Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 俄巴底亞的異象 。 我們從耶和華聽見了消息，有一位信使被派到列國中，說：「起來！讓我們起來與以東作戰。」 主耶和華論到以東如此說：
- 新标点和合本 - 俄巴底亚得了耶和华的默示。 论以东说： “我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说：起来吧， 一同起来与以东争战！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 俄巴底亚所见的异象。 我们从耶和华那里得到消息， 有使者被差往列国去： “起来吧， 我们要起来与以东争战！” 主耶和华论以东如此说：
- 和合本2010（神版-简体） - 俄巴底亚所见的异象。 我们从耶和华那里得到消息， 有使者被差往列国去： “起来吧， 我们要起来与以东争战！” 主耶和华论以东如此说：
- 当代译本 - 以下是俄巴底亚看到的异象。 我们从耶和华那里听到消息， 有位使者被派去对列国说： “起来，我们去攻打以东吧！” 关于以东，主耶和华说：
- 圣经新译本 - 俄巴底亚所见的异象。 主耶和华指着以东这样说： 我们从耶和华那里听见了一个信息， 有一位使者被派往列国去，说： “起来吧！我们起来与以东争战。”
- 中文标准译本 - 俄巴底亚的异象 。 我们从耶和华听见了消息，有一位信使被派到列国中，说：“起来！让我们起来与以东作战。” 主耶和华论到以东如此说：
- 现代标点和合本 - 俄巴底亚得了耶和华的默示。论以东说 （我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说：“起来吧， 一同起来与以东争战”）：
- 和合本（拼音版） - 俄巴底亚得了耶和华的默示。 论以东说： “我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去， 说：起来吧， 一同起来与以东争战。
- New International Version - The vision of Obadiah. This is what the Sovereign Lord says about Edom— We have heard a message from the Lord: An envoy was sent to the nations to say, “Rise, let us go against her for battle”—
- New International Reader's Version - This is the vision about Edom that Obadiah had. Here is what the Lord and King says about Edom. We’ve heard a message from the Lord. A messenger was sent to the nations. The Lord told him to say, “Get up! Let us go and make war against Edom.”
- English Standard Version - The vision of Obadiah. Thus says the Lord God concerning Edom: We have heard a report from the Lord, and a messenger has been sent among the nations: “Rise up! Let us rise against her for battle!”
- New Living Translation - This is the vision that the Sovereign Lord revealed to Obadiah concerning the land of Edom. We have heard a message from the Lord that an ambassador was sent to the nations to say, “Get ready, everyone! Let’s assemble our armies and attack Edom!”
- The Message - Obadiah’s Message to Edom from God, the Master. We got the news straight from God by a special messenger sent out to the godless nations: “On your feet, prepare for battle; get ready to make war on Edom! * * *
- Christian Standard Bible - The vision of Obadiah. This is what the Lord God has said about Edom: We have heard a message from the Lord; an envoy has been sent among the nations: “Rise up, and let’s go to war against her.”
- New American Standard Bible - The vision of Obadiah. This is what the Lord God says concerning Edom— We have heard a report from the Lord, And a messenger has been sent among the nations saying, “Arise, and let’s go up against her for battle”—
- New King James Version - The vision of Obadiah. Thus says the Lord God concerning Edom (We have heard a report from the Lord, And a messenger has been sent among the nations, saying, “Arise, and let us rise up against her for battle”):
- Amplified Bible - The vision of Obadiah. Thus says the Lord God concerning Edom— We have heard a report from the Lord, And an ambassador has been sent among the nations, saying, “ Arise, and let us rise up against Edom for battle [with the Lord as commander]!”
- American Standard Version - The vision of Obadiah. Thus saith the Lord Jehovah concerning Edom: We have heard tidings from Jehovah, and an ambassador is sent among the nations, saying, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
- King James Version - The vision of Obadiah. Thus saith the Lord God concerning Edom; We have heard a rumour from the Lord, and an ambassador is sent among the heathen, Arise ye, and let us rise up against her in battle.
- New English Translation - The vision that Obadiah saw. The Lord God says this concerning Edom: We have heard a report from the Lord. An envoy was sent among the nations, saying, “Arise! Let us make war against Edom!”
- World English Bible - The vision of Obadiah. This is what the Lord Yahweh says about Edom. We have heard news from Yahweh, and an ambassador is sent among the nations, saying, “Arise, and let’s rise up against her in battle.
- 新標點和合本 - 俄巴底亞得了耶和華的默示。 論以東說： 我從耶和華那裏聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說：起來吧， 一同起來與以東爭戰！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 俄巴底亞所見的異象。 我們從耶和華那裏得到消息， 有使者被差往列國去： 「起來吧， 我們要起來與以東爭戰！」 主耶和華論以東如此說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 俄巴底亞所見的異象。 我們從耶和華那裏得到消息， 有使者被差往列國去： 「起來吧， 我們要起來與以東爭戰！」 主耶和華論以東如此說：
- 當代譯本 - 以下是俄巴底亞看到的異象。 我們從耶和華那裡聽到消息， 有位使者被派去對列國說： 「起來，我們去攻打以東吧！」 關於以東，主耶和華說：
- 聖經新譯本 - 俄巴底亞所見的異象。 主耶和華指著以東這樣說： 我們從耶和華那裡聽見了一個信息， 有一位使者被派往列國去，說： “起來吧！我們起來與以東爭戰。”
- 呂振中譯本 - 俄巴底亞 所見的異象。 我們從永恆主那裏聽到了信息， 同時有使節奉差在列國中， 說 ： 『起來！ 我們起來作戰、攻擊 以東 吧！』 論到 以東 、主永恆主是這麼說的 ：
- 現代標點和合本 - 俄巴底亞得了耶和華的默示。論以東說 （我從耶和華那裡聽見信息， 並有使者被差往列國去， 說：「起來吧， 一同起來與以東爭戰」）：
- 文理和合譯本 - 俄巴底亞所得之啟示、論以東曰、我儕自耶和華得聞音信、有使者奉遣至列邦曰、其起、我儕其起、與之戰、
- 文理委辦譯本 - 阿巴底得主耶和華默示、言以東之事、曰、我聞耶和華、言遣使者至列邦、使彼咸起、與以東戰鬥。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿巴底亞 之預言、乃主天主默示者、論及 以東 或作阿巴底亞得主天主之默示論以東事 曰、我儕由主聞音信、有使者遣至列邦、宣告曰、我儕可起、以攻 以東 、
- Nueva Versión Internacional - Visión de Abdías. Hemos oído una noticia de parte del Señor y un mensajero ha sido enviado a las naciones, diciendo: «¡Vamos, marchemos a la guerra contra ella!» Así dice el Señor omnipotente acerca de Edom:
- 현대인의 성경 - 이것은 주 여호와께서 에돔에 대하여 말씀하신 오바댜의 예언이다: 여호와께서 자기 사자를 여러 나라에 보내셨다. 우리는 그의 사자가 “일어나라. 에돔을 치러 가자!” 하고 말하는 소리를 들었다.
- Новый Русский Перевод - Видение, которое было к пророку Авдию. Так говорит Владыка Господь об Эдоме: Мы услышали весть от Господа, что отправлен посланник к народам, чтобы объявить им: «Вставайте! Выступим войной против Эдома!»
- Восточный перевод - Видение, которое было к пророку Авдию. Так говорит Владыка Вечный об Эдоме. Мы услышали весть от Вечного, что отправлен посланник к народам, чтобы объявить им: «Вставайте! Выступим войной против Эдома!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Видение, которое было к пророку Авдию. Так говорит Владыка Вечный об Эдоме. Мы услышали весть от Вечного, что отправлен посланник к народам, чтобы объявить им: «Вставайте! Выступим войной против Эдома!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Видение, которое было к пророку Авдию. Так говорит Владыка Вечный об Эдоме. Мы услышали весть от Вечного, что отправлен посланник к народам, чтобы объявить им: «Вставайте! Выступим войной против Эдома!»
- La Bible du Semeur 2015 - Révélation reçue par Abdias. Le Seigneur, l’Eternel ╵déclare sur Edom : j’ai entendu ╵une nouvelle venant de l’Eternel, et un héraut ╵a été envoyé ╵parmi les autres peuples : Levez-vous, leur dit-il. Partons en guerre contre Edom .
- リビングバイブル - 神である主は幻によって、これからエドムの地に起こることをオバデヤに示しました。 オバデヤは言いました。 「主から知らせがあった。 神は国々に使者を遣わして、 次のようにお命じになったと。 『よく聞け。軍を動員し、エドムを滅ぼすのだ。』
- Nova Versão Internacional - Visão de Obadias. Assim diz o Soberano, o Senhor, a respeito de Edom: Nós ouvimos uma mensagem do Senhor. Um mensageiro foi enviado às nações para dizer: “Levantem-se! Vamos atacar Edom!”
- Hoffnung für alle - In diesem Buch ist die Botschaft Obadjas aufgeschrieben, die ihm von Gott offenbart wurde. Gott, der Herr, hat uns gezeigt, welches Urteil er über Edom gefällt hat. Er hat einen Boten zu den Völkern gesandt, der ihnen zuruft: »Kommt, wir führen Krieg gegen die Edomiter! Zieht in den Kampf!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là khải tượng của Chúa Hằng Hữu Chí Cao hiển lộ cho Áp-đia thấy về xứ Ê-đôm. Chúng tôi đã nghe một sứ điệp từ nơi Chúa Hằng Hữu rằng một sứ giả được sai đến với các dân tộc và kêu gọi: “Hãy vùng dậy, hỡi mọi người! Chúng ta hãy đem quân tấn công Ê-đôm!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นิมิตของโอบาดีห์ พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสเกี่ยวกับเอโดมว่า เราได้ยินถ้อยคำจากองค์พระผู้เป็นเจ้าดังนี้ มีทูตคนหนึ่งถูกส่งไปยังประชาชาติต่างๆ เพื่อแจ้งว่า “ลุกขึ้นเถิด ให้เราไปรบกับเอโดม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ภาพนิมิตของโอบาดีห์ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่กล่าวถึงเอโดม ดังนี้ พวกเราได้รับข้อความจากพระผู้เป็นเจ้า และผู้ส่งข่าวผู้หนึ่งถูกส่งให้ไปยังบรรดาประชาชาติ เพื่อบอกดังนี้ว่า “จงเตรียมพร้อม พวกเราจงพร้อมที่จะสู้รบกับเอโดม”
- Thai KJV - นิมิตของโอบาดีห์ องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าตรัสเกี่ยวด้วยเรื่องเอโดมดังนี้ว่า เราได้ยินข่าวลือจากพระเยโฮวาห์ ทูตคนหนึ่งถูกส่งไปท่ามกลางบรรดาประชาชาติให้พูดว่า “จงลุกขึ้นเถิด ให้เราลุกไปทำสงครามกับเมืองเอโดม”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือนิมิตของโอบาดียาห์ พวกเราได้ยินรายงานจากพระยาห์เวห์ว่า พระองค์ได้ส่งผู้ส่งข่าวคนหนึ่งออกไปท่ามกลางชนชาติต่างๆให้ไปบอกว่า “ลุกขึ้นไปทำสงครามกับเอโดมกันเถอะ” พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตของผมพูดอย่างนี้กับเอโดม
- onav - هَذِهِ نُبُوءَةُ عُوبَدْيَا: هَذَا مَا يَقُولُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ بِشَأْنِ أَدُومَ: قَدْ بَلَغَنَا خَبَرٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ أَنَّهُ أَرْسَلَ رَسُولاً إِلَى الأُمَمِ قَائِلاً: «تَأَهَّبُوا، وَلْنَنْهَضْ لِمُحَارَبَةِ أَدُومَ».
Cross Reference
- 耶利米哀歌 4:21 - 住在烏斯地的女子以東啊， 儘管高興歡喜吧！ 這杯也必傳到你那裡， 你必喝醉，赤身露體。
- 耶利米哀歌 4:22 - 女子錫安哪， 你當受的懲罰已經結束， 耶和華必不再使你遷徙！ 女子以東啊， 他必懲罰你的罪孽， 揭露你的罪惡！
- 馬太福音 24:6 - 你們也將會聽見戰爭和戰爭的消息。要注意，不可驚慌，因為這些事必須發生，不過結局還沒有到。
- 以賽亞書 18:2 - 這地派遣信使經由海路， 從水面上乘蒲草船而來。 去吧，迅捷的使者們哪！ 到身材高大、皮膚光滑的那族， 到遠近之人所懼怕的那民， 到極其強大、四處 踐踏、 江河縱橫其地的那族去！
- 以賽亞書 18:3 - 一切世上的居民， 在地上居住的人哪， 山上豎起旗幟時，你們要看！ 號角吹響時，你們要聽！
- 彌迦書 2:13 - 開路者在他們前面上去， 他們衝過城門出去； 他們的王在前面過去， 耶和華在他們的前頭。
- 馬可福音 13:7 - 當你們聽見戰爭和戰爭消息的時候，不可驚慌。這些事必須發生，不過結局還沒有到。
- 以賽亞書 30:4 - 雖然他們的首領們已經在瑣安， 他們的使者們已經到達哈內斯，
- 以賽亞書 34:1 - 列國啊，你們當近前聽！ 萬民哪，你們當留心聽！ 大地和其上所充滿的， 世界和其中所生出的一切，你們都當聽！
- 以賽亞書 34:2 - 因為耶和華的震怒臨到萬國， 他的怒火臨到他們的全軍。 他要把他們滅絕淨盡， 將他們交出去宰殺。
- 以賽亞書 34:3 - 他們中被殺的遭棄屍， 屍體臭氣上騰； 群山都會被他們的血所消融。
- 以賽亞書 34:4 - 天上的萬象都要衰亡， 天如同書卷要被捲起來； 其中的萬象都要凋零， 如葡萄樹的葉子凋零， 又如無花果樹的葉子凋零。
- 以賽亞書 34:5 - 我耶和華 的刀在天上已經喝足了， 看哪，這刀要落下施行審判， 落在我命定滅絕的民以東人身上！
- 以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀染滿了血、沾滿了脂油—— 羊羔和公山羊的血、公綿羊腎臟的脂油； 因為耶和華要在波斯拉舉行祭祀， 在以東地大行殺戮。
- 以賽亞書 34:7 - 野牛、牛犢和壯牛都將與他們一同倒下； 他們的土地將喝足血， 他們的塵土將沾滿脂油。
- 以賽亞書 34:8 - 這就是耶和華報復之日， 是為錫安的爭訟施行報應的年日。
- 以賽亞書 34:9 - 以東的河水將變成柏油， 它的塵土將變成硫磺， 它的土地將成為燃燒著的柏油——
- 以賽亞書 34:10 - 晝夜總不熄滅， 濃煙永遠上騰； 那地世世代代荒涼， 永永遠遠無人經過。
- 以賽亞書 34:11 - 鵜鶘和豪豬將占有那地， 貓頭鷹和烏鴉將棲息其中； 耶和華要把準繩和鉛垂線拉在其上， 使它變得空虛混沌 。
- 以賽亞書 34:12 - 那裡沒有貴族來宣稱王權， 所有的首領也都歸於無有。
- 以賽亞書 34:13 - 它的城堡將長出荊棘， 堡壘長出灌木叢和蒺藜； 它必成為豺狗的巢穴、鴕鳥的巢窩。
- 以賽亞書 34:14 - 曠野的走獸要與土狼相遇， 野山羊要呼叫同伴， 夜行動物 要在那裡棲身， 為自己找到歇息之處。
- 以賽亞書 34:15 - 貓頭鷹 要在那裡搭窩，下蛋孵化， 並在它的蔭影下聚攏幼雛； 鷹隼也在那裡各與自己的伴侶相聚。
- 以賽亞書 34:16 - 你們要查考和閱讀耶和華的書卷： 這些動物無一缺失，無一沒有伴侶， 因為耶和華的口已經吩咐了， 他的靈招聚了牠們。
- 以賽亞書 34:17 - 他也為牠們抽籤， 親手用準繩給牠們分地； 牠們必占有那地，直到永遠， 世世代代住在其中。
- 以賽亞書 21:11 - 有關度瑪的默示： 有人從西珥向我呼喊： 「守夜的啊，黑夜還有多長？ 守夜的啊，黑夜還有多長？」
- 詩篇 137:7 - 耶和華啊， 求你記住耶路撒冷遭難 的日子， 以東的子孫說過： 「拆光！拆光！直到她的根基！」
- 瑪拉基書 1:3 - 恨以掃；我使以掃的山地變得荒涼，把他的繼業給曠野的豺狗。」
- 瑪拉基書 1:4 - 儘管以東說：「我們雖遭毀壞，但我們要回去，重建廢墟之處。」萬軍之耶和華卻如此說：「他們就算重建了，我還要拆毀。人們必稱呼以東為『邪惡的地界』、『耶和華永遠惱怒之民』。」
- 約珥書 3:19 - 埃及必變得荒涼， 以東必變為荒涼的曠野， 因為他們向猶大子孫行殘暴， 在猶大地流了無辜人的血。
- 以西結書 35:3 - 你要對它說，主耶和華如此說： 看哪，我與你敵對！ 西珥山哪，我要伸手攻擊你， 使你荒廢、淒涼。
- 以西結書 35:4 - 我要使你的城鎮成為廢墟， 使你變為荒場。 那時你就知道：我是耶和華。
- 以西結書 35:5 - 「因為當以色列子孫遭難的時候，最終受懲罰的時候，你懷著世代的仇恨，把他們交在刀劍之下，
- 以西結書 35:6 - 因此這是主耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我必使你被殺戮，血債必追趕你；既然你不恨惡流血，血債必追趕你。
- 以西結書 35:7 - 我要使西珥山成為廢墟和荒場，從那裡剪除來往經過的人。
- 以西結書 35:8 - 我要使你的群山遍滿了被殺的人，被刀劍所殺的人倒在你的山嶺上，山谷和各溪谷中。
- 以西結書 35:9 - 我要使你永遠荒涼，使你的城鎮無人居住。那時你就知道：我是耶和華。
- 以西結書 35:10 - 「你竟然說：『這兩國、兩地將屬於我，我們要占有它』，儘管耶和華在那裡；
- 以西結書 35:11 - 因此這是主耶和華的宣告：我指著我的永生起誓，我必照著你的憤恨，照著你因仇恨而向他們所發的妒火對待你。當我審判你時，我就向他們顯明了自己。
- 以西結書 35:12 - 那時你就知道：我耶和華聽見了你針對以色列群山所說的那些褻慢話，你說：『它們荒涼了，交給我們作食物了！』
- 以西結書 35:13 - 你們向我誇口，說許多冒犯我的話，我都聽見了。
- 以西結書 35:14 - 「主耶和華如此說：當全地歡喜時，我卻要使你荒涼。
- 以西結書 35:15 - 你怎樣因以色列家的繼業之地荒涼而幸災樂禍，我也要照樣處置你。西珥山哪，你和整個以東地都將變得荒涼。那時你們就知道：我是耶和華。」
- 以西結書 25:12 - 「主耶和華如此說：因為以東向猶大家施行報復，他們報復猶大家而有了極大的罪責，
- 以西結書 25:13 - 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，從其中剪除人和牲畜，我要使它成為廢墟。他們將倒在刀下，從提幔直到底但。
- 以西結書 25:14 - 我要藉著我子民以色列的手報復以東，他們必照著我的怒氣和怒火處置以東。那時以東人就知道，這是我的報復。這是主耶和華的宣告。
- 以賽亞書 63:1 - 這從以東的波斯拉而來， 穿丹紅色衣服的是誰呢？ 這衣著尊貴， 以強大能力前行的是誰呢？ 「就是我，是我藉著公義說話， 以大能施行拯救。」
- 以賽亞書 63:2 - 你的衣著為什麼是紅色的呢？ 你的衣服為什麼像榨酒池中踹酒之人的呢？
- 以賽亞書 63:3 - 「我獨自踹酒槽， 萬民中沒有一人與我在一起。 我在怒氣中踹他們， 在怒火中踩踏他們； 他們的血水濺在我的衣服上， 我把全身的衣服都染汙了；
- 以賽亞書 63:4 - 因為報復之日已在我心中， 我的救贖之年已經來到。
- 以賽亞書 63:5 - 我觀看，竟沒有一人幫助； 我震驚，竟沒有一人扶助； 於是我自己的膀臂為我帶來了拯救， 我自己的怒火扶助了我。
- 以賽亞書 63:6 - 我在怒氣中踐踏萬民， 在怒火中使他們醉了， 又把他們的血水倒在地上。」
- 阿摩司書 1:11 - 耶和華如此說： 因以東三番四次地犯罪， 因他拿刀劍追趕兄弟， 泯滅了憐憫之心， 因他的怒氣長久發作， 他的盛怒持續不停， 我絕不撤回對它的審判。
- 阿摩司書 1:12 - 我要降火在提幔， 使火吞噬伯斯拉的城堡。