成為弱小的, 你必大受藐視。
  • 呂振中譯本 - 『看吧,我必使你在列國中成為小的; 你必極度被藐視。
  • 現代標點和合本 - 「我使你以東在列國中為最小的, 被人大大藐視。
  • 文理和合譯本 - 耶和華曰、我使爾在列邦中為微小、甚被藐視、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂 以東 曰、 我使爾在列邦中為至微、令爾極被藐視、
  • Nueva Versión Internacional - «¡Te haré insignificante entre las naciones, serás tremendamente despreciado!
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 에돔에게 말씀하신다. “내가 여러 나라 가운데서 너를 보잘것없는 나라로 만들겠다. 네가 크게 멸시를 당할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - – Вот, Я сделаю тебя, Эдом, малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
  • Восточный перевод - – Эдом, Я сделаю тебя малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Эдом, Я сделаю тебя малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Эдом, Я сделаю тебя малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je vais te rendre ╵petit parmi les peuples et tu seras très méprisé.
  • リビングバイブル - エドムよ。わたしはおまえを国々の中で小さい者とし、 さげすまれる者としよう。
  • Nova Versão Internacional - “Veja! Eu tornarei você pequeno entre as nações. Será completamente desprezado!
  • Hoffnung für alle - Und dies sagt Gott zu den Edomitern: »Ich mache euch zu einem kleinen und unbedeutenden Volk, das tief verachtet wird.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán về Ê-đôm: “Ê-đôm, Ta sẽ làm cho ngươi nhỏ bé giữa các nước; ngươi sẽ bị mọi người khinh rẻ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด เราจะทำให้เจ้าเล็กกระจ้อยร่อยในหมู่ประชาชาติ เจ้าจะถูกเหยียดหยามยิ่งนัก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดู​เถิด เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​ด้อย​ใน​ท่าม​กลาง​บรรดา​ประชา​ชาติ เจ้า​จะ​ถูก​ดูหมิ่น​อย่าง​มาก
Cross Reference
  • 撒母耳記上 2:7 - 使人窮乏、使人富裕、使人卑微、使人高顯、此非耶和華所主乎。
  • 撒母耳記上 2:8 - 舉貧賤者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於民牧間、致得榮位、蓋大地之基屬耶和華、使宇宙立於其上。
  • 約伯記 34:25 - 上帝悉其所行、加諸患難、糜爛其身、
  • 約伯記 34:26 - 因其行惡、擊之於眾前。
  • 約伯記 34:27 - 昔彼背主、不從厥道、
  • 約伯記 34:28 - 虐遇貧民、使呼籲於上、上帝垂聽之、
  • 約伯記 34:29 - 主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。
  • 以西結書 29:15 - 埃及在列國中、將微弱不振、使其戶口凋殘、不得統理他國。
  • 路加福音 1:51 - 其施厥臂力、於心志驕者、滅之、
  • 路加福音 1:52 - 有權者、黜其位、卑者、舉而上、
  • 詩篇 107:39 - 復降眚災、加以禍患、俾民數衰少、民心悚懼兮、
  • 詩篇 107:40 - 民牧則黜其位、流亡於野、在人跡不至之所兮、
  • 彌迦書 7:10 - 我敵見之、含羞抱愧、昔彼問我云、爾之上帝耶和華安在、今遭蹂躪、若衢路之泥、我目睹之。
  • 民數記 24:18 - 以色列族將施能力、勝其敵人、得以東西耳之地、
  • 以賽亞書 23:9 - 萬有之主耶和華已定命焉、變榮為辱、降尊為卑、
Parallel VersesCross Reference
  • 文理委辦譯本 - 維爾以東、我使之卑微、在列邦中為人所藐視、
  • 新标点和合本 - 我使你以东在列国中为最小的, 被人大大藐视。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,我要使你在列国中为最小, 被人大大藐视。
  • 和合本2010(神版-简体) - 看哪,我要使你在列国中为最小, 被人大大藐视。
  • 当代译本 - “看啊,我要使你在列国中最弱小, 备受藐视。
  • 圣经新译本 - 看哪!我必使你在列国中成为弱小的, 你必大受藐视。
  • 现代标点和合本 - “我使你以东在列国中为最小的, 被人大大藐视。
  • 和合本(拼音版) - 我使你以东在列国中为最小的, 被人大大藐视。
  • New International Version - “See, I will make you small among the nations; you will be utterly despised.
  • New International Reader's Version - The Lord says to Edom, “I will make you weak among the nations. They will look down on you.
  • English Standard Version - Behold, I will make you small among the nations; you shall be utterly despised.
  • New Living Translation - The Lord says to Edom, “I will cut you down to size among the nations; you will be greatly despised.
  • The Message - “Listen to this, Edom: I’m turning you to a no-account, the runt of the godless nations, despised. You thought you were so great, perched high among the rocks, king of the mountain, Thinking to yourself, ‘Nobody can get to me! Nobody can touch me!’ Think again. Even if, like an eagle, you hang out on a high cliff-face, Even if you build your nest in the stars, I’ll bring you down to earth.” God’s sure Word.
  • Christian Standard Bible - Look, I will make you insignificant among the nations; you will be deeply despised.
  • New American Standard Bible - “Behold, I will make you small among the nations; You are greatly despised.
  • New King James Version - “Behold, I will make you small among the nations; You shall be greatly despised.
  • Amplified Bible - “Behold [Edom], I shall [humiliate you and] make you small among the nations; You are greatly despised.
  • American Standard Version - Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
  • King James Version - Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
  • New English Translation - The Lord says, “Look! I will make you a weak nation; you will be greatly despised!
  • World English Bible - Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
  • 新標點和合本 - 我使你-以東在列國中為最小的, 被人大大藐視。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,我要使你在列國中為最小, 被人大大藐視。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看哪,我要使你在列國中為最小, 被人大大藐視。
  • 當代譯本 - 「看啊,我要使你在列國中最弱小, 備受藐視。
  • 聖經新譯本 - 看哪!我必使你在列國中成為弱小的, 你必大受藐視。
  • 呂振中譯本 - 『看吧,我必使你在列國中成為小的; 你必極度被藐視。
  • 現代標點和合本 - 「我使你以東在列國中為最小的, 被人大大藐視。
  • 文理和合譯本 - 耶和華曰、我使爾在列邦中為微小、甚被藐視、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主謂 以東 曰、 我使爾在列邦中為至微、令爾極被藐視、
  • Nueva Versión Internacional - «¡Te haré insignificante entre las naciones, serás tremendamente despreciado!
  • 현대인의 성경 - 여호와께서 에돔에게 말씀하신다. “내가 여러 나라 가운데서 너를 보잘것없는 나라로 만들겠다. 네가 크게 멸시를 당할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - – Вот, Я сделаю тебя, Эдом, малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
  • Восточный перевод - – Эдом, Я сделаю тебя малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Эдом, Я сделаю тебя малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Эдом, Я сделаю тебя малым среди народов, ты будешь в большом презрении.
  • La Bible du Semeur 2015 - Je vais te rendre ╵petit parmi les peuples et tu seras très méprisé.
  • リビングバイブル - エドムよ。わたしはおまえを国々の中で小さい者とし、 さげすまれる者としよう。
  • Nova Versão Internacional - “Veja! Eu tornarei você pequeno entre as nações. Será completamente desprezado!
  • Hoffnung für alle - Und dies sagt Gott zu den Edomitern: »Ich mache euch zu einem kleinen und unbedeutenden Volk, das tief verachtet wird.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán về Ê-đôm: “Ê-đôm, Ta sẽ làm cho ngươi nhỏ bé giữa các nước; ngươi sẽ bị mọi người khinh rẻ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดูเถิด เราจะทำให้เจ้าเล็กกระจ้อยร่อยในหมู่ประชาชาติ เจ้าจะถูกเหยียดหยามยิ่งนัก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ดู​เถิด เรา​จะ​ทำ​ให้​เจ้า​ด้อย​ใน​ท่าม​กลาง​บรรดา​ประชา​ชาติ เจ้า​จะ​ถูก​ดูหมิ่น​อย่าง​มาก
  • 撒母耳記上 2:7 - 使人窮乏、使人富裕、使人卑微、使人高顯、此非耶和華所主乎。
  • 撒母耳記上 2:8 - 舉貧賤者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於民牧間、致得榮位、蓋大地之基屬耶和華、使宇宙立於其上。
  • 約伯記 34:25 - 上帝悉其所行、加諸患難、糜爛其身、
  • 約伯記 34:26 - 因其行惡、擊之於眾前。
  • 約伯記 34:27 - 昔彼背主、不從厥道、
  • 約伯記 34:28 - 虐遇貧民、使呼籲於上、上帝垂聽之、
  • 約伯記 34:29 - 主所福、誰能禍之、主所禍、誰能福之、其待人或一國、或匹夫、無二理也。
  • 以西結書 29:15 - 埃及在列國中、將微弱不振、使其戶口凋殘、不得統理他國。
  • 路加福音 1:51 - 其施厥臂力、於心志驕者、滅之、
  • 路加福音 1:52 - 有權者、黜其位、卑者、舉而上、
  • 詩篇 107:39 - 復降眚災、加以禍患、俾民數衰少、民心悚懼兮、
  • 詩篇 107:40 - 民牧則黜其位、流亡於野、在人跡不至之所兮、
  • 彌迦書 7:10 - 我敵見之、含羞抱愧、昔彼問我云、爾之上帝耶和華安在、今遭蹂躪、若衢路之泥、我目睹之。
  • 民數記 24:18 - 以色列族將施能力、勝其敵人、得以東西耳之地、
  • 以賽亞書 23:9 - 萬有之主耶和華已定命焉、變榮為辱、降尊為卑、
Bible
Resources
Plans
Donate