Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”
- 新标点和合本 - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”
- 和合本2010（神版-简体） - “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”
- 当代译本 - “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”
- 圣经新译本 - “你们要离开这会众，我好在眨眼间把他们吞灭。”
- 中文标准译本 - “你们从这会众当中分离出来，我要一瞬间消灭他们！”
- 现代标点和合本 - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”
- New International Version - “Separate yourselves from this assembly so I can put an end to them at once.”
- New International Reader's Version - “Separate yourselves from these people. Then I can put an end to all of them at once.”
- English Standard Version - “Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.”
- New Living Translation - “Get away from all these people so that I may instantly destroy them!”
- Christian Standard Bible - “Separate yourselves from this community so I may consume them instantly.”
- New American Standard Bible - “Separate yourselves from among this congregation, so that I may consume them instantly.”
- New King James Version - “Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.”
- Amplified Bible - “Separate yourselves from among this congregation, so that I may consume them immediately.”
- American Standard Version - Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
- King James Version - Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
- New English Translation - “Separate yourselves from among this community, that I may consume them in an instant.”
- World English Bible - “Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”
- 新標點和合本 - 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」
- 當代譯本 - 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」
- 聖經新譯本 - “你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們吞滅。”
- 呂振中譯本 - 『你們要從這會眾中自己分別出來，我好在眨眼之間吞滅他們。』
- 中文標準譯本 - 「你們從這會眾當中分離出來，我要一瞬間消滅他們！」
- 現代標點和合本 - 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」
- 文理和合譯本 - 爾其離此會眾、俟我滅之於俄頃、
- 文理委辦譯本 - 爾當區別、離此會眾、俟我速滅之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾離此會眾、使我頃刻間滅之、
- Nueva Versión Internacional - —Apártense de esta gente, para que yo la consuma de una vez por todas.
- 현대인의 성경 - “너희는 이 사람들에게서 떠나라. 내가 당장 이들을 죽여 버리겠다.”
- Новый Русский Перевод - – Отделитесь от этого народа, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение.
- Восточный перевод - – Отделитесь от этого народа, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Отделитесь от этого народа, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Отделитесь от этого народа, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение.
- La Bible du Semeur 2015 - Séparez-vous du milieu de cette communauté, et je les consumerai en un seul instant !
- リビングバイブル - 「モーセとアロン、この者たちから離れなさい。わたしは今すぐこの者たちを滅ぼす。」
- Nova Versão Internacional - “Afastem-se dessa comunidade para que eu acabe com eles imediatamente”.
- Hoffnung für alle - »Verlasst dieses Volk, denn ich werde es auf einen Schlag vernichten!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy tránh xa họ ra, Ta sẽ tiêu diệt đám dân này tức khắc!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแยกตัวเจ้าออกจากชุมนุมประชากรนี้ เพื่อเราจะได้ล้างผลาญพวกเขาให้หมดสิ้นในชั่วพริบตา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงแยกตัวออกมาจากมวลชนเหล่านี้ เราจะได้เผาพวกเขาเสียภายในพริบตา”
Cross Reference
- 使徒行传 2:40 - 彼得还用许多话作见证，劝勉他们说：“你们当救自己脱离这弯曲的世代。”
- 民数记 14:15 - 如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说：
- 以赛亚书 37:36 - 耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。
- 耶利米书 5:16 - 他们的箭袋是敞开的坟墓， 他们都是勇士。
- 民数记 14:12 - 我要用瘟疫击杀他们，使他们不得承受那地，叫你的后裔成为大国，比他们强胜。”
- 哥林多后书 6:17 - 又说：“你们务要从他们中间出来 ， 与他们分别， 不要沾不洁净的物，我就收纳你们。
- 创世记 19:15 - 天明了，天使催逼罗得说：“起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。”
- 创世记 19:16 - 但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外。
- 创世记 19:17 - 领他们出来以后，就说：“逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住，要往山上逃跑，免得你被剿灭。”
- 创世记 19:18 - 罗得对他们说：“我主啊，不要如此。
- 创世记 19:19 - 你仆人已经在你眼前蒙恩，你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命，我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。
- 创世记 19:20 - 看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。”
- 创世记 19:21 - 天使对他说：“这事我也应允你，我不倾覆你所说的这城。
- 创世记 19:22 - 你要速速地逃到那城，因为你还没有到那里，我不能作什么。”因此那城名叫琐珥 。
- 希伯来书 12:28 - 所以，我们既得了不能震动的国，就当感恩，照上帝所喜悦的，用虔诚、敬畏的心侍奉上帝。
- 希伯来书 12:29 - 因为我们的上帝乃是烈火。
- 以弗所书 5:6 - 不要被人虚浮的话欺哄，因这些事，上帝的忿怒必临到那悖逆之子。
- 以弗所书 5:7 - 所以你们不要与他们同伙。
- 出埃及记 33:5 - 耶和华对摩西说：“你告诉以色列人说：‘耶和华说：你们是硬着颈项的百姓，我若一霎时临到你们中间，必灭绝你们，现在你们要把身上的妆饰摘下来，使我可以知道怎样待你们。’”
- 诗篇 73:19 - 他们转眼之间成了何等的荒凉！ 他们被惊恐灭尽了。
- 启示录 18:4 - 我又听见从天上有声音说： “我的民哪，你们要从那城出来， 免得与她一同有罪， 受她所受的灾殃；
- 民数记 16:45 - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。
- 出埃及记 32:10 - 你且由着我，我要向他们发烈怒，将他们灭绝，使你的后裔成为大国。”