Parallel Verses
- 环球圣经译本 - “耶和华定下的律例有以下规条：你要吩咐以色列人，把一头完好、没有残疾、未曾负过轭的红母牛，牵到你这里来。
- 新标点和合本 - “耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说：你要吩咐以色列人，把一只没有残疾、未曾负轭、纯红的母牛牵到你这里来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “耶和华所吩咐的律法中，其中一条律例这样说：要吩咐以色列人，把一头健康、没有残疾、未曾负轭的红母牛牵到你这里来，
- 和合本2010（神版-简体） - “耶和华所吩咐的律法中，其中一条律例这样说：要吩咐以色列人，把一头健康、没有残疾、未曾负轭的红母牛牵到你这里来，
- 当代译本 - “要吩咐以色列人遵行我颁布的以下律法条例。 “以色列人要牵来一头毫无残疾、从未负过轭的红母牛。
- 圣经新译本 - “耶和华所定的律法的条例是这样说：你要吩咐以色列人，把一头完全、没有残疾、未曾负过轭的红母牛，牵到你这里来。
- 中文标准译本 - “以下是耶和华所吩咐的律法条例：你要告诉以色列子民，把一头没有残疾、没有负过轭的无瑕疵红母牛带到你这里。
- 现代标点和合本 - “耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说：你要吩咐以色列人，把一只没有残疾、未曾负轭、纯红的母牛牵到你这里来，
- 和合本（拼音版） - “耶和华命定律法中的一条律例乃是这样说：你要吩咐以色列人，把一只没有残疾、未曾负轭、纯红的母牛，牵到你这里来，
- New International Version - “This is a requirement of the law that the Lord has commanded: Tell the Israelites to bring you a red heifer without defect or blemish and that has never been under a yoke.
- New International Reader's Version - “Here is what the law I have commanded requires. Tell the Israelites to bring you a young red cow. It must not have any flaws at all. It must never have pulled a load.
- English Standard Version - “This is the statute of the law that the Lord has commanded: Tell the people of Israel to bring you a red heifer without defect, in which there is no blemish, and on which a yoke has never come.
- New Living Translation - “Here is another legal requirement commanded by the Lord: Tell the people of Israel to bring you a red heifer, a perfect animal that has no defects and has never been yoked to a plow.
- Christian Standard Bible - “This is the legal statute that the Lord has commanded: Instruct the Israelites to bring you an unblemished red cow that has no defect and has never been yoked.
- New American Standard Bible - “This is the statute of the law which the Lord has commanded, saying, ‘Speak to the sons of Israel that they bring you an unblemished red heifer in which there is no defect and on which a yoke has never been mounted.
- New King James Version - “This is the ordinance of the law which the Lord has commanded, saying: ‘Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without blemish, in which there is no defect and on which a yoke has never come.
- Amplified Bible - “This is the statute of the law which the Lord has commanded: ‘Tell the Israelites to bring you an unblemished red heifer in which there is no defect and on which a yoke has never been placed.
- American Standard Version - This is the statute of the law which Jehovah hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke.
- King James Version - This is the ordinance of the law which the Lord hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein is no blemish, and upon which never came yoke:
- New English Translation - “This is the ordinance of the law which the Lord has commanded: ‘Instruct the Israelites to bring you a red heifer without blemish, which has no defect and has never carried a yoke.
- World English Bible - “This is the statute of the law which Yahweh has commanded. Tell the children of Israel to bring you a red heifer without spot, in which is no defect, and which was never yoked.
- 新標點和合本 - 「耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說：你要吩咐以色列人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛牽到你這裏來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「耶和華所吩咐的律法中，其中一條律例這樣說：要吩咐以色列人，把一頭健康、沒有殘疾、未曾負軛的紅母牛牽到你這裏來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「耶和華所吩咐的律法中，其中一條律例這樣說：要吩咐以色列人，把一頭健康、沒有殘疾、未曾負軛的紅母牛牽到你這裏來，
- 當代譯本 - 「要吩咐以色列人遵行我頒佈的以下律法條例。 「以色列人要牽來一頭毫無殘疾、從未負過軛的紅母牛。
- 環球聖經譯本 - “耶和華定下的律例有以下規條：你要吩咐以色列人，把一頭完好、沒有殘疾、未曾負過軛的紅母牛，牽到你這裡來。
- 聖經新譯本 - “耶和華所定的律法的條例是這樣說：你要吩咐以色列人，把一頭完全、沒有殘疾、未曾負過軛的紅母牛，牽到你這裡來。
- 呂振中譯本 - 『永恆主所吩咐禮節律的條例是這樣說：你要告訴 以色列 人把一隻完全沒有殘疾、身上沒有毛病、未曾負過軛的赤色母牛、牽到你這裏來。
- 中文標準譯本 - 「以下是耶和華所吩咐的律法條例：你要告訴以色列子民，把一頭沒有殘疾、沒有負過軛的無瑕疵紅母牛帶到你這裡。
- 現代標點和合本 - 「耶和華命定律法中的一條律例乃是這樣說：你要吩咐以色列人，把一隻沒有殘疾、未曾負軛、純紅的母牛牽到你這裡來，
- 文理和合譯本 - 耶和華所命之法典、今示於爾、宜令以色列族、牽牝犢一、其色維騂、純全無疵、未嘗負軛者詣爾、
- 文理委辦譯本 - 我所命之禮儀、有定例焉。使以色列族牽牝犢、其色維騂、純潔是務、未嘗負軛者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 律法中有一例、我今命爾諭 以色列 人、當牽牝牛至、其色維騂、純全無疵、未曾負軛者、
- Nueva Versión Internacional - «El siguiente estatuto forma parte de la ley que yo, el Señor, he promulgado: Los israelitas traerán una vaca de piel rojiza, sin defecto, y que nunca haya llevado yugo.
- 현대인의 성경 - “이것은 나 여호와가 명령하는 법의 규정이다. 너희는 이스라엘 백성에게 흠이나 결점이 없고 아직 멍에를 메어 보지 않은 붉은 암송아지 한 마리를 끌고 오게 하여
- Новый Русский Перевод - – Вот установление Закона, который дал Господь: Скажи израильтянам привести к тебе рыжую телицу без изъяна, которая никогда не ходила под ярмом.
- Восточный перевод - – Вот установление Закона, который вам дал Я, Вечный: Скажи исраильтянам привести к тебе рыжую телицу без изъяна, которая никогда не ходила под ярмом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вот установление Закона, который вам дал Я, Вечный: Скажи исраильтянам привести к тебе рыжую телицу без изъяна, которая никогда не ходила под ярмом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вот установление Закона, который вам дал Я, Вечный: Скажи исроильтянам привести к тебе рыжую телицу без изъяна, которая никогда не ходила под ярмом.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que prescrit la Loi de l’Eternel : Demandez aux Israélites de vous amener une vache rousse, sans défaut et sans tache, qui n’ait pas encore porté le joug.
- Nova Versão Internacional - “Esta é uma exigência da lei que o Senhor ordenou: Mande os israelitas trazerem uma novilha vermelha, sem defeito e sem mancha, sobre a qual nunca tenha sido colocada uma canga.
- Hoffnung für alle - »Ich gebe euch jetzt eine besondere Anweisung: Lasst euch von den Israeliten eine junge, rotbraune Kuh bringen, die gesund und ohne Fehler ist und noch kein Joch getragen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đây là một luật khác phải được tuân hành: Hãy nói với người Ít-ra-ên chọn một con bò cái tơ màu đỏ, không tì vít, chưa hề mang ách,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บทบัญญัติซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาไว้มีดังนี้คือ จงแจ้งประชากรอิสราเอลให้นำวัวตัวเมียสีแดงไร้ตำหนิตัวหนึ่งที่ไม่เคยตกลูกและไม่เคยเทียมแอกมาให้เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ต่อไปนี้เป็นข้อกำหนดตามกฎบัญญัติที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาไว้ว่า จงบอกชาวอิสราเอลให้นำลูกโคตัวเมียสีแดงปราศจากตำหนิมาตัวหนึ่ง อย่าให้มีจุดด่าง และเป็นตัวที่ยังไม่เคยเทียมแอกมาก่อน
- Thai KJV - “ต่อไปนี้เป็นกฎพระราชบัญญัติซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงบัญชาว่า จงบอกคนอิสราเอลให้นำวัวตัวเมียสีแดงไม่พิการซึ่งไม่มีตำหนิ และยังไม่เคยเข้าเทียมแอก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “นี่เป็นกฎข้อบังคับที่พระยาห์เวห์ได้สั่งไว้ ให้บอกกับประชาชนชาวอิสราเอลว่า ให้พวกเขาเอาวัวตัวเมียสีแดงหนึ่งตัวที่ไม่มีตำหนิหรือรอยฟกช้ำใดๆมาให้กับเจ้า และต้องเป็นวัวที่ไม่เคยถูกเทียมแอก มาก่อน
- onav - «هَذِهِ هِيَ مُتَطَلَّبَاتُ الشَّرِيعَةِ الَّتِي آمُرُ بِها: قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَأْتُوكَ بِبَقَرَةٍ حَمْرَاءَ سَلِيمَةٍ خَالِيَةٍ مِنْ كُلِّ عَيْبٍ، لَمْ يَعْلُهَا نِيرٌ،
Cross Reference
- 希伯来书 9:10 - 这些只是关于饮食和种种洗净的礼仪，是在“更新的时候”来到之前，为肉体制定的规例。
- 利未记 14:6 - 至于那只活鸟，祭司要把牠和雪松木、朱红色线、牛至草一起拿来，把这些和活鸟一同蘸进那只鸟在活水上被杀流出的血里，
- 彼得前书 2:22 - “他没有犯过罪， 口里也没有诡诈。”
- 约翰福音 10:17 - 父爱我，因为我把生命舍去，好再取回来。
- 约翰福音 10:18 - 没有人能夺去我的生命，是我自己舍去的。我有权把生命舍去，也有权取回来；这是我从我父领受的命令。”
- 民数记 19:6 - 祭司要取雪松木、牛至草、朱红色线，丢在烧牛的火里。
- 耶利米哀歌 1:14 - 他亲手把我的过犯绑紧， 像轭一样 套在我颈项上， 他使我精疲力尽； 主把我交在 我不能对抗的人手中。
- 腓立比书 2:6 - 他本有 神的形象， 却不坚持自己与 神同等，
- 腓立比书 2:7 - 反而倒空自己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式； 既然有了人的样子，
- 腓立比书 2:8 - 就自甘卑微，顺服至死， 甚至死在十字架上！
- 彼得前书 1:19 - 而是靠基督的宝血，就像毫无瑕疵、毫无玷污的羔羊的血。
- 民数记 31:21 - 以利亚撒祭司对作战回来的士兵说：“耶和华吩咐摩西的律例有以下规条：
- 启示录 1:5 - 以及从耶稣基督临到你们！耶稣基督是忠信的见证人，从死人中复活的长子，地上众王的元首。他爱我们，用自己的血解救我们脱离罪恶，
- 玛拉基书 1:13 - 万军之耶和华说：“你们说：‘唉，真烦啊！’你们就对主的桌子嗤之以鼻。”耶和华说：“你们把抢来的、跛脚的和有病的牲畜带来作礼物，我会从你们的手中收纳吗？”
- 玛拉基书 1:14 - 万军之耶和华说：“诡诈的人必受诅咒：他的羊群中有只完好的公羊，他许愿献上，却拿一只有残疾的献给主！要知道，我是大君王，我的名在列国中令人敬畏。”
- 出埃及记 12:5 - 你们选取的羔羊必须是完好的一岁公羊，绵羊或山羊皆可。
- 路加福音 1:35 - 天使回答： “圣灵要临到你身上， 至高者的能力要覆庇你， 因此，那要出生的圣者， 将被称为 神的儿子。
- 希伯来书 7:26 - 的确，这样一位大祭司才适合我们。他圣洁，没有邪恶，没有玷污，从罪人里分别出来，高过天空，
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来，我们彼此理论！ 你们的罪即使红如丹砂， 也可变白如雪； 哪怕红如朱砂， 也会白如羊毛。
- 利未记 22:20 - 有残疾的，你们都不可献上，因为那些不会使你们蒙悦纳。
- 利未记 22:21 - 如果有人献平安祭给耶和华，为了还愿或是作甘心祭，用牛或羊，总要用完好、没有任何残疾的，才蒙悦纳。
- 利未记 22:22 - 盲眼、折伤、残废、伤口溃疡、有长期皮肤病或生疹的牲畜，你们都不可献给耶和华，不可把这些当作礼物放在祭坛上给耶和华。
- 利未记 22:23 - 公牛或绵羊羔，如果肢体太长或太短，你可以用作甘心祭；如果作还愿祭，就不蒙悦纳。
- 利未记 22:24 - 有某部分被损伤、压碎、弄破或割掉的，你们都不可献给耶和华。在你们那片土地上，你们不可这样做，
- 利未记 22:25 - 也不可从外族人手里接受这样的牲畜献给你们的 神为食物；因为这些都有损坏，有残疾，不会使你们蒙悦纳。”
- 撒母耳记上 6:7 - 现在你们要预备一辆新车和两头还在哺乳、未曾负轭的母牛，把母牛套在车上，把小牛牵回棚里，不跟从母牛。
- 申命记 21:3 - 哪一座城离被杀者最近，那城的长老就要取一头从未用来做过任何工作，从未负轭拖物的小母牛，