Parallel Verses
- Amplified Bible - Then the Lord said to Moses, “The man shall certainly be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside the camp.”
- 新标点和合本 - 耶和华吩咐摩西说：“总要把那人治死；全会众要在营外用石头把他打死。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华吩咐摩西说：“这人应当处死；全会众要在营外用石头打死他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华吩咐摩西说：“这人应当处死；全会众要在营外用石头打死他。”
- 当代译本 - 耶和华对摩西说：“必须处死那人，全体会众要在营外用石头打死他。”
- 圣经新译本 - 耶和华对摩西说：“那人必须处死，全体会众要在营外用石头把他打死。”
- 中文标准译本 - 耶和华对摩西说：“那人必须被处死，全体会众要在营地外用石头砸死他。”
- 现代标点和合本 - 耶和华吩咐摩西说：“总要把那人治死，全会众要在营外用石头把他打死。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华吩咐摩西说：“总要把那人治死，全会众要在营外用石头把他打死。”
- New International Version - Then the Lord said to Moses, “The man must die. The whole assembly must stone him outside the camp.”
- New International Reader's Version - Then the Lord said to Moses, “The man must die. The whole community must kill him by throwing stones at him. They must do it outside the camp.”
- English Standard Version - And the Lord said to Moses, “The man shall be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp.”
- New Living Translation - Then the Lord said to Moses, “The man must be put to death! The whole community must stone him outside the camp.”
- Christian Standard Bible - Then the Lord told Moses, “The man is to be put to death. The entire community is to stone him outside the camp.”
- New American Standard Bible - Then the Lord said to Moses, “The man must be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp.”
- New King James Version - Then the Lord said to Moses, “The man must surely be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp.”
- American Standard Version - And Jehovah said unto Moses, The man shall surely be put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
- King James Version - And the Lord said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
- New English Translation - Then the Lord said to Moses, “The man must surely be put to death; the whole community must stone him with stones outside the camp.”
- World English Bible - Yahweh said to Moses, “The man shall surely be put to death. All the congregation shall stone him with stones outside of the camp.”
- 新標點和合本 - 耶和華吩咐摩西說：「總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華吩咐摩西說：「這人應當處死；全會眾要在營外用石頭打死他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華吩咐摩西說：「這人應當處死；全會眾要在營外用石頭打死他。」
- 當代譯本 - 耶和華對摩西說：「必須處死那人，全體會眾要在營外用石頭打死他。」
- 聖經新譯本 - 耶和華對摩西說：“那人必須處死，全體會眾要在營外用石頭把他打死。”
- 呂振中譯本 - 於是永恆主告訴 摩西 說：『那人必須被處死；全會眾要在營外扔石頭把他砍死。』
- 中文標準譯本 - 耶和華對摩西說：「那人必須被處死，全體會眾要在營地外用石頭砸死他。」
- 現代標點和合本 - 耶和華吩咐摩西說：「總要把那人治死，全會眾要在營外用石頭把他打死。」
- 文理和合譯本 - 耶和華諭摩西曰、其人必殺勿赦、會眾當於營外擊之以石、
- 文理委辦譯本 - 耶和華諭摩西曰、其人必殺毋赦、會眾必於營外、擊之以石。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主諭 摩西 曰、其人必當治死、會眾當於營外擊之以石、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el Señor le dijo a Moisés: «Ese hombre debe morir. Que toda la comunidad lo apedree fuera del campamento».
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 모세에게 “그를 처형하라. 너희 모든 군중이 진영 밖에서 그를 돌로 쳐죽여라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Господь сказал Моисею: – Этот человек должен умереть. Пусть весь народ забьет его камнями вне лагеря.
- Восточный перевод - Тогда Вечный сказал Мусе: – Этот человек должен умереть. Пусть весь народ забьёт его камнями вне лагеря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Вечный сказал Мусе: – Этот человек должен умереть. Пусть весь народ забьёт его камнями вне лагеря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Вечный сказал Мусо: – Этот человек должен умереть. Пусть весь народ забьёт его камнями вне лагеря.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel dit à Moïse : Cet homme doit être mis à mort, toute la communauté le lapidera à l’extérieur du camp.
- リビングバイブル - やがて、主はモーセに言いました。「あの男を死刑にしなさい。宿営の外で、全員が石を投げつけて殺さなければならない。」
- Nova Versão Internacional - Então o Senhor disse a Moisés: “O homem terá que ser executado. Toda a comunidade o apedrejará fora do acampamento”.
- Hoffnung für alle - Dann sprach der Herr zu Mose: »Dieser Mann muss sterben! Das ganze Volk soll ihn draußen vor dem Lager steinigen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se: “Người ấy phải bị xử tử, toàn dân sẽ lấy đá ném cho người ấy chết đi bên ngoài trại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “ชายคนนั้นมีโทษถึงตาย ชุมนุมประชากรทั้งปวงต้องเอาหินขว้างเขานอกค่ายพัก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “ชายคนนั้นจะต้องรับโทษถึงตาย มวลชนทั้งปวงจึงใช้ก้อนหินขว้างเขาที่นอกค่าย”
Cross Reference
- Leviticus 24:14 - “Bring the one who has cursed [the Lord] outside the camp, and let all who heard him lay their hands on his head [as witnesses to his guilt]; then let all the congregation stone him.
- Leviticus 24:15 - You shall speak to the Israelites, saying, ‘Whoever curses his God will bear his sin [through his own death].
- Leviticus 24:16 - Further, the one who blasphemes the name of the Lord shall most certainly be put to death; all the congregation shall stone him. The stranger as well as the native-born shall be put to death when he blasphemes the Name [of the Lord].
- Hebrews 13:11 - For the bodies of those animals whose blood is brought into the sanctuary by the high priest as an offering for sin, are burned outside the camp.
- Hebrews 13:12 - Therefore Jesus also suffered and died outside the [city] gate so that He might sanctify and set apart for God as holy the people [who believe] through [the shedding of] His own blood.
- Deuteronomy 21:21 - Then all the men of his city shall stone him to death; so you shall remove the evil from among you, and all Israel will hear of it and be afraid.
- Leviticus 20:2 - “Moreover, you shall say to the children of Israel, ‘Any Israelite or any stranger residing in Israel who gives any of his children to Molech (the god of the Ammonites) [as a human sacrifice] shall most certainly be put to death; the people of the land shall stone him with stones.
- 1 Kings 21:13 - Two worthless and unprincipled men came in and sat down opposite him; and they testified against Naboth before the people, saying, “Naboth cursed and renounced God and the king.” Then they brought him outside the city and stoned him to death.
- Leviticus 24:23 - Then Moses spoke to the Israelites, and they brought the one who had cursed [the Lord] outside the camp and stoned him with stones. Thus the Israelites did just as the Lord had commanded Moses.
- Exodus 31:14 - Therefore, you shall keep the Sabbath, for it is holy to you. Everyone who profanes it must be put to death; for whoever does work on the Sabbath, that person (soul) shall be cut off from among his people [excluding him from the atonement made for them].
- Exodus 31:15 - For six days work may be done, but the seventh is the Sabbath of complete rest, sacred to the Lord; whoever does work on the Sabbath day must be put to death.
- Acts 7:58 - Then they drove him out of the city and began stoning him; and the witnesses placed their outer robes at the feet of a young man named Saul.