Parallel Verses
- English Standard Version - They were married into the clans of the people of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of their father’s clan.
- 新标点和合本 - 她们嫁入约瑟儿子、玛拿西子孙的族中；她们的产业仍留在同宗支派中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她们嫁给了约瑟儿子玛拿西子孙宗族的人；她们的产业保留在同宗，她们父亲的支派中。
- 和合本2010（神版-简体） - 她们嫁给了约瑟儿子玛拿西子孙宗族的人；她们的产业保留在同宗，她们父亲的支派中。
- 当代译本 - 即约瑟之子玛拿西支派的人。这样，她们的产业仍留在本支派中。
- 圣经新译本 - 她们嫁给了约瑟的儿子玛拿西子孙家族的人作妻子；她们的产业仍然留在自己的支派中。
- 中文标准译本 - 她们嫁给约瑟的儿子玛拿西子孙家族中的人，这样她们的继业就留在了她们父系家族的支派中。
- 现代标点和合本 - 她们嫁入约瑟儿子玛拿西子孙的族中，她们的产业仍留在同宗支派中。
- 和合本（拼音版） - 她们嫁入约瑟儿子、玛拿西子孙的族中，她们的产业仍留在同宗支派中。
- New International Version - They married within the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained in their father’s tribe and clan.
- New International Reader's Version - They married men in the family line of Manasseh, the son of Joseph. So the land they received remained in their father’s family and tribe.
- New Living Translation - They married into the clans of Manasseh son of Joseph. Thus, their inheritance of land remained within their ancestral tribe.
- Christian Standard Bible - They married men from the clans of the descendants of Manasseh son of Joseph, and their inheritance remained within the tribe of their father’s clan.
- New American Standard Bible - They married those from the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained with the tribe of the family of their father.
- New King James Version - They were married into the families of the children of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of their father’s family.
- Amplified Bible - They married into the families of the descendants of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
- American Standard Version - They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
- King James Version - And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
- New English Translation - They were married into the families of the Manassehites, the descendants of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of their father’s family.
- World English Bible - They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph. Their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
- 新標點和合本 - 她們嫁入約瑟兒子、瑪拿西子孫的族中；她們的產業仍留在同宗支派中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她們嫁給了約瑟兒子瑪拿西子孫宗族的人；她們的產業保留在同宗，她們父親的支派中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她們嫁給了約瑟兒子瑪拿西子孫宗族的人；她們的產業保留在同宗，她們父親的支派中。
- 當代譯本 - 即約瑟之子瑪拿西支派的人。這樣，她們的產業仍留在本支派中。
- 聖經新譯本 - 她們嫁給了約瑟的兒子瑪拿西子孫家族的人作妻子；她們的產業仍然留在自己的支派中。
- 呂振中譯本 - 她們嫁給 約瑟 的兒子 瑪拿西 子孫家族 的人 為妻子；她們的產業仍然留在自己父系家族的支派中。
- 中文標準譯本 - 她們嫁給約瑟的兒子瑪拿西子孫家族中的人，這樣她們的繼業就留在了她們父系家族的支派中。
- 現代標點和合本 - 她們嫁入約瑟兒子瑪拿西子孫的族中，她們的產業仍留在同宗支派中。
- 文理和合譯本 - 歸於約瑟子瑪拿西宗族、其業存於父之同宗支派、
- 文理委辦譯本 - 約瑟子、馬拿西世系、如是其業為本族所守。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所適者悉 約瑟 子 瑪拿西 子孫之族中人、如此、其業仍歸其父家支派、
- Nueva Versión Internacional - dentro de los clanes de los descendientes de Manasés hijo de José, de modo que su heredad quedó dentro del clan y de la familia patriarcal de su padre.
- Новый Русский Перевод - Они вышли замуж внутри кланов потомков Манассии, сына Иосифа, и их надел остался за родом, к которому принадлежал клан их отца.
- Восточный перевод - Их мужья были из потомков Манассы, сына Юсуфа, и их надел остался за родом, к которому принадлежал клан их отца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их мужья были из потомков Манассы, сына Юсуфа, и их надел остался за родом, к которому принадлежал клан их отца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их мужья были из потомков Манассы, сына Юсуфа, и их надел остался за родом, к которому принадлежал клан их отца.
- La Bible du Semeur 2015 - donc des hommes appartenant aux familles issues de Manassé, fils de Joseph, de sorte que leur patrimoine foncier resta dans la tribu à laquelle appartenait leur famille paternelle.
- Nova Versão Internacional - dentro dos clãs dos descendentes de Manassés, filho de José, e a herança delas permaneceu no clã e na tribo de seu pai.
- Hoffnung für alle - die ebenfalls zum Stamm Manasse gehörten. So blieb ihr Grundbesitz beim Stamm ihres Vaters.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các cô lấy chồng trong cùng đại tộc Ma-na-se, con Giô-sép. Như vậy đất của họ vẫn thuộc về đại tộc này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนางแต่งงานกับชายในตระกูลต่างๆ ของเผ่ามนัสเสห์บุตรโยเซฟ มรดกของพวกนางจึงยังคงอยู่ในตระกูลและเผ่าของบิดา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกนางได้แต่งงานเป็นครอบครัวเดียวกับบรรดาบุตรของมนัสเสห์ผู้เป็นบุตรของโยเซฟ และมรดกของพวกเขายังคงอยู่กับเผ่าเดียวกันกับครอบครัวของบรรพบุรุษของเขา
Cross Reference
No data information