Parallel Verses
- 环球圣经译本 - 从何珥山起画界，直到哈马的利布城，使边界直到西达达的边界，
- 新标点和合本 - 从何珥山划到哈马口，通到西达达，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从何珥山划到哈马口，直通到西达达，
- 和合本2010（神版-简体） - 从何珥山划到哈马口，直通到西达达，
- 当代译本 - 从何珥山再到哈马口，经西达达、
- 圣经新译本 - 从何珥山起画界，直到哈马口，使边界直到西达达；
- 中文标准译本 - 又从何珥山划界到哈马隘口，终点是泽达德。
- 现代标点和合本 - 从何珥山划到哈马口，通到西达达，
- 和合本（拼音版） - 从何珥山划到哈马口，通到西达达，
- New International Version - and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad,
- New International Reader's Version - Continue it from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the border will go to Zedad.
- English Standard Version - From Mount Hor you shall draw a line to Lebo-hamath, and the limit of the border shall be at Zedad.
- New Living Translation - then to Lebo-hamath, and on through Zedad
- Christian Standard Bible - from Mount Hor draw a line to the entrance of Hamath, and the border will reach Zedad.
- New American Standard Bible - You shall draw a boundary from Mount Hor to the Lebo-hamath, and the termination of the border shall be at Zedad;
- New King James Version - from Mount Hor you shall mark out your border to the entrance of Hamath; then the direction of the border shall be toward Zedad;
- Amplified Bible - from Mount Hor you shall mark out your boundary to the entrance of Hamath, and the limit of the border shall be at Zedad;
- American Standard Version - from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;
- King James Version - From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
- New English Translation - from Mount Hor you will draw a line to Lebo Hamath, and the direction of the border will be to Zedad.
- World English Bible - From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.
- 新標點和合本 - 從何珥山劃到哈馬口，通到西達達，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從何珥山劃到哈馬口，直通到西達達，
- 和合本2010（神版-繁體） - 從何珥山劃到哈馬口，直通到西達達，
- 當代譯本 - 從何珥山再到哈馬口，經西達達、
- 環球聖經譯本 - 從何珥山起畫界，直到哈馬的利布城，使邊界直到西達達的邊界，
- 聖經新譯本 - 從何珥山起畫界，直到哈馬口，使邊界直到西達達；
- 呂振中譯本 - 從 何珥 山畫到 哈馬 口；這界線的終點是 西達達 ；
- 中文標準譯本 - 又從何珥山劃界到哈馬隘口，終點是澤達德。
- 現代標點和合本 - 從何珥山劃到哈馬口，通到西達達，
- 文理和合譯本 - 自何珥山至哈馬郊、延及西達達、
- 文理委辦譯本 - 又至哈末、延及西撻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自 何珥 山、至 哈末 、至 西得達 、為極北處、
- Nueva Versión Internacional - y desde el monte Hor hasta Lebó Jamat. De allí, esta línea seguirá hasta llegar a Zedad,
- Новый Русский Перевод - а от горы Ор – до Лево-Хамата . Оттуда граница пойдет к Цедаду,
- Восточный перевод - а от горы Ор до Лево-Хамата . Оттуда граница пойдёт к Цедаду,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а от горы Ор до Лево-Хамата . Оттуда граница пойдёт к Цедаду,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а от горы Ор до Лево-Хамата . Оттуда граница пойдёт к Цедаду,
- La Bible du Semeur 2015 - De là, vous la ferez aller en direction de Lebo-Hamath pour aboutir à Tsedad.
- Nova Versão Internacional - e do monte Hor até Lebo-Hamate. O limite da fronteira será Zedade,
- Hoffnung für alle - kreuzt die Straße von Hamat und geht durch Zedad
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó vạch một đường đến lối vào Ha-mát, qua sông Xê-đát,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปยังเลโบฮามัท ไปเศดัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงทำเครื่องหมายระบุจากภูเขาโฮร์ถึงเลโบฮามัท เขตแดนจะไปลงที่เศดัด
- Thai KJV - จากภูเขาโฮร์เจ้าจงทำเครื่องหมายเรื่อยไปจนถึงทางเข้าเมืองฮามัท และปลายสุดของอาณาเขตด้านนี้คือเศดัด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จากภูเขาโฮร์ไปเรื่อยจนถึงเลโบ-ฮามัทแล้วเขตแดนจะขยายต่อจนถึงเศดัด
- onav - وَمِنْ جَبَلِ هُورٍ إِلَى مَدْخَلِ حَمَاةَ، ثُمَّ تَتَّجِهُ نَحْوَ صَدَدَ،
Cross Reference
- 以西结书 47:15 - “这地的边界是：北边从大海经西达达入口的希特伦、
- 以西结书 47:16 - 哈马、比罗他、位于大马士革边界与哈马边界之间的西伯莲、到浩兰边界上的哈提干村。
- 以西结书 47:17 - 这边界从海到伊楠村，北边有大马士革的边界，再北有哈马的边界。这是北面的地界。
- 以西结书 47:18 - 东面的地界是在浩兰和大马士革之间，基列和以色列地之间的约旦河。你们要从北面的地界量到东海，这是东面的地界。
- 以西结书 47:19 - 南面的地界，从塔玛到米利巴加低斯水，经埃及溪谷，到大海。这是南面的地界。
- 以西结书 47:20 - 西面的地界是大海，从南面的地界到哈马的利布城对面。这是西面的地界。
- 约书亚记 13:5 - 还有迦巴勒人之地和向日出方向的黎巴嫩全地，从黑门山脚的巴力迦得，直到哈马的利布城；
- 约书亚记 13:6 - 从黎巴嫩直到窑浦，所有住山地的居民，就是所有西顿人，我要从以色列人面前把他们铲除。你只要照著我吩咐你的话，把这地抽签分给以色列人作为产业。
- 耶利米书 39:5 - 迦勒底人的军队追赶他们，在耶利哥的平原追上西底家，把他拿住，押解到哈马地的利比拉，到巴比伦王尼布甲尼撒那里；他就宣告对西底家的判决。
- 撒母耳记下 8:9 - 哈马王拓乌听说大卫击败哈达底谢全军，
- 列王纪下 14:25 - 他按照耶和华 以色列的 神藉著他仆人水洞醡人亚米太的儿子约拿先知所说的话，收复以色列的边境，从哈马的利布城直到亚拉巴海。
- 民数记 13:21 - 他们就上去侦察那片土地，从兹恩荒野到利合，哈马的利布城那里。