Parallel Verses
- 环球圣经译本 - 这些是亚伦儿子们的名字，他们是受膏立的祭司，摩西使他们承受圣职做祭司。
- 新标点和合本 - 这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西授圣职使他们担任祭司职分的。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西授圣职使他们担任祭司职分的。
- 当代译本 - 亚伦的儿子都是受膏的祭司，由摩西授予他们圣职做祭司。
- 圣经新译本 - 这就是亚伦的儿子的名字，他们是受膏的祭司，是摩西叫他们承受圣职担任祭司的职分的。
- 中文标准译本 - 这些是亚伦儿子们的名字，他们是受膏的祭司，摩西使他们承接圣职作祭司。
- 现代标点和合本 - 这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。
- 和合本（拼音版） - 这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。
- New International Version - Those were the names of Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.
- New International Reader's Version - Those were the names of Aaron’s sons. They were the anointed priests. They were given authority to serve the Lord as priests.
- English Standard Version - These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he ordained to serve as priests.
- New Living Translation - These sons of Aaron were anointed and ordained to minister as priests.
- Christian Standard Bible - These are the names of Aaron’s sons, the anointed priests, who were ordained to serve as priests.
- New American Standard Bible - These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he ordained to serve as priests.
- New King James Version - These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he consecrated to minister as priests.
- Amplified Bible - These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom Aaron consecrated and ordained to minister in the priest’s office.
- American Standard Version - These are the names of the sons of Aaron, the priests that were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
- King James Version - These are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.
- New English Translation - These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests, whom he consecrated to minister as priests.
- World English Bible - These are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.
- 新標點和合本 - 這是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西授聖職使他們擔任祭司職分的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西授聖職使他們擔任祭司職分的。
- 當代譯本 - 亞倫的兒子都是受膏的祭司，由摩西授予他們聖職做祭司。
- 環球聖經譯本 - 這些是亞倫兒子們的名字，他們是受膏立的祭司，摩西使他們承受聖職做祭司。
- 聖經新譯本 - 這就是亞倫的兒子的名字，他們是受膏的祭司，是摩西叫他們承受聖職擔任祭司的職分的。
- 呂振中譯本 - 以下 是 亞倫 兒子們的名字，就是那些受膏為祭司的，承受聖職供祭司職分的。
- 中文標準譯本 - 這些是亞倫兒子們的名字，他們是受膏的祭司，摩西使他們承接聖職作祭司。
- 現代標點和合本 - 這是亞倫兒子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他們承接聖職供祭司職分的。
- 文理和合譯本 - 彼之諸子、咸沐以膏、摩西區別之、俾任祭司職、
- 文理委辦譯本 - 亞倫諸子、咸受香膏、任為祭司、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是乃 亞倫 諸子之名、即受膏見立為祭司者、
- Nueva Versión Internacional - Ellos fueron los aaronitas ungidos, ordenados al sacerdocio.
- 현대인의 성경 - 이들은 모두 기름 부음을 받아 제사장으로 임명되었다.
- Новый Русский Перевод - Это имена сыновей Аарона, помазанных священников, которых он посвятил, чтобы они служили как священники.
- Восточный перевод - Это имена сыновей Харуна, помазанных священнослужителей, которых он посвятил, чтобы они были священнослужителями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это имена сыновей Харуна, помазанных священнослужителей, которых он посвятил, чтобы они были священнослужителями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это имена сыновей Хоруна, помазанных священнослужителей, которых он посвятил, чтобы они были священнослужителями.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils étaient prêtres ayant reçu l’onction pour être investis de la fonction sacerdotale.
- リビングバイブル - 四人とも祭司でした。幕屋で仕えるために選ばれ、任命されたのです。
- Nova Versão Internacional - São esses os nomes dos filhos de Arão, que foram ungidos para o sacerdócio e que foram ordenados sacerdotes.
- Hoffnung für alle - Sie waren zu Priestern gesalbt und in ihr Amt eingesetzt worden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tên các con trai A-rôn, tức các thầy tế lễ được xức dầu và tấn phong để phục vụ trong chức tế lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านี้ซึ่งเป็นบุตรของอาโรนได้รับการเจิมตั้งและสถาปนาให้ปรนนิบัติในฐานะปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชายเหล่านี้เป็นบุตรของอาโรนที่ได้รับการเจิมเป็นปุโรหิตซึ่งท่านแต่งตั้งให้รับใช้เป็นปุโรหิต
- Thai KJV - นี่แหละเป็นชื่อบุตรชายของอาโรนที่ได้เจิมไว้เป็นปุโรหิต เป็นผู้ที่ท่านสถาปนาไว้ให้ปฏิบัติในตำแหน่งปุโรหิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งหมดนั้นคือชื่อของลูกชายอาโรน ที่ได้รับการเจิม ให้เป็นนักบวชแล้ว พวกเขาได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนักบวชเพื่อรับใช้พระยาห์เวห์
- onav - الَّذِينَ كَانُوا كَهَنَةً مَمْسُوحِينَ تَكَرَّسُوا لِلْكَهَنُوتِ.
Cross Reference
- 希伯来书 7:28 - 事实上，律法任命的大祭司都是软弱的人；在律法以后用誓言所立的儿子却永远完美。
- 出埃及记 29:1 - “这是你要为他们做的事，使他们分别为圣，做我的祭司：取青壮公牛一头、公绵羊两只，都要完好的；
- 出埃及记 29:2 - 以及无酵饼、调油烤成的无酵饼、抹上油的无酵薄饼。你做这些饼，要用上等粗粒小麦粉。
- 出埃及记 29:3 - 要把这些饼都放在一个篮子里，然后把装著饼的篮子、那头公牛、那两只公绵羊带来。
- 出埃及记 29:4 - 你要领亚伦和他的儿子们前来，到会幕门口，用水洗濯他们。
- 出埃及记 29:5 - 然后你要取那些圣衣来，给亚伦穿上内袍、以弗得的外袍、以弗得、胸袋，并且把以弗得的精工织带系在他身上。
- 出埃及记 29:6 - 要把礼冠戴在他头上，把圣冠安在礼冠前面。
- 出埃及记 29:7 - 要取膏抹油，倒在他头上，膏立他。
- 出埃及记 29:8 - 你要领他的儿子们前来，给他们穿上内袍，
- 出埃及记 29:9 - 束上腰带，包上头巾。这样，祭司职分就属于他们，这是永远的规定。你要这样使亚伦和他的儿子们承受圣职。
- 出埃及记 29:10 - “你要把那头公牛领到会幕前，亚伦和他的儿子们要把手按在公牛头上。
- 出埃及记 29:11 - 你要在耶和华面前，在会幕门口，宰杀这头公牛。
- 出埃及记 29:12 - 然后取公牛的一些血，用手指涂在祭坛的四个翘角上，其余的血全都要倾倒在祭坛的底座上。
- 出埃及记 29:13 - 要取出盖著内脏的一切硬脂肪、肝的尾状叶、两个肾和附著的硬脂肪，在祭坛上焚化为烟。
- 出埃及记 29:14 - 至于那头公牛的肉、皮、肠，你都要在营外用火烧掉。这是赎罪祭。
- 出埃及记 29:15 - “你要把其中一只公绵羊取来，亚伦和他的儿子们要把手按在公绵羊头上。
- 出埃及记 29:16 - 你要宰杀这只公绵羊，取羊血，泼在祭坛四壁上。
- 出埃及记 29:17 - 要把公绵羊切成一块块，洗净牠的内脏和腿，放在肉块和羊头上面。
- 出埃及记 29:18 - 要把整只公绵羊在祭坛上焚化为烟；这是献给耶和华的燔祭，有可喜悦的馨香，是献给耶和华的礼物。
- 出埃及记 29:19 - “你要把第二只公绵羊取来，亚伦和他的儿子们要把手按在公绵羊头上。
- 出埃及记 29:20 - 你要宰杀这只公绵羊，取些羊血，涂在亚伦的右耳垂和他儿子们的右耳垂，又涂在他们右手大拇指和右脚大拇趾上；然后把其余的血泼在祭坛四壁上。
- 出埃及记 29:21 - 要拿一些祭坛上的血和一些膏抹油，弹在亚伦和他的衣服上，以及他的儿子们和他们的衣服上；这样，他和他的衣服、他众儿子和他们的衣服就都分别为圣。
- 出埃及记 29:22 - 要从这只公绵羊身上取出硬脂肪—肥尾巴、盖著内脏的硬脂肪、肝的尾状叶、两个肾和其上的硬脂肪，以及右后腿，因为这是圣职祭的公绵羊。
- 出埃及记 29:23 - 要从耶和华面前的那个无酵饼篮子里，取一个饼、一个油饼、一个薄饼。
- 出埃及记 29:24 - 要把这一切都摆在亚伦的手掌上和他儿子们的手掌上，在耶和华面前举起，作举献物。
- 出埃及记 29:25 - 然后你要从他们手里把这些接过来，在祭坛的燔祭牲上焚化为烟，有可喜悦的馨香在耶和华面前，是献给耶和华的礼物。
- 出埃及记 29:26 - “你要取亚伦圣职祭公绵羊的胸，在耶和华面前举起，作举献物；这是归给你的份额。
- 出埃及记 29:27 - 要把作举献物的胸和作奉献物的后腿分别为圣，就是圣职祭公绵羊身上被举起过和奉献过的部分，属于亚伦和他的儿子们。
- 出埃及记 29:28 - 这是赐给亚伦和他子孙的，作他们从以色列人永远应得的分，因为这是奉献物；这是应该从以色列人的平安祭里取出来的奉献物，是他们献给耶和华的奉献物。
- 出埃及记 29:29 - “亚伦的圣衣要传给他的子孙，他们要穿著受膏，也要穿著承受圣职。
- 出埃及记 29:30 - 亚伦的子孙之中，凡是接替他做大祭司，要进入会幕，在圣所服侍的，都要穿这些圣衣七天。
- 出埃及记 29:31 - “你要把圣职祭公绵羊取来，在圣洁的地方煮牠的肉。
- 出埃及记 29:32 - 亚伦和他的儿子们要在会幕门口吃这只公绵羊的肉和那个篮子里的饼。
- 出埃及记 29:33 - 他们要吃这些用来赎罪的东西，为要使他们承受圣职，使他们分别为圣。祭司家以外的人不可吃，因为这些是圣物。
- 出埃及记 29:34 - 圣职祭的肉和饼，如果有些剩下到早晨，你就要把剩下的用火烧掉，不可以吃，因为这是圣物。
- 出埃及记 29:35 - “你要对亚伦和他的儿子们这样做，照我吩咐你的这一切，要用七天使他们承受圣职。
- 出埃及记 29:36 - 你要每天献一头公牛作赎罪祭，用来赎罪；你要用赎罪祭洁净祭坛，来为它除污。你要膏抹祭坛，使它分别为圣。
- 出埃及记 29:37 - 你要用七天洁净祭坛，使它分别为圣。这样，祭坛就成为至圣，一切接触过这个祭坛的都会分别为圣。
- 出埃及记 40:13 - 你要给亚伦穿上圣衣，膏立他，使他分别为圣，做我的祭司。
- 出埃及记 40:15 - 你要膏立他们，好像膏立他们的父亲一样，使他们做我的祭司。他们受膏抹，就使他们世世代代永远有祭司职分。”
- 利未记 8:30 - 摩西拿一些膏抹油和一些祭坛上的血，弹在亚伦和他的衣服上，以及他的儿子们和他们的衣服上；这样就使亚伦和他的衣服、他的儿子们和他们的衣服都分别为圣。
- 利未记 8:1 - 耶和华吩咐摩西说：
- 利未记 8:2 - “你要把亚伦和他的儿子们，以及那些圣衣、那膏抹油、那头赎罪祭公牛、那两只公绵羊、那篮无酵饼带来，
- 利未记 8:3 - 又要召集全体会众到会幕门口。”
- 利未记 8:4 - 于是，摩西照耶和华吩咐他的去做，会众就聚集在会幕门口。
- 利未记 8:5 - 摩西对会众说：“这是耶和华吩咐要做的事。”
- 利未记 8:6 - 摩西领亚伦和他的儿子们前来，用水洗濯他们；
- 利未记 8:7 - 然后给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又穿上以弗得，用以弗得的精工织带绕过身体，把以弗得系在他身上；
- 利未记 8:8 - 又给他佩带胸袋，把乌陵和土明放在胸袋里面；
- 利未记 8:9 - 把礼冠戴在他头上，在礼冠前面安上那块金牌，就是圣冠，都是照耶和华吩咐摩西的。
- 利未记 8:12 - 然后把一些膏抹油倒在亚伦头上，膏立他，使他分别为圣。
- 出埃及记 28:41 - 你要把这些给你哥哥亚伦和与他一起的儿子们穿上，又要膏立他们，使他们承受圣职，使他们分别为圣，做我的祭司。