Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 俄巴底亚得了耶和华的默示。 论以东说： “我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说：起来吧， 一同起来与以东争战。
- 新标点和合本 - 俄巴底亚得了耶和华的默示。 论以东说： “我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说：起来吧， 一同起来与以东争战！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 俄巴底亚所见的异象。 我们从耶和华那里得到消息， 有使者被差往列国去： “起来吧， 我们要起来与以东争战！” 主耶和华论以东如此说：
- 和合本2010（神版-简体） - 俄巴底亚所见的异象。 我们从耶和华那里得到消息， 有使者被差往列国去： “起来吧， 我们要起来与以东争战！” 主耶和华论以东如此说：
- 当代译本 - 以下是俄巴底亚看到的异象。 我们从耶和华那里听到消息， 有位使者被派去对列国说： “起来，我们去攻打以东吧！” 关于以东，主耶和华说：
- 圣经新译本 - 俄巴底亚所见的异象。 主耶和华指着以东这样说： 我们从耶和华那里听见了一个信息， 有一位使者被派往列国去，说： “起来吧！我们起来与以东争战。”
- 现代标点和合本 - 俄巴底亚得了耶和华的默示。论以东说 （我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说：“起来吧， 一同起来与以东争战”）：
- New International Version - The vision of Obadiah. This is what the Sovereign Lord says about Edom— We have heard a message from the Lord: An envoy was sent to the nations to say, “Rise, let us go against her for battle”—
- New International Reader's Version - This is the vision about Edom that Obadiah had. Here is what the Lord and King says about Edom. We’ve heard a message from the Lord. A messenger was sent to the nations. The Lord told him to say, “Get up! Let us go and make war against Edom.”
- English Standard Version - The vision of Obadiah. Thus says the Lord God concerning Edom: We have heard a report from the Lord, and a messenger has been sent among the nations: “Rise up! Let us rise against her for battle!”
- New Living Translation - This is the vision that the Sovereign Lord revealed to Obadiah concerning the land of Edom. We have heard a message from the Lord that an ambassador was sent to the nations to say, “Get ready, everyone! Let’s assemble our armies and attack Edom!”
- The Message - Obadiah’s Message to Edom from God, the Master. We got the news straight from God by a special messenger sent out to the godless nations: “On your feet, prepare for battle; get ready to make war on Edom! * * *
- Christian Standard Bible - The vision of Obadiah. This is what the Lord God has said about Edom: We have heard a message from the Lord; an envoy has been sent among the nations: “Rise up, and let’s go to war against her.”
- New American Standard Bible - The vision of Obadiah. This is what the Lord God says concerning Edom— We have heard a report from the Lord, And a messenger has been sent among the nations saying, “Arise, and let’s go up against her for battle”—
- New King James Version - The vision of Obadiah. Thus says the Lord God concerning Edom (We have heard a report from the Lord, And a messenger has been sent among the nations, saying, “Arise, and let us rise up against her for battle”):
- Amplified Bible - The vision of Obadiah. Thus says the Lord God concerning Edom— We have heard a report from the Lord, And an ambassador has been sent among the nations, saying, “ Arise, and let us rise up against Edom for battle [with the Lord as commander]!”
- American Standard Version - The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, saying, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
- King James Version - The vision of Obadiah. Thus saith the Lord God concerning Edom; We have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
- New English Translation - The vision that Obadiah saw. The Lord God says this concerning Edom: We have heard a report from the Lord. An envoy was sent among the nations, saying, “Arise! Let us make war against Edom!”
- World English Bible - The vision of Obadiah. This is what the Lord Yahweh says about Edom. We have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Arise, and let’s rise up against her in battle.
- 新標點和合本 - 俄巴底亞得了耶和華的默示。 論以東說： 我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說：起來吧， 一同起來與以東爭戰！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 俄巴底亞所見的異象。 我們從耶和華那裏得到消息， 有使者被差往列國去： 「起來吧， 我們要起來與以東爭戰！」 主耶和華論以東如此說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 俄巴底亞所見的異象。 我們從耶和華那裏得到消息， 有使者被差往列國去： 「起來吧， 我們要起來與以東爭戰！」 主耶和華論以東如此說：
- 當代譯本 - 以下是俄巴底亞看到的異象。 我們從耶和華那裡聽到消息， 有位使者被派去對列國說： 「起來，我們去攻打以東吧！」 關於以東，主耶和華說：
- 聖經新譯本 - 俄巴底亞所見的異象。 主耶和華指著以東這樣說： 我們從耶和華那裡聽見了一個信息， 有一位使者被派往列國去，說： “起來吧！我們起來與以東爭戰。”
- 呂振中譯本 - 俄巴底亞 所見的異象。 我們從永恆主那裏聽到了信息， 同時有使節奉差在列國中， 說 ： 『起來！ 我們起來作戰、攻擊 以東 吧！』 論到 以東 、主永恆主是這麼說的 ：
- 現代標點和合本 - 俄巴底亞得了耶和華的默示。論以東說 （我從耶和華那裡聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說：「起來吧， 一同起來與以東爭戰」）：
- 文理和合譯本 - 俄巴底亞所得之啟示、論以東曰、我儕自耶和華得聞音信、有使者奉遣至列邦曰、其起、我儕其起、與之戰、
- 文理委辦譯本 - 阿巴底得主耶和華默示、言以東之事、曰、我聞耶和華、言遣使者至列邦、使彼咸起、與以東戰鬥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿巴底亞 之預言、乃主天主默示者、論及 以東 或作阿巴底亞得主天主之默示論以東事 曰、我儕由主聞音信、有使者遣至列邦、宣告曰、我儕可起、以攻 以東 、
- Nueva Versión Internacional - Visión de Abdías. Hemos oído una noticia de parte del Señor y un mensajero ha sido enviado a las naciones, diciendo: «¡Vamos, marchemos a la guerra contra ella!» Así dice el Señor omnipotente acerca de Edom:
- 현대인의 성경 - 이것은 주 여호와께서 에돔에 대하여 말씀하신 오바댜의 예언이다: 여호와께서 자기 사자를 여러 나라에 보내셨다. 우리는 그의 사자가 “일어나라. 에돔을 치러 가자!” 하고 말하는 소리를 들었다.
- Новый Русский Перевод - Видение, которое было к пророку Авдию. Так говорит Владыка Господь об Эдоме: Мы услышали весть от Господа, что отправлен посланник к народам, чтобы объявить им: «Вставайте! Выступим войной против Эдома!»
- Восточный перевод - Видение, которое было к пророку Авдию. Так говорит Владыка Вечный об Эдоме. Мы услышали весть от Вечного, что отправлен посланник к народам, чтобы объявить им: «Вставайте! Выступим войной против Эдома!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Видение, которое было к пророку Авдию. Так говорит Владыка Вечный об Эдоме. Мы услышали весть от Вечного, что отправлен посланник к народам, чтобы объявить им: «Вставайте! Выступим войной против Эдома!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Видение, которое было к пророку Авдию. Так говорит Владыка Вечный об Эдоме. Мы услышали весть от Вечного, что отправлен посланник к народам, чтобы объявить им: «Вставайте! Выступим войной против Эдома!»
- La Bible du Semeur 2015 - Révélation reçue par Abdias. Le Seigneur, l’Eternel ╵déclare sur Edom : j’ai entendu ╵une nouvelle venant de l’Eternel, et un héraut ╵a été envoyé ╵parmi les autres peuples : Levez-vous, leur dit-il. Partons en guerre contre Edom .
- リビングバイブル - 神である主は幻によって、これからエドムの地に起こることをオバデヤに示しました。 オバデヤは言いました。 「主から知らせがあった。 神は国々に使者を遣わして、 次のようにお命じになったと。 『よく聞け。軍を動員し、エドムを滅ぼすのだ。』
- Nova Versão Internacional - Visão de Obadias. Assim diz o Soberano, o Senhor, a respeito de Edom: Nós ouvimos uma mensagem do Senhor. Um mensageiro foi enviado às nações para dizer: “Levantem-se! Vamos atacar Edom!”
- Hoffnung für alle - In diesem Buch ist die Botschaft Obadjas aufgeschrieben, die ihm von Gott offenbart wurde. Gott, der Herr, hat uns gezeigt, welches Urteil er über Edom gefällt hat. Er hat einen Boten zu den Völkern gesandt, der ihnen zuruft: »Kommt, wir führen Krieg gegen die Edomiter! Zieht in den Kampf!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là khải tượng của Chúa Hằng Hữu Chí Cao hiển lộ cho Áp-đia thấy về xứ Ê-đôm. Chúng tôi đã nghe một sứ điệp từ nơi Chúa Hằng Hữu rằng một sứ giả được sai đến với các dân tộc và kêu gọi: “Hãy vùng dậy, hỡi mọi người! Chúng ta hãy đem quân tấn công Ê-đôm!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นิมิตของโอบาดีห์ ( ยรม.49:9-10 , 14-16 ) พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสเกี่ยวกับเอโดมว่า เราได้ยินถ้อยคำจากองค์พระผู้เป็นเจ้าดังนี้ มีทูตคนหนึ่งถูกส่งไปยังประชาชาติต่างๆ เพื่อแจ้งว่า “ลุกขึ้นเถิด ให้เราไปรบกับเอโดม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภาพนิมิตของโอบาดีห์ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวถึงเอโดม ดังนี้ พวกเราได้รับข้อความจากพระผู้เป็นเจ้า และผู้ส่งข่าวผู้หนึ่งถูกส่งให้ไปยังบรรดาประชาชาติ เพื่อบอกดังนี้ว่า “จงเตรียมพร้อม พวกเราจงพร้อมที่จะสู้รบกับเอโดม”
Cross Reference
- 耶利米书 25:21 - 以东、摩押、亚扪人、
- 耶利米书 9:25 - 耶和华说：“看哪，日子将到，我要刑罚一切受过割礼，心却未受割礼的，
- 耶利米书 9:26 - 就是埃及、犹大、以东、亚扪人、摩押人，和一切住在旷野剃周围头发的。因为列国人都没有受割礼，以色列人心中也没有受割礼。”
- 耶利米书 51:46 - 你们不要心惊胆怯， 也不要因境内所听见的风声惧怕， 因为这年有风声传来， 那年也有风声传来， 境内有强暴的事， 官长攻击官长。
- 耶利米书 50:9 - 因我必激动联合的大国从北方上来攻击巴比伦，他们要摆阵攻击他。他必从那里被攻取。他们的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。
- 耶利米书 50:10 - 迦勒底必成为掠物，凡掳掠他的都必心满意足。这是耶和华说的。”
- 耶利米书 50:11 - “抢夺我产业的啊， 你们因欢喜快乐， 且像踹谷撒欢的母牛犊， 又像发嘶声的壮马。
- 耶利米书 50:12 - 你们的母巴比伦就极其抱愧， 生你们的必然蒙羞。 他要列在诸国之末， 成为旷野、旱地、沙漠。
- 耶利米书 50:13 - 因耶和华的忿怒，必无人居住， 要全然荒凉。 凡经过巴比伦的，要受惊骇， 又因他所遭的灾殃嗤笑。
- 耶利米书 50:14 - 所有拉弓的，你们要在巴比伦的四围摆阵， 射箭攻击他。 不要爱惜箭枝， 因他得罪了耶和华。
- 耶利米书 50:15 - 你们要在他四围呐喊。 他已经投降， 外郭坍塌了， 城墙拆毁了， 因为这是耶和华报仇的事。 你们要向巴比伦报仇， 他怎样待人，也要怎样待他。
- 耶利米书 51:27 - 要在境内竖立大旗， 在各国中吹角， 使列国预备攻击巴比伦， 将亚拉腊、米尼、亚实基拿各国招来攻击他， 又派军长来攻击他， 使马匹上来如蚂蚱，
- 耶利米书 51:28 - 使列国和玛代君王，与省长和副省长， 并他们所管全地之人，都预备攻击他。
- 耶利米书 49:7 - 论以东。万军之耶和华如此说： “提幔中再没有智慧吗？ 明哲人不再有谋略吗？ 他们的智慧尽归无有吗？
- 耶利米书 49:8 - 底但的居民哪，要转身逃跑， 住在深密处， 因为我向以扫追讨的时候， 必使灾殃临到他。
- 耶利米书 49:9 - 摘葡萄的若来到他那里， 岂不剩下些葡萄呢？ 盗贼若夜间而来， 岂不毁坏，直到够了呢？
- 耶利米书 49:10 - 我却使以扫赤露， 显出他的隐密处， 他不能自藏。 他的后裔、弟兄、邻舍尽都灭绝， 他也归于无有。
- 耶利米书 49:11 - 你撇下孤儿，我必保全他们的命， 你的寡妇可以倚靠我。”
- 耶利米书 49:12 - 耶和华如此说：“原不该喝那杯的一定要喝。你能尽免刑罚吗？你必不能免，一定要喝！
- 耶利米书 49:13 - 耶和华说：我指着自己起誓，波斯拉必令人惊骇、羞辱、咒诅，并且荒凉。他的一切城邑必变为永远的荒场。”
- 耶利米书 49:14 - 我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去，说： “你们聚集来攻击以东， 要起来争战。
- 耶利米书 49:15 - 我使他在列国中为最小， 在世人中被藐视。
- 耶利米书 49:16 - 住在山穴中据守山顶的啊， 论到你的威吓， 你因心中的狂傲自欺， 你虽如大鹰高高搭窝， 我却从那里拉下你来。 这是耶和华说的。
- 耶利米书 49:17 - “以东必令人惊骇；凡经过的人，就受惊骇，又因他一切的灾祸嗤笑。
- 耶利米书 49:18 - 耶和华说：必无人住在那里，也无人在其中寄居。要像所多玛、蛾摩拉和邻近的城邑倾覆的时候一样。
- 耶利米书 49:19 - 仇敌必像狮子从约旦河边的丛林上来，攻击坚固的居所。转眼之间，我要使以东人逃跑离开这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能比我呢？谁能给我定规日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
- 耶利米书 49:20 - 你们要听耶和华攻击以东所说的谋略，和他攻击提幔居民所定的旨意。仇敌定要将他们群众微弱的拉去，定要使他们的居所荒凉。
- 耶利米书 49:21 - 因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。
- 耶利米书 49:22 - 仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛，如临产的妇人。”
- 耶利米书 25:17 - 我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝。
- 耶利米哀歌 4:21 - 住乌斯地的以东民哪，只管欢喜快乐， 苦杯也必传到你那里。 你必喝醉，以致露体。
- 耶利米哀歌 4:22 - 锡安的民哪，你罪孽的刑罚受足了， 耶和华必不使你再被掳去。 以东的民哪，他必追讨你的罪孽， 显露你的罪恶。
- 马太福音 24:6 - 你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌，因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。
- 以赛亚书 18:2 - 差遣使者在水面上， 坐蒲草船过海。 先知说：“你们快行的使者， 要到高大光滑的民那里去。 自从开国以来，那民极其可畏， 是分地界践踏人的， 他们的地有江河分开。”
- 以赛亚书 18:3 - 世上一切的居民和地上所住的人哪， 山上竖立大旗的时候， 你们要看； 吹角的时候，你们要听。
- 弥迦书 2:13 - 开路的 在他们前面上去， 他们直闯过城门，从城门出去， 他们的王在前面行， 耶和华引导他们。”
- 马可福音 13:7 - 你们听见打仗和打仗的风声，不要惊慌。这些事是必须有的，只是末期还没有到。
- 以赛亚书 30:4 - 他们的首领已在琐安， 他们的使臣到了哈内斯。
- 以赛亚书 34:1 - 列国啊，要近前来听！ 众民哪，要侧耳而听！ 地和其上所充满的， 世界和其中一切所出的，都应当听！
- 以赛亚书 34:2 - 因为耶和华向万国发忿恨， 向他们的全军发烈怒， 将他们灭尽，交出他们受杀戮。
- 以赛亚书 34:3 - 被杀的必然抛弃， 尸首臭气上腾， 诸山被他们的血融化。
- 以赛亚书 34:4 - 天上的万象都要消没， 天被卷起，好像书卷； 其上的万象要残败， 像葡萄树的叶子残败， 又像无花果树的叶子残败一样。
- 以赛亚书 34:5 - 因为我的刀在天上已经喝足。 这刀必临到以东和我所咒诅的民， 要施行审判。
- 以赛亚书 34:6 - 耶和华的刀满了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 并公绵羊腰子的脂油滋润的。 因为耶和华在波斯拉有献祭的事， 在以东地大行杀戮。
- 以赛亚书 34:7 - 野牛、牛犊和公牛要一同下来。 他们的地喝醉了血， 他们的尘土因脂油肥润。
- 以赛亚书 34:8 - 因耶和华有报仇之日， 为锡安的争辩有报应之年。
- 以赛亚书 34:9 - 以东的河水要变为石油， 尘埃要变为硫磺， 地土成为烧着的石油，
- 以赛亚书 34:10 - 昼夜总不熄灭， 烟气永远上腾， 必世世代代成为荒废， 永永远远无人经过。
- 以赛亚书 34:11 - 鹈鹕、箭猪却要得为业； 猫头鹰、乌鸦要住在其间， 耶和华必将空虚的准绳、 混沌的线砣拉在其上。
- 以赛亚书 34:12 - 以东人要召贵胄来治国， 那里却无一个， 首领也都归于无有。
- 以赛亚书 34:13 - 以东的宫殿要长荆棘， 保障要长蒺藜和刺草， 要作野狗的住处、 鸵鸟的居所。
- 以赛亚书 34:14 - 旷野的走兽要和豺狼相遇， 野山羊要与伴偶对叫； 夜间的怪物必在那里栖身， 自找安歇之处。
- 以赛亚书 34:15 - 箭蛇要在那里作窝， 下蛋，抱蛋，生子， 聚子在其影下； 鹞鹰各与伴偶聚集在那里。
- 以赛亚书 34:16 - 你们要查考宣读耶和华的书。 这都无一缺少， 无一没有伴偶； 因为我的口已经吩咐， 他的灵将他们聚集。
- 以赛亚书 34:17 - 他也为他们拈阄， 又亲手用准绳给他们分地， 他们必永得为业， 世世代代住在其间。
- 以赛亚书 21:11 - 论度玛的默示： 有人声从西珥呼问我说： “守望的啊，夜里如何？ 守望的啊，夜里如何？”
- 诗篇 137:7 - 耶路撒冷 遭难的日子， 以东人说：“拆毁，拆毁， 直拆到根基！” 耶和华啊，求你记念这仇。
- 玛拉基书 1:3 - 恶以扫，使他的山岭荒凉，把他的地业交给旷野的野狗。”
- 玛拉基书 1:4 - 以东人说：“我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。”万军之耶和华如此说：“任他们建造，我必拆毁。人必称他们的地为罪恶之境；称他们的民为耶和华永远恼怒之民。”
- 约珥书 3:19 - “埃及必然荒凉， 以东变为凄凉的旷野， 都因向犹大人所行的强暴， 又因在本地流无辜人的血。
- 耶利米书 6:4 - 你们要准备攻击她， 起来吧！我们可以趁午时上去。 哀哉！日已渐斜， 晚影拖长了。
- 耶利米书 6:5 - 起来吧！我们夜间上去， 毁坏她的宫殿。
- 以西结书 35:3 - 对他说，主耶和华如此说：西珥山哪，我与你为敌，必向你伸手攻击你，使你荒凉，令人惊骇。
- 以西结书 35:4 - 我必使你的城邑变为荒场，成为凄凉，你就知道我是耶和华。
- 以西结书 35:5 - 因为你永怀仇恨，在以色列人遭灾、罪孽到了尽头的时候，将他们交与刀剑。
- 以西结书 35:6 - 所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必使你遭遇流血的报应，罪 必追赶你；你既不恨恶杀人流血，所以这罪必追赶你。
- 以西结书 35:7 - 我必使西珥山荒凉，令人惊骇，来往经过的人我必剪除。
- 以西结书 35:8 - 我必使西珥山满有被杀的人。被刀杀的，必倒在你小山和山谷，并一切的溪水中。
- 以西结书 35:9 - 我必使你永远荒凉，使你的城邑无人居住。你的民就知道我是耶和华。
- 以西结书 35:10 - “因为你曾说：‘这二国、这二邦必归于我，我必得为业’（其实耶和华仍在那里）。
- 以西结书 35:11 - 所以主耶和华说：我指着我的永生起誓，我必照你的怒气和你从仇恨中向他们所发的嫉妒待你。我审判你的时候，必将自己显明在他们中间。
- 以西结书 35:12 - 你也必知道我耶和华听见了你的一切毁谤，就是你攻击以色列山的话，说：‘这些山荒凉，是归我们吞灭的。’
- 以西结书 35:13 - 你们也用口向我夸大，增添与我反对的话，我都听见了。
- 以西结书 35:14 - 主耶和华如此说：全地欢乐的时候，我必使你荒凉。
- 以西结书 35:15 - 你怎样因以色列家的地业荒凉而喜乐，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以东全地必都荒凉，你们就知道我是耶和华。”
- 以西结书 25:12 - 主耶和华如此说：“因为以东报仇雪恨，攻击犹大家，向他们报仇，大大有罪。
- 以西结书 25:13 - 所以主耶和华如此说：我必伸手攻击以东，剪除人与牲畜，使以东从提幔起，人必倒在刀下，地要变为荒凉，直到底但。
- 以西结书 25:14 - 我必藉我民以色列的手报复以东，以色列民必照我的怒气，按我的忿怒在以东施报，以东人就知道是我施报。这是主耶和华说的。”
- 以赛亚书 63:1 - 这从以东的波斯拉来， 穿红衣服、 装扮华美、 能力广大、 大步行走的是谁呢？ 就是我， 是凭公义说话， 以大能施行拯救。
- 以赛亚书 63:2 - 你的装扮为何有红色？ 你的衣服为何像踹酒榨的呢？
- 以赛亚书 63:3 - 我独自踹酒榨， 众民中无一人与我同在。 我发怒将他们踹下， 发烈怒将他们践踏； 他们的血溅在我衣服上， 并且污染了我一切的衣裳。
- 以赛亚书 63:4 - 因为报仇之日在我心中， 救赎我民之年已经来到。
- 以赛亚书 63:5 - 我仰望，见无人帮助； 我诧异，没有人扶持。 所以我自己的膀臂为我施行拯救， 我的烈怒将我扶持。
- 以赛亚书 63:6 - 我发怒，踹下众民； 发烈怒，使他们沉醉， 又将他们的血倒在地上。
- 阿摩司书 1:11 - 耶和华如此说： “以东三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罚； 因为他拿刀追赶兄弟，毫无怜悯， 发怒撕裂，永怀忿怒。
- 阿摩司书 1:12 - 我却要降火在提幔， 烧灭波斯拉的宫殿。”