Parallel Verses
- 中文标准译本 - 跟在那以色列人后面进了帐篷，用长矛把那以色列人和女子两人刺透，一直刺入女子的肚腹。这样，瘟疫就从以色列子民中止住了。
- 新标点和合本 - 跟随那以色列人进亭子里去，便将以色列人和那女人由腹中刺透。这样，在以色列人中瘟疫就止息了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 跟这以色列人进入帐棚，刺穿了二人，就是以色列人和那女子的肚腹。这样，以色列人遭受的瘟疫就停止了。
- 和合本2010（神版-简体） - 跟这以色列人进入帐棚，刺穿了二人，就是以色列人和那女子的肚腹。这样，以色列人遭受的瘟疫就停止了。
- 当代译本 - 跟着进入那人的帐篷，用枪刺透那对男女的腹部。以色列人当中的瘟疫马上止住了，
- 圣经新译本 - 跟着那以色列人，进入卧室，把他们两人刺透，就是刺透那以色列人和那女子。枪刺进了那女子的肚腹。这样，在以色列人中的瘟疫才止住。
- 现代标点和合本 - 跟随那以色列人进亭子里去，便将以色列人和那女人由腹中刺透。这样，在以色列人中瘟疫就止息了。
- 和合本（拼音版） - 跟随那以色列人进亭子里去，便将以色列人和那女人由腹中刺透。这样，在以色列人中瘟疫就止息了。
- New International Version - and followed the Israelite into the tent. He drove the spear into both of them, right through the Israelite man and into the woman’s stomach. Then the plague against the Israelites was stopped;
- New International Reader's Version - He followed the man into the tent. Phinehas stuck the spear through the man and into the woman’s stomach. Then the Lord stopped the plague against the Israelites.
- English Standard Version - and went after the man of Israel into the chamber and pierced both of them, the man of Israel and the woman through her belly. Thus the plague on the people of Israel was stopped.
- New Living Translation - and rushed after the man into his tent. Phinehas thrust the spear all the way through the man’s body and into the woman’s stomach. So the plague against the Israelites was stopped,
- Christian Standard Bible - followed the Israelite man into the tent, and drove it through both the Israelite man and the woman — through her belly. Then the plague on the Israelites was stopped,
- New American Standard Bible - and he went after the man of Israel into the inner room of the tent and pierced both of them, the man of Israel and the woman, through the abdomen. So the plague on the sons of Israel was brought to a halt.
- New King James Version - and he went after the man of Israel into the tent and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stopped among the children of Israel.
- Amplified Bible - and he went after the man of Israel into the tent, and pierced both of them through the body, the man of Israel and the woman. Then the plague on the Israelites stopped.
- American Standard Version - and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.
- King James Version - And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
- New English Translation - and went after the Israelite man into the tent and thrust through the Israelite man and into the woman’s abdomen. So the plague was stopped from the Israelites.
- World English Bible - He went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stopped among the children of Israel.
- 新標點和合本 - 跟隨那以色列人進亭子裏去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 跟這以色列人進入帳棚，刺穿了二人，就是以色列人和那女子的肚腹。這樣，以色列人遭受的瘟疫就停止了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 跟這以色列人進入帳棚，刺穿了二人，就是以色列人和那女子的肚腹。這樣，以色列人遭受的瘟疫就停止了。
- 當代譯本 - 跟著進入那人的帳篷，用槍刺透那對男女的腹部。以色列人當中的瘟疫馬上止住了，
- 聖經新譯本 - 跟著那以色列人，進入臥室，把他們兩人刺透，就是刺透那以色列人和那女子。槍刺進了那女子的肚腹。這樣，在以色列人中的瘟疫才止住。
- 呂振中譯本 - 跟着那 以色列 人進圓拱帳幕，把他們兩個人刺死，就是 刺死 那 以色列 人和那女人， 槍 由肚子裏透過去。這樣、疫症就從 以色列 人中制住了。
- 中文標準譯本 - 跟在那以色列人後面進了帳篷，用長矛把那以色列人和女子兩人刺透，一直刺入女子的肚腹。這樣，瘟疫就從以色列子民中止住了。
- 現代標點和合本 - 跟隨那以色列人進亭子裡去，便將以色列人和那女人由腹中刺透。這樣，在以色列人中瘟疫就止息了。
- 文理和合譯本 - 襲彼以色列人之後、入其穹廬、以戟刺其人、及女之腹、疫癘遂止於以色列族中、
- 文理委辦譯本 - 襲以色列人之後、至其寢室、以戟刺其人、並女之腹、為以色列族除其災。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 隨 以色列 人後入幕、將二人、即 以色列 人及女、由其腹刺而殺之、於是瘟疫止於 以色列 人中、
- Nueva Versión Internacional - siguió al hombre, entró en su tienda y atravesó al israelita y a la mujer. De este modo cesó la mortandad que se había desatado contra los israelitas.
- 현대인의 성경 - 그 사람을 뒤쫓아 천막 안으로 뛰어들어가서 그 남자의 등에서부터 그 여자의 배까지 한꺼번에 창으로 찔러 죽였다. 그러자 이스라엘 백성 가운데 퍼진 전염병이 그쳤다.
- Новый Русский Перевод - и вошел за израильтянином в его шалаш. Он пронзил копьем их обоих, израильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди израильтян прекратился,
- Восточный перевод - и вошёл за исраильтянином в его шалаш. Он пронзил копьём их обоих, исраильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди исраильтян прекратился,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и вошёл за исраильтянином в его шалаш. Он пронзил копьём их обоих, исраильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди исраильтян прекратился,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и вошёл за исроильтянином в его шалаш. Он пронзил копьём их обоих, исроильтянина и женщину в живот. Тогда мор среди исроильтян прекратился,
- La Bible du Semeur 2015 - et suivit cet Israélite jusque dans la partie arrière de sa tente. Là, il transperça tous les deux, l’homme et la femme, d’un coup en plein ventre. Et le fléau qui sévissait parmi les Israélites cessa.
- リビングバイブル - その男のあとを追いました。天幕の中に駆け込むと、ピネハスは奥で寝ていた二人を間髪を入れず突き刺しました。槍は男の背を抜け、女の腹をも刺し貫きました。これで神罰はやみましたが、
- Nova Versão Internacional - seguiu o israelita até o interior da tenda e atravessou os dois com a lança; atravessou o corpo do israelita e o da mulher. Então cessou a praga contra os israelitas.
- Hoffnung für alle - Er folgte den beiden in den hinteren Teil des Zeltes, in dem sie verschwunden waren; dort stieß er ihnen die Lanze durch den Unterleib. Da griff die Seuche nicht mehr weiter um sich, die unter den Israeliten ausgebrochen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - chạy theo người kia vào trong trại, đâm xuyên qua thân người ấy, thấu bụng người phụ nữ. Tai họa liền chấm dứt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ติดตามชายผู้นั้นเข้าไปในเต็นท์ แล้วพุ่งทวนทะลุร่างของคนทั้งสอง ภัยพิบัติที่เกิดแก่ชนอิสราเอลก็สงบลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตามชายอิสราเอลคนนั้นเข้าไปถึงห้องชั้นในและแทงทั้งสองคน ทั้งชายอิสราเอลและหญิงคนนั้นถูกแทงทะลุพุง ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นกับชาวอิสราเอลจึงยุติลง
Cross Reference
- 历代志上 21:22 - 大卫对欧珥楠说：“请把打谷场这块地卖给我，我好在这里为耶和华筑一座祭坛；请按足价卖给我，使瘟疫在百姓中间止住。”
- 民数记 25:11 - “祭司亚伦的孙子、以利亚撒的儿子非尼哈使我的怒火转离了以色列子民，因为他在他们中间以我的嫉愤而嫉愤，使我没有在嫉愤中灭绝以色列子民。
- 诗篇 106:29 - 他们以自己的行为惹神恼怒， 瘟疫就在他们中间爆发。
- 诗篇 106:30 - 那时非尼哈站出来干预， 瘟疫才被止住。
- 诗篇 106:31 - 这就算为他的义， 世世代代，直到永远。
- 撒母耳记下 24:25 - 大卫在那里为耶和华筑了一座祭坛，献上燔祭和平安祭。这样，耶和华应允为那地所做的祈求，瘟疫就在以色列人中止住了。
- 民数记 25:5 - 摩西就对以色列的审判官们说：“你们各人要把你们当中与毗珥的巴力联合的人杀掉。”
- 民数记 16:46 - 摩西对亚伦说：“你拿来香炉，香炉里盛上祭坛的火，加上香，赶快到会众那里去，为他们赎罪，因为有震怒从耶和华面前发出，瘟疫已经开始了。”
- 民数记 16:47 - 亚伦照着摩西所说的拿来香炉，跑到会众当中。看哪，瘟疫已经在子民中开始了！他就呈上香 ，为子民赎罪。
- 民数记 16:48 - 他站在死人和活人之间，瘟疫就止住了。