Parallel Verses
- 呂振中譯本 - 牛一隻、是小公牛、公綿羊一隻、一歲 以內 的公綿羊羔一隻、做燔祭，
- 新标点和合本 - 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；
- 和合本2010（神版-简体） - 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；
- 当代译本 - 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔；
- 圣经新译本 - 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
- 中文标准译本 - 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭；
- 现代标点和合本 - 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔做燔祭；
- 和合本（拼音版） - 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
- New International Version - one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
- New International Reader's Version - Nahshon brought one young bull, one ram, and one male lamb a year old. They would be sacrificed as a burnt offering.
- English Standard Version - one bull from the herd, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
- New Living Translation - He brought a young bull, a ram, and a one-year-old male lamb for a burnt offering,
- The Message - a young bull, a ram, and a yearling lamb for a Whole-Burnt-Offering;
- Christian Standard Bible - one young bull, one ram, and one male lamb a year old, for a burnt offering;
- New American Standard Bible - one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;
- New King James Version - one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, as a burnt offering;
- Amplified Bible - one young bull, one ram, one male lamb one year old, as a burnt offering;
- American Standard Version - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- King James Version - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- New English Translation - one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, for a burnt offering;
- World English Bible - one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
- 新標點和合本 - 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭；
- 和合本2010（神版-繁體） - 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭；
- 當代譯本 - 作燔祭的一頭公牛犢、一隻公綿羊和一隻一歲的公羊羔；
- 聖經新譯本 - 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
- 中文標準譯本 - 一頭公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
- 現代標點和合本 - 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔做燔祭；
- 文理和合譯本 - 牡犢一、牡綿羊一、一歲之牡羔一、為燔祭、
- 文理委辦譯本 - 牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔一、俱為燔祭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔一、以為火焚祭、
- Nueva Versión Internacional - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Новый Русский Перевод - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Восточный перевод - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- La Bible du Semeur 2015 - Il amena aussi un jeune taureau, un bélier et un agneau dans sa première année pour l’holocauste,
- リビングバイブル - さらに、焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭、
- Nova Versão Internacional - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Hoffnung für alle - außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một bò tơ đực, một chiên đực, một chiên con một tuổi dùng làm sinh tế thiêu;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วัวหนุ่มหนึ่งตัว แกะผู้หนึ่งตัว ลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งขวบหนึ่งตัวสำหรับเป็นเครื่องเผาบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โคหนุ่ม 1 ตัว แกะตัวผู้ 1 ตัว และลูกแกะตัวผู้อายุ 1 ปี 1 ตัวสำหรับเผาเป็นของถวาย
Cross Reference
- 希伯來人書 2:10 - 因為萬有所為、萬有所藉 而存在 的 上帝 ，在領着許多兒子進入榮耀，使拯救他們的開創者 藉着受苦而得完全，本是適當的。
- 民數記 28:1 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 民數記 28:2 - 『你要吩咐 以色列 人說：「你們要小心、將 奉給 我的供物、 就是奉給 我的食物、做怡神之香氣 獻與 我之火祭、在制定節期上獻與我。」
- 民數記 28:3 - 你要對他們說：你們所要獻與永恆主的火祭是這樣：完全沒有殘疾、一歲 以下 的公綿羊羔、每天兩隻、作為不斷獻的燔祭。
- 民數記 28:4 - 其一隻公綿羊羔、你要在早晨獻上，其另一隻公綿羊羔、你要在傍晚時分獻上；
- 民數記 28:5 - 也 獻 一伊法 十分之一的細麵、用搗成的油一欣 的四分之一調和的、作為素祭。
- 民數記 28:6 - 這是 不斷獻的燔祭、在 西乃 山所制定、做怡神之香氣獻與永恆主的火祭的。
- 民數記 28:7 - 和其一隻公綿羊羔 同獻 的奠祭酒、要一欣的四分之一；你要在聖所、將醇酒奠與永恆主為奠祭。
- 民數記 28:8 - 其另一隻公綿羊羔、你要在傍晚時分獻上，按早晨的素祭和跟羊羔 同獻 的奠祭禮一樣辦理，做怡神香氣之火祭獻與永恆主。
- 民數記 28:9 - 『在安息日 你要獻上 公綿羊羔兩隻、完全沒有殘疾、一歲以 內的 ，也 獻 細麵 一伊法 的十分之二、用油調和做素祭、和跟羊羔 同獻 的奠祭。
- 民數記 28:10 - 這是 每安息日 獻 的燔祭；那不斷 獻 的燔祭、和跟燔祭同獻的奠祭、是在外的。
- 民數記 28:11 - 『在你們的月初一、你們要把燔祭獻與永恆主：就是牛兩隻、要小公牛、公綿羊一隻、公綿羊羔一歲 以內 的七隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 28:12 - 配合每一隻牛、 你們要獻 細麵、 一伊法 的十分之三、用油調和做素祭；配合那一隻公綿羊、也 要獻 細麵、 一伊法 的十分之二、用油調和做素祭；
- 民數記 28:13 - 配合每一隻公綿羊羔呢、 也要獻 細麵、 一伊法 的十分之一、用油調和做素祭： 做 燔祭、怡神之香氣獻與永恆主的火祭。
- 民數記 28:14 - 和 以上 這些祭牲 同獻 的奠祭、每隻公牛要奠酒半欣，每隻公綿羊要奠酒一欣的三分之一，每隻公綿羊羔要奠酒一欣的四分之一：這是月月獻的燔祭，一年之中每月 都要如此 的。
- 民數記 28:15 - 也要將多毛公山羊一隻做解罪祭、獻與永恆主，是要在不斷獻的燔祭和 跟燔祭同獻 的奠祭以外獻上的。
- 民數記 28:16 - 『正月十四日、是 向 永恆主 守 的逾越節。
- 民數記 28:17 - 這月十五日是節期；要喫無酵餅七天。
- 民數記 28:18 - 頭一天要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，
- 民數記 28:19 - 只要獻火祭為燔祭給永恆主：就是牛兩隻、要小公牛、公綿羊一隻、公綿羊羔一歲 以內 的七隻，都要你們認為完全沒有殘疾的。
- 民數記 28:20 - 和 以上 這些 祭牲同獻 的素祭、是用油調和的細麵：配合一隻公牛、 要獻一伊法 的十分之三；配合一隻公綿羊、要獻 一伊法 的十分之二；
- 民數記 28:21 - 配合那七隻公綿羊羔、每隻要獻 一伊法 的十分之一；
- 民數記 28:22 - 也 獻 一隻多毛公山羊做解罪祭、為你們除罪。
- 民數記 28:23 - 你們要在早晨的燔祭、就是不斷獻的燔祭、以外、把這些祭物獻上。
- 民數記 28:24 - 一連七日、每日都要照這例把火祭的食物、就是怡神之香氣獻與永恆主，是在不斷獻的燔祭和 跟燔祭同獻 的奠祭以外獻上的。
- 民數記 28:25 - 第七天你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。
- 民數記 28:26 - 『在你們的七七節上、當 獻 首熟之物那一天、你們將新素祭獻與永恆主的時候、要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作，
- 民數記 28:27 - 只要將燔祭作為怡神之香氣獻與永恆主：就是牛兩隻、要小公牛、公綿羊一隻、公綿羊羔七隻、要一歲 以內 的。
- 民數記 28:28 - 和 以上 這些 祭牲同獻 的素祭、是用油調和的細麵：配合一隻公牛、 要獻一伊法 的十分之三；配合一隻公綿羊、 要獻一伊法 的十分之二；
- 民數記 28:29 - 配合那七隻公綿羊羔、每隻 要獻一伊法 的十分之一；
- 民數記 25:1 - 以色列 人 住在 什亭 ； 他們的 人民和 摩押 的女子行起淫亂來。
- 民數記 25:2 - 那些女子請 以色列 人民去赴獻與她們的神的祭筵， 以色列 人民竟喫 她們的祭筵 ，跪拜她們的神。
- 民數記 25:3 - 這樣、 以色列 人委身於 毘珥 的 巴力 ，永恆主就向 以色列 人發怒。
- 民數記 25:4 - 對 摩西 說：『你把人民所有的首領拘拿、當着永恆主面前、就在日光之下正法示眾，讓永恆主的烈怒得以轉消、不向 以色列 人發作。』
- 民數記 25:5 - 於是 摩西 對 以色列 的官長們說：『你們各人要把自己的人、就是那些委身於 毘珥 的 巴力 的殺掉。』
- 民數記 25:6 - 摩西 和 以色列 人全會眾正在會棚出入處哭的時候， 以色列 人中忽然來了一個人，就在他們眼前、帶着一個 米甸 女人、來到他的族弟兄那裏。
- 民數記 25:7 - 祭司 亞倫 的孫子 以利亞撒 的兒子 非尼哈 看見了，就從會眾中起來，手裏拿着槍，
- 民數記 25:8 - 跟着那 以色列 人進圓拱帳幕，把他們兩個人刺死，就是 刺死 那 以色列 人和那女人， 槍 由肚子裏透過去。這樣、疫症就從 以色列 人中制住了。
- 民數記 25:9 - 那時因疫症而死的、有二萬四千人。
- 民數記 25:10 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 民數記 25:11 - 『祭司 亞倫 的孫子 以利亞撒 的兒子 非尼哈 使我向 以色列 人 所發 的烈怒轉消，因他在他們中間以妒愛熱情愛我，使我因妒愛熱情不把 以色列 人滅盡。
- 民數記 25:12 - 故此你要說：「看哪，我將我和平之約給他，
- 民數記 25:13 - 要做他和他以後的苗裔永遠擔當祭司職任的約，因為他對他的上帝有妒愛熱情，並且為 以色列 人除罪。」』
- 民數記 25:14 - 那被擊殺的 以色列 人、就是那和 米甸 女人一同被擊殺的、名叫 心利 ，是 撒路 的兒子，是 西緬 人之中一個父系家屬的首領。
- 民數記 25:15 - 那個被擊殺的 米甸 女人名叫 哥斯比 ，是 蘇珥 的女兒；這 蘇珥 是 米甸 那裏一個父系家屬的族長。
- 民數記 25:16 - 永恆主告訴 摩西 說：
- 民數記 25:17 - 『你要擾害 米甸 人，擊殺他們；
- 民數記 25:18 - 因為他們用詭計擾害你們，在 毘珥 的事情上、和他們的姊妹、 米甸 首領的女兒 哥斯比 的事情上、用詭計騙了你們：這 哥斯比 是當疫症 流行 的日子、因 毘珥 的事而被擊殺的。』
- 馬太福音 20:28 - 正如人子來，並不是要受服事，乃是要服事 人 ，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
- 以賽亞書 53:10 - 永恆主雖定意用憂患將他壓傷， 但他 將本身獻為賠罪祭時， 他卻要看到他的後裔，並且延年益壽， 而永恆主定的旨意 也必在他手中順利地實現，
- 以賽亞書 53:11 - 他受了致命苦難以後、必得見 光明 ； 他必心滿意足、因知自己無罪 ， 我的僕人必使許多人得稱為無罪； 他們的罪罰是他要背負的。
- 彼得前書 2:24 - 他以自己的身體在木架上親自背上我們的罪，使我們既跟罪割死，就得以向義而活。因着他受的鞭傷、你們就得了醫治。
- 利未記 1:1 - 永恆主呼叫 摩西 ，從會棚中告訴 摩西 說：
- 利未記 1:2 - 『你要告訴 以色列 人說：你們中間若有人要從牲口中把供物獻與永恆主，就要從牛羣羊羣中帶供物來獻上。
- 利未記 1:3 - 『他的供物若是以牛羣中的為燔祭，他就要供獻一隻公的、完全沒有殘疾的，牽到會棚出入處來獻上，好在永恆主面前蒙悅納。
- 利未記 1:4 - 他要按手在燔祭牲的頭上、為自己行除罪禮，便蒙悅納。
- 利未記 1:5 - 他要在永恆主面前宰小公牛， 亞倫 子孫做祭司的要將血獻上，將血潑在會棚出入處的祭壇四圍。
- 利未記 1:6 - 那人要將燔祭牲的皮剝去，把燔祭牲切成塊子。
- 利未記 1:7 - 亞倫 子孫做祭司的要把火放在祭壇上，把柴擺在火上；
- 利未記 1:8 - 亞倫 子孫做祭司的要把切塊和頭跟板油擺在祭壇上之火的柴上；
- 利未記 1:9 - 至於燔祭牲的臟腑和腿、卻要用水去洗，祭司就要把這一切全都燻在祭壇上、做燔祭、做怡神香氣之火祭、獻與永恆主。
- 利未記 1:10 - 『人的供物若是以羊羣中的為燔祭，無論是用綿羊或山羊，他總要供獻一隻公的、完全沒有殘疾的。
- 利未記 1:11 - 他要把羊宰在祭壇的北邊、在永恆主面前； 亞倫 子孫做祭司的要將羊血潑在祭壇的四圍。
- 利未記 1:12 - 那人要把燔祭牲切成塊子；祭司就把切塊、連頭和板油、都擺在祭壇上之火的柴上；
- 利未記 1:13 - 至於臟腑和腿、那人卻要用水去洗，祭司就要把這一切全都燻在祭壇上：這是燔祭、是怡神的香氣之火祭獻與永恆主。
- 利未記 1:14 - 『人獻給永恆主的供物若以禽鳥中的為燔祭，他就要從斑鳩或雛鴿中帶着 他的供物來獻上。
- 利未記 1:15 - 祭司要把禽鳥帶到祭壇前，揪下牠的頭來，將鳥燻在祭壇上；牠的血要讓流在祭壇邊。
- 利未記 1:16 - 那人要把禽鳥的嗉子和翎毛除掉，丟在祭壇附近東邊、 倒 灰的地方。
- 利未記 1:17 - 他要在翅膀那裏把禽鳥撕裂，可不要完全分開。祭司就要把鳥燻在祭壇上，在 壇 火上面的柴上 燻 ：這是燔祭，是怡神香氣之火祭、獻與永恆主。
- 提摩太前書 2:6 - 他把自己獻出，替萬人做抵贖價，在適當時機就加以明證。
- 羅馬人書 8:34 - 誰能定 他們 的罪呢？有基督、那曾經死了的、倒應當說曾得了甦活起來的，有他在上帝的右邊 ，他在替我們懇求着啊。
- 羅馬人書 10:4 - 其實基督乃是律法的終極，叫一切信的人都歸於義的。
- 彼得前書 3:18 - 因為基督也曾儘一次為我們的罪 而受死 ，義的替不義的，為要領我們進到上帝面前。在肉身裏、他是被處死了，但在靈裏、他卻得存活了。
- 以賽亞書 53:4 - 其實呢、我們的憂患是他擔當了， 我們的痛苦他背負了； 我們呢、卻以為他是被痛擊， 被上帝擊打，而受苦楚的。
- 羅馬人書 3:24 - 都因上帝恩惠中白白的恩、憑着那在基督耶穌裏的贖放、得稱為義。
- 羅馬人書 3:25 - 這 耶穌 、上帝顯然立為除罪法，憑着 人的 信、本着耶穌 的血、來做上帝 救人之義的明證。因為上帝用他的寬容、對 人 先時所犯的罪過都不追究，
- 羅馬人書 3:26 - 好在現今的時期做他救人之義的明證，來顯明他自己為義，也是叫信耶穌的人得以稱義的。
- 彼得前書 1:18 - 因為知道你們得贖放、脫離你們祖傳徒勞無效的生活、不是用能朽壞的東西、銀子或金子，
- 彼得前書 1:19 - 乃是用寶貴的血、無瑕疵無玷污的羊羔、基督的 血 。
- 羅馬人書 5:16 - 上帝的 恩賞又是遠超乎一人犯罪之結果的：因為罪案是起於一次的過犯、而有定罪之事；但恩賜呢、雖起於許多次過犯，卻仍有斷為無罪之舉。
- 羅馬人書 5:17 - 死既因那一人的過犯、藉那一人而掌王權，那麼那些領受滿溢之恩典和稱義白白之恩的人、豈不更要藉着耶穌基督一人而在生命中掌王權麼？
- 羅馬人書 5:18 - 這麼說來，因一人的過犯、萬人怎樣都受定罪；照樣，因一人 所行 的義、萬人也怎樣都被斷為無罪而得生命。
- 羅馬人書 5:19 - 因那一人之不聽從、萬眾也怎樣被認為罪人；照樣，因這一人之聽從、萬眾也怎樣都被認為義人。
- 羅馬人書 5:20 - 律法溜了進來，使過犯增多；但罪在哪裏增多，恩典也就在哪裏格外地滿溢；
- 羅馬人書 5:21 - 以致罪在死中怎樣掌了王權，恩典也可以藉着救人之義怎樣掌王權， 使人 藉着我們的主耶穌基督得永生。
- 羅馬人書 5:6 - 假使盼望是空的 ， 為甚麼 當我們還在軟弱無力時、基督就在適當的時機替不虔的人死呢？
- 羅馬人書 5:7 - 人替義人死、是僅僅有的；替善人死、或者竟有敢作的；
- 羅馬人書 5:8 - 惟獨上帝卻將他自己的愛向我們證明出來；因為當我們還是罪人時基督就替我們死。
- 羅馬人書 5:9 - 所以我們如今既因着基督的血得稱為義，豈不更要藉着他而得救、脫離上帝之義怒麼？
- 羅馬人書 5:10 - 我們做仇敵時、既藉着上帝兒子的死得與上帝復和，豈不更要在復和之後、因着基督的活以得救麼？
- 羅馬人書 5:11 - 不但如此，我們竟能藉着我們的主耶穌拿上帝而歡喜誇勝呢；因為藉着他、我們如今已經領受了復和了。
- 約翰福音 17:19 - 我為了他們的緣故把自己分別為聖，使他們也因真理而分別為聖。
- 提多書 2:14 - 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨 我們做 子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。