Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 除了公牛之外還要獻上十分之三伊法上等粗粒小麥粉和半欣油調勻作素祭，
- 新标点和合本 - 就要把细面伊法十分之三，并油半欣，调和作素祭，和公牛一同献上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就要把十分之三伊法细面和半欣油调和作素祭，和公牛一同献上，
- 和合本2010（神版-简体） - 就要把十分之三伊法细面和半欣油调和作素祭，和公牛一同献上，
- 当代译本 - 就要将三公斤细面粉调上两升油作素祭和公牛一同献上，
- 圣经新译本 - 就要把三公斤细面，用两公升油调和作素祭，和公牛犊一同献上；
- 中文标准译本 - 都要与公牛一起献上十分之三伊法 细面粉为素祭，用半欣 油调和。
- 现代标点和合本 - 就要把细面伊法十分之三，并油半欣，调和做素祭，和公牛一同献上，
- 和合本（拼音版） - 就要把细面伊法十分之三，并油半欣，调和作素祭，和公牛一同献上。
- New International Version - bring with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of the finest flour mixed with half a hin of olive oil,
- New International Reader's Version - Then bring a grain offering with the bull. The grain offering must be 24 cups of the finest flour. It must be mixed with two quarts of olive oil.
- English Standard Version - then one shall offer with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour, mixed with half a hin of oil.
- New Living Translation - you must also give a grain offering of six quarts of choice flour mixed with two quarts of olive oil,
- Christian Standard Bible - a grain offering of six quarts of fine flour mixed with two quarts of oil is to be presented with the bull.
- New American Standard Bible - then you shall offer with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;
- New King James Version - then shall be offered with the young bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;
- Amplified Bible - then you shall offer with the bull a grain offering of three-tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;
- American Standard Version - then shall he offer with the bullock a meal-offering of three tenth parts of an ephah of fine flour mingled with half a hin of oil:
- King James Version - Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
- New English Translation - then a grain offering of three-tenths of an ephah of finely ground flour mixed with half a hin of olive oil must be presented with the young bull,
- World English Bible - then he shall offer with the bull a meal offering of three tenths of an ephah of fine flour mixed with half a hin of oil;
- 新標點和合本 - 就要把細麵伊法十分之三，並油半欣，調和作素祭，和公牛一同獻上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就要把十分之三伊法細麵和半欣油調和作素祭，和公牛一同獻上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就要把十分之三伊法細麵和半欣油調和作素祭，和公牛一同獻上，
- 當代譯本 - 就要將三公斤細麵粉調上兩升油作素祭和公牛一同獻上，
- 聖經新譯本 - 就要把三公斤細麵，用兩公升油調和作素祭，和公牛犢一同獻上；
- 呂振中譯本 - 你 就要把細麵 一伊法 的十分之三、用油半欣、調和做素祭、連小公牛一同獻上；
- 中文標準譯本 - 都要與公牛一起獻上十分之三伊法 細麵粉為素祭，用半欣 油調和。
- 現代標點和合本 - 就要把細麵伊法十分之三，並油半欣，調和做素祭，和公牛一同獻上，
- 文理和合譯本 - 則必取細麵伊法十分之三、和油一欣之半、為素祭、與牡犢同獻、
- 文理委辦譯本 - 則必取麵一斗八升、和油五斤為禮物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論為償願祭、為平安祭、則用細麵伊法十分之三、和油一欣之半、配獻為素祭、
- Nueva Versión Internacional - junto con el novillo presentarás, como ofrenda de cereal, seis kilos de flor de harina mezclada con dos litros de aceite.
- 현대인의 성경 - 고운 밀가루 6.6리터에 기름 1.8리터를 섞은 소제와
- Новый Русский Перевод - приноси с быком хлебное приношение из трех десятых частей ефы лучшей муки, смешанной с половиной гина масла.
- Восточный перевод - приносите с быком хлебное приношение из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с двумя литрами масла.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - приносите с быком хлебное приношение из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с двумя литрами масла.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - приносите с быком хлебное приношение из четырёх с половиной килограммов лучшей муки, смешанной с двумя литрами масла.
- La Bible du Semeur 2015 - vous y adjoindrez une offrande de neuf kilogrammes de fleur de farine pétrie avec quatre litres d’huile
- Nova Versão Internacional - traga com o novilho uma oferta de cereal de três jarros da melhor farinha amassada com meio galão de óleo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - hãy đem theo con bò đực, một tế lễ chay bằng 6,6 lít bột mì trộn với 2 lít dầu ô-liu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงนำธัญบูชาควบคู่กับวัวนั้นมาด้วย คือแป้งละเอียดประมาณ 6.5 ลิตร เคล้าน้ำมันประมาณ 2 ลิตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็จงนำเครื่องธัญญบูชาแป้งสาลีชั้นเยี่ยมสามส่วนสิบเอฟาห์ผสมกับน้ำมันครึ่งฮินพร้อมกับโคหนุ่ม
- Thai KJV - ก็ให้นำธัญญบูชามียอดแป้งสามในสิบเอฟาห์คลุกน้ำมันครึ่งฮินมาบูชาพร้อมกับวัวผู้นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องถวายเครื่องบูชาจากเมล็ดพืชพร้อมกับวัวรุ่นตัวนั้นด้วย คือแป้งอย่างดีหกลิตรครึ่ง ผสมน้ำมันมะกอกหนึ่งลิตรครึ่ง
- onav - فَأَصْعِدْ مَعَ الثَّوْرِ تَقْدِمَةً ثَلاثَةَ أَعْشَارٍ مِنَ الدَّقِيقِ مَعْجُونَةً بِنِصْفِ الْهِينِ (بِنَحْوِ لِتْرَيْنِ) مِنَ الزَّيْتِ.
Cross Reference
- 利未記 7:37 - 這就是關於燔祭、素祭、贖罪祭、抵罪祭、聖職祭、平安祭的指示，
- 以西結書 46:15 - 所以每天早晨他們要這樣預備羔羊、素祭和橄欖油，作常獻的燔祭。”
- 以西結書 46:11 - 在節期和指定的節日中，素祭是這樣：每獻一頭公牛或一隻公綿羊，要同獻一伊法上等粗粒小麥粉；羔羊的素祭則可按著他的能力獻上，每一伊法上等粗粒小麥粉要加橄欖油一欣。
- 約珥書 2:14 - 說不定他會回心轉意， 之後留下福分， 就是讓你們可以獻素祭和澆酒祭給耶和華你們的 神。
- 尼希米記 10:33 - 為了呈獻餅、常獻的素祭、常獻的燔祭、安息日、新月節、節期、聖物，也為了給以色列人贖罪的贖罪祭，以及我們 神的殿中的所有工作。
- 以西結書 46:7 - 他也要預備素祭：每獻一頭公牛，要配一伊法上等粗粒小麥粉一起獻上；每獻一隻公綿羊，要配一伊法上等粗粒小麥粉一起獻上；羔羊的素祭則可按他的能力獻上，每一伊法上等粗粒小麥粉要加橄欖油一欣一起獻上。
- 歷代志上 21:23 - 阿珥楠對大衛說：“王上看甚麼為好，就只管拿去用吧！看，我給陛下一些牛作燔祭，一些碾禾板當柴，小麥作素祭；這一切我都送給陛下。”
- 以西結書 42:13 - 他對我說：“在南北兩面，朝著殿院空地的房子，都是聖潔的房子；親近耶和華的祭司們要在那裡吃至聖之物，也要在那裡存放至聖之物，就是素祭、贖罪祭和抵罪祭的祭物，因為那地方是神聖的。
- 約珥書 1:9 - 素祭和澆酒祭都從耶和華的殿斷絕， 侍奉耶和華的祭司都在悲哀。
- 民數記 29:6 - 除了初一的燔祭和同獻的素祭、恆常要獻的燔祭和同獻的素祭，以及照著規例同獻的澆酒祭，也要獻上這些作為耶和華喜悅的馨香禮物。
- 以西結書 46:5 - 素祭是每隻公綿羊要配一伊法上等粗粒小麥粉一起獻上，羔羊的素祭則可按著他的能力獻上，每一伊法要加橄欖油一欣。
- 利未記 14:10 - “第八天，他要取兩隻完好的公綿羊羔和一隻完好的一歲母綿羊羔，並且取十分之三伊法調油的上等粗粒小麥粉作素祭，以及一羅革油。
- 民數記 28:14 - 還有澆酒祭：每獻一頭公牛，要同獻半欣的酒；每獻一隻公綿羊，要同獻三分之一欣的酒；每獻一隻公綿羊羔，要同獻四分之一欣的酒。這是每一個新月的燔祭，一年之中每個月都要這樣做。
- 民數記 28:12 - 每獻一頭公牛，要同獻調油的十分之三伊法上等粗粒小麥粉作素祭；每獻一隻公綿羊，要同獻調油的十分之二伊法上等粗粒小麥粉作素祭；
- 利未記 6:14 - “這是關於素祭的指示：亞倫的子孫要在耶和華面前，在祭壇前獻素祭。