Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 我將使爾尊顯、凡爾所言、我必依行、請爾至國、以詛斯民焉。
- 新标点和合本 - 因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么，我就给你什么；只求你来为我咒诅这民。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我必使你得极大的尊荣，无论你向我要什么，我都给你。只求你来为我诅咒这百姓。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 我必使你得极大的尊荣，无论你向我要什么，我都给你。只求你来为我诅咒这百姓。’”
- 当代译本 - 他必有重赏。你要什么都可以，只求你去为他咒诅那民族。”
- 圣经新译本 - 因为我必使你大得尊荣；你向我说什么，我都照办；只求你替我咒诅这民。’”
- 中文标准译本 - 我一定使你大得尊荣。无论你告诉我什么，我都会照办。来吧，请为我诅咒这民族。”
- 现代标点和合本 - 因为我必使你得极大的尊荣，你向我要什么，我就给你什么，只求你来为我咒诅这民。”
- 和合本（拼音版） - 因为我必使你得极大的尊荣，你向我要什么，我就给你什么，只求你来为我咒诅这民。’”
- New International Version - because I will reward you handsomely and do whatever you say. Come and put a curse on these people for me.”
- New International Reader's Version - I’ll make you very rich. I’ll do anything you say. So come and put a curse on those people for me.’ ”
- English Standard Version - for I will surely do you great honor, and whatever you say to me I will do. Come, curse this people for me.’”
- New Living Translation - I will pay you very well and do whatever you tell me. Just come and curse these people for me!”
- Christian Standard Bible - for I will greatly honor you and do whatever you ask me. So please come and put a curse on these people for me! ’”
- New American Standard Bible - for I will indeed honor you richly, and I will do whatever you tell me. Please come then, curse this people for me.’ ”
- New King James Version - for I will certainly honor you greatly, and I will do whatever you say to me. Therefore please come, curse this people for me.’ ”
- Amplified Bible - For I will give you a very great honor and I will do whatever you tell me; so please come, curse these people [of Israel] for me.’ ”
- American Standard Version - for I will promote thee unto very great honor, and whatsoever thou sayest unto me I will do: come therefore, I pray thee, curse me this people.
- King James Version - For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
- New English Translation - For I will honor you greatly, and whatever you tell me I will do. So come, put a curse on this nation for me.’”
- World English Bible - for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”
- 新標點和合本 - 因為我必使你得極大的尊榮。你向我要甚麼，我就給你甚麼；只求你來為我咒詛這民。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我必使你得極大的尊榮，無論你向我要甚麼，我都給你。只求你來為我詛咒這百姓。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我必使你得極大的尊榮，無論你向我要甚麼，我都給你。只求你來為我詛咒這百姓。』」
- 當代譯本 - 他必有重賞。你要什麼都可以，只求你去為他咒詛那民族。」
- 聖經新譯本 - 因為我必使你大得尊榮；你向我說甚麼，我都照辦；只求你替我咒詛這民。’”
- 呂振中譯本 - 因為我一定要使你非常榮顯；凡你向我說甚麼，我就作甚麼；只求你來、為我咒詛這族。」』
- 中文標準譯本 - 我一定使你大得尊榮。無論你告訴我什麼，我都會照辦。來吧，請為我詛咒這民族。」
- 現代標點和合本 - 因為我必使你得極大的尊榮，你向我要什麼，我就給你什麼，只求你來為我咒詛這民。」
- 文理和合譯本 - 我將使爾尊顯、凡爾所言、我必依行、請爾蒞臨、以詛斯民、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必賜爾大尊榮、凡爾所言、我必行之、求爾來、為我咒詛斯民、
- Nueva Versión Internacional - porque yo te recompensaré con creces y haré todo lo que tú me pidas. Te ruego que vengas y maldigas por mí a este pueblo”.
- 현대인의 성경 - 내가 당신에게 충분히 사례하고 또 당신이 무슨 말을 해도 다 들어주겠소. 그러니 제발 와서 나를 위해 이 백성을 저주해 주시오.”
- Новый Русский Перевод - Я щедро вознагражу тебя и сделаю все, что ты скажешь. Приди, прокляни мне этот народ».
- Восточный перевод - Я щедро вознагражу тебя и сделаю всё, что ты скажешь. Приди, прокляни мне этот народ».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я щедро вознагражу тебя и сделаю всё, что ты скажешь. Приди, прокляни мне этот народ».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я щедро вознагражу тебя и сделаю всё, что ты скажешь. Приди, прокляни мне этот народ».
- La Bible du Semeur 2015 - Je te comblerai d’honneurs et je ferai tout ce que tu me demanderas. Mais viens donc, maudis-moi ce peuple ! »
- Nova Versão Internacional - porque o recompensarei generosamente e farei tudo o que você me disser. Venha, por favor, e lance para mim uma maldição contra este povo’ ”.
- Hoffnung für alle - Ich werde dich reich belohnen und alles tun, was du willst. Komm doch und verfluche dieses Volk für mich!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua hứa sẽ phong cho ông phẩm tước cao trọng và ban cho ông mọi điều gì ông muốn, miễn là ông đến nguyền rủa dân tộc kia cho vua!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราจะตอบแทนท่านอย่างงาม และทำตามทุกอย่างที่ท่านบอก มาแช่งชนชาตินี้ให้เราเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเราจะมอบเกียรติอย่างสูงให้แก่ท่าน เราจะกระทำทุกสิ่งที่ท่านต้องการให้เราทำ เราขอร้องให้ท่านมาสาปแช่งชนชาตินี้ให้เรา’”
Cross Reference
- 申命記 16:9 - 始用鐮刈穀之時、必核七七日、
- 民數記 23:29 - 巴蘭曰、於此築壇七、備牛七羊七。
- 民數記 23:30 - 巴勒從其言、壇上各獻牛羊一。
- 民數記 22:37 - 巴勒謂巴蘭曰、我遣使召爾、爾曷不至、我豈不能以尊顯加爾。
- 馬太福音 16:26 - 利盡天下、而失生命者、何益之有、人將以何者易生命乎、
- 以斯帖記 7:9 - 內豎哈破拿告王曰、木底改昔有救王之功、哈曼反立木於家、高五丈、欲懸之於上。王曰、即以此木懸哈曼。
- 民數記 22:6 - 此民強悍、我非其敵、汝來詛之、使我得攻擊而獲勝、驅之出境、蓋我素知爾、祝人則人受福、詛人則人被禍。
- 以斯帖記 5:11 - 以其財貨之富、子女之繁、王擢於諸伯百寮之上、一切告之。
- 馬太福音 4:8 - 魔鬼復攜彼登峻峭之山、以天下列國尊榮示之、
- 馬太福音 4:9 - 曰、若俯伏拜我、悉以予爾、
- 民數記 23:2 - 巴勒遵言而行、二人在各壇獻祭牛一、羊一、
- 民數記 23:3 - 巴蘭謂巴勒曰、汝燔祭品、當侍於側、我將前往、如耶和華遇我、其所諭言、我必告爾。遂陟童山。
- 馬太福音 14:7 - 遂誓許所求、
- 民數記 24:11 - 爾盍速返故國、我意使爾得大榮、而耶和華不許。