Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 至於你們，不要背叛耶和華！不要怕那地的民，他們是我們的獵物；他們的保障已經離開他們了，但耶和華與我們同在。你們不要怕他們！」
- 新标点和合本 - 但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民；因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们。有耶和华与我们同在，不要怕他们！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的百姓，因为他们是我们的食物。保护他们的已经离开他们，耶和华却与我们同在。不要怕他们！”
- 和合本2010（神版-简体） - 但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的百姓，因为他们是我们的食物。保护他们的已经离开他们，耶和华却与我们同在。不要怕他们！”
- 当代译本 - 你们不要背叛耶和华，也不要害怕那里的人，他们不过是我们的猎物，他们已失去庇护。耶和华与我们同在，不要怕他们。”
- 圣经新译本 - 只要你们不背叛耶和华，就不必怕那地的人，因为他们是我们的食物；荫庇他们的，已经离开他们了，耶和华却与我们同在；不要怕他们。”
- 中文标准译本 - 至于你们，不要背叛耶和华！不要怕那地的民，他们是我们的猎物；他们的保障已经离开他们了，但耶和华与我们同在。你们不要怕他们！”
- 现代标点和合本 - 但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民，因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们。有耶和华与我们同在，不要怕他们。”
- 和合本（拼音版） - 但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民，因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们，有耶和华与我们同在，不要怕他们。”
- New International Version - Only do not rebel against the Lord. And do not be afraid of the people of the land, because we will devour them. Their protection is gone, but the Lord is with us. Do not be afraid of them.”
- New International Reader's Version - But don’t refuse to obey him. And don’t be afraid of the people of the land. We will swallow them up. The Lord is with us. So nothing can save them. Don’t be afraid of them.”
- English Standard Version - Only do not rebel against the Lord. And do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection is removed from them, and the Lord is with us; do not fear them.”
- New Living Translation - Do not rebel against the Lord, and don’t be afraid of the people of the land. They are only helpless prey to us! They have no protection, but the Lord is with us! Don’t be afraid of them!”
- Christian Standard Bible - Only don’t rebel against the Lord, and don’t be afraid of the people of the land, for we will devour them. Their protection has been removed from them, and the Lord is with us. Don’t be afraid of them!”
- New American Standard Bible - Only do not rebel against the Lord; and do not fear the people of the land, for they will be our prey. Their protection is gone from them, and the Lord is with us; do not fear them.”
- New King James Version - Only do not rebel against the Lord, nor fear the people of the land, for they are our bread; their protection has departed from them, and the Lord is with us. Do not fear them.”
- Amplified Bible - Only do not rebel against the Lord; and do not fear the people of the land, for they will be our prey. Their protection has been removed from them, and the Lord is with us. Do not fear them.”
- American Standard Version - Only rebel not against Jehovah, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is removed from over them, and Jehovah is with us: fear them not.
- King James Version - Only rebel not ye against the Lord, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the Lord is with us: fear them not.
- New English Translation - Only do not rebel against the Lord, and do not fear the people of the land, for they are bread for us. Their protection has turned aside from them, but the Lord is with us. Do not fear them!”
- World English Bible - Only don’t rebel against Yahweh, neither fear the people of the land; for they are bread for us. Their defense is removed from over them, and Yahweh is with us. Don’t fear them.”
- 新標點和合本 - 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民；因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的百姓，因為他們是我們的食物。保護他們的已經離開他們，耶和華卻與我們同在。不要怕他們！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的百姓，因為他們是我們的食物。保護他們的已經離開他們，耶和華卻與我們同在。不要怕他們！」
- 當代譯本 - 你們不要背叛耶和華，也不要害怕那裡的人，他們不過是我們的獵物，他們已失去庇護。耶和華與我們同在，不要怕他們。」
- 聖經新譯本 - 只要你們不背叛耶和華，就不必怕那地的人，因為他們是我們的食物；蔭庇他們的，已經離開他們了，耶和華卻與我們同在；不要怕他們。”
- 呂振中譯本 - 只是你們不可背叛永恆主，也不要怕那地的人民，因為他們是我們所可喫的；並且蔭庇他們的已經離開他們，而永恆主卻和我們同在；不要怕他們。』
- 現代標點和合本 - 但你們不可背叛耶和華，也不要怕那地的居民，因為他們是我們的食物，並且蔭庇他們的已經離開他們。有耶和華與我們同在，不要怕他們。」
- 文理和合譯本 - 勿叛耶和華、勿畏其地之民、彼無扞衛、必為我食、耶和華與我偕、勿懼之、
- 文理委辦譯本 - 莫叛耶和華、莫畏斯土之民、我得耶和華庇佑、彼無所扞衛、必為我並吞、故勿危懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟毋叛主、毋懼其地之居民、我必滅之、易如吞餅、彼無護衛、我儕蒙主庇祐 主庇祐原文作主偕我 毋懼之、
- Nueva Versión Internacional - Así que no se rebelen contra el Señor ni tengan miedo de la gente que habita en esa tierra. ¡Ya son pan comido! No tienen quién los proteja, porque el Señor está de parte nuestra. Así que, ¡no les tengan miedo!
- 현대인의 성경 - 여러분, 여호와를 거역하지 마십시오. 그 땅 사람들은 우리 밥에 지나지 않습니다. 그들을 조금도 두려워하지 마십시오. 그들의 보호자는 떠났고 여호와께서는 우리와 함께 계십니다. 그러니 조금도 두려워하지 마십시오!”
- Новый Русский Перевод - Не восставайте против Господа. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы легко одолеем их. Они лишились защиты, а с нами Господь. Не бойтесь их.
- Восточный перевод - Не восставайте против Вечного. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы легко одолеем их. Они лишились защиты, а с нами Вечный. Не бойтесь их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не восставайте против Вечного. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы легко одолеем их. Они лишились защиты, а с нами Вечный. Не бойтесь их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не восставайте против Вечного. Не бойтесь жителей той земли, потому что мы легко одолеем их. Они лишились защиты, а с нами Вечный. Не бойтесь их.
- La Bible du Semeur 2015 - Seulement, ne vous révoltez pas contre l’Eternel et n’ayez pas peur des gens de ce pays, car nous n’en ferons qu’une bouchée : leur ombre protectrice s’est éloignée d’eux ; tandis que l’Eternel est avec nous. Ne les craignez donc pas !
- リビングバイブル - 主に背くのはやめよう。人間など恐れなくていい。主がいっしょにおられる。だれも神様にはかなわないのだから、恐れることはない！」
- Nova Versão Internacional - Somente não sejam rebeldes contra o Senhor. E não tenham medo do povo da terra, porque nós os devoraremos como se fossem pão. A proteção deles se foi, mas o Senhor está conosco. Não tenham medo deles!”
- Hoffnung für alle - Lehnt euch nur nicht gegen ihn auf! Ihr müsst keine Angst vor den Leuten dort haben. Wir werden sie leicht überwältigen, denn sie haben keinen Schutz mehr. Ihr braucht euch nicht vor ihnen zu fürchten, der Herr ist auf unserer Seite!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, xin anh chị em đừng nổi loạn cùng Chúa Hằng Hữu, cũng đừng sợ dân của xứ ấy, vì họ chỉ là mồi cho chúng ta. Họ không thể chống đỡ vì Chúa Hằng Hữu đứng bên chúng ta, không việc gì ta phải sợ họ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอเพียงแต่เราอย่ากบฏต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าเลย ไม่ต้องกลัวผู้คนในดินแดนนั้น เพราะเราจะกลืนกินพวกเขา สิ่งที่พิทักษ์รักษาเขาก็สูญสิ้นไปแล้ว แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเรา อย่ากลัวพวกเขาเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่อย่าขัดขืนพระผู้เป็นเจ้า และอย่ากลัวประชาชนของดินแดนนั้น เพราะเขาเป็นเสมือนอาหารของเราและไม่มีที่คุ้มกันอีกแล้ว แต่พระผู้เป็นเจ้าสถิตกับพวกเรา อย่ากลัวพวกเขาเลย”
Cross Reference
- 但以理書 9:5 - 我們犯了罪，行事扭曲，作惡背叛，偏離了你的誡命和法規，
- 馬太福音 1:23 - 「看哪，那童貞女要懷孕，她要生一個兒子， 人們將稱他的名為以馬內利。」 —— 「以馬內利」翻譯出來就是「神與我們同在」。
- 以賽亞書 63:10 - 然而他們悖逆， 使他的聖靈憂傷； 他就轉成他們的仇敵， 親自與他們爭戰。
- 腓立比書 1:27 - 只是你們行事為人 要配得上基督的福音，好讓我無論是來見你們，還是不在你們那裡的時候，都可以聽到有關你們的事，就是你們懷有一個心志站立得穩，同心合意地為福音的信仰一起奮戰；
- 創世記 48:21 - 以色列對約瑟說：「看哪，我就要死了！但神必與你們同在，把你們帶回到你們祖先之地。
- 詩篇 121:5 - 保守你的是耶和華， 他在你右邊蔭庇你。
- 申命記 32:42 - 我要讓我的箭醉飲鮮血， 是被殺被擄之人的血； 我要讓我的刀吞吃肉， 是仇敵首領們的頭。」
- 詩篇 91:1 - 住在至高者隱祕處的， 將安居在全能者的蔭庇下。
- 歷代志下 15:2 - 他就出去面見亞撒，對他說：「亞撒和全體猶大人、便雅憫人哪，請聽我說！你們跟隨耶和華，耶和華就與你們同在。你們如果尋求他，他就讓你們尋見；你們如果離棄他，他就離棄你們。
- 士師記 1:22 - 約瑟家也上去攻打伯特利，耶和華與他們同在。
- 以賽亞書 41:14 - 幼蟲雅各啊，以色列人哪， 不要害怕，我必幫助你！ 你的救贖主是以色列的聖者！ 這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的神。 我必堅固你，必定幫助你， 必定用我公義的右手扶持你。
- 歷代志下 13:12 - 看哪，神與我們同在，率領我們，他的祭司要對你們吹響進攻的號筒。以色列子孫哪，不要與耶和華你們祖先的神爭戰，因為你們不會得勝。」
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的神是我們的庇護所。細拉
- 以賽亞書 32:2 - 個個都 像避風所和避暴雨的隱祕處， 又像荒漠中的溪水， 像乾旱之地大磐石的蔭庇。
- 以賽亞書 30:2 - 他們沒有請示我，就起身下埃及去， 在法老的保護下避難， 投靠在埃及的蔭庇下。
- 以賽亞書 30:3 - 因此，法老的保護必成為他們 的恥辱； 投靠在埃及的蔭庇下，也必成為他們的羞愧。
- 詩篇 46:7 - 萬軍之耶和華與我們同在， 雅各的神是我們的庇護所。細拉
- 詩篇 46:1 - 神是我們的避難所和力量， 是患難中隨時可得的幫助，
- 詩篇 46:2 - 因此我們不害怕—— 即使大地變動， 群山動搖墜入海心；
- 以賽亞書 1:2 - 諸天哪，你們當聽！ 大地啊，你當傾聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，帶大了他們， 他們卻悖逆了我。
- 出埃及記 33:16 - 人怎麼能知道我和你的子民在你眼前蒙恩呢？難道不是因為你與我們同去，才使我和你的子民從地面上的萬民中分別出來嗎？」
- 以賽亞書 8:9 - 萬民哪，你們必被打破 ，必被擊碎！ 遠方的眾人哪，當傾聽！ 你們束腰吧，也終必被擊碎； 你們束腰吧，也終必被擊碎！
- 以賽亞書 8:10 - 你們籌謀吧，也終必遭挫敗； 你們開口吧，也終必不成立！ 因為神與我們同在。
- 申命記 7:21 - 你不要因他們而恐懼，因為耶和華你的神在你們中間，他是大而可畏的神。
- 申命記 1:26 - 你們卻不願意上去，竟然違背了你們的神耶和華的命令。
- 申命記 9:7 - 你要記住，不要忘記你曾在曠野怎樣惹怒耶和華你的神。從你們出埃及地的那天起，直到你們來到這地方，你們一直悖逆耶和華。
- 申命記 9:23 - 耶和華從加低斯-巴尼亞派遣你們，說：「上去占有我所賜給你們的那地」，那時你們也違背了你們的神耶和華的命令，不相信他，不聽從他的話。
- 申命記 9:24 - 從我認識你們那天起，你們就一直悖逆耶和華。
- 但以理書 9:9 - 憐憫和赦免在於主我們的神；我們卻背叛了他，
- 申命記 1:21 - 看，耶和華你的神把這地擺在你面前了。照著你祖先的神耶和華所吩咐你的，上去占有吧！不要害怕，不要喪膽。」
- 申命記 20:1 - 當你出去與你的仇敵作戰時，看見戰車馬匹和軍兵比你多，你不要怕他們，因為帶你出埃及地的耶和華你的神與你同在。
- 申命記 20:2 - 你們臨戰的時候，祭司要前來向軍兵講話，
- 申命記 20:3 - 對他們說：「以色列啊，你要聽：現在你們就要與你們的仇敵作戰了。你們不要膽怯，不要害怕，不要慌亂，不要因他們而恐懼，
- 申命記 20:4 - 因為是耶和華你們的神與你們同去，為你們攻打你們的仇敵，拯救你們。」
- 詩篇 14:4 - 難道所有作惡的都不明白嗎？ 他們吞噬我的子民像吃飯那樣， 他們不呼求耶和華。
- 申命記 31:6 - 你們要堅強、勇敢！不要害怕，不要因他們而恐懼，因為耶和華你的神，他是與你同去的那一位。他必不撇下你，也不離棄你。」
- 申命記 31:8 - 耶和華是走在你前面的那一位，他將與你同在；他必不撇下你，也不離棄你。你不要害怕，不要喪膽。」
- 歷代志下 20:17 - 這場仗不用你們打，你們只管站住，站好觀看耶和華為你們施行拯救。』猶大和耶路撒冷的人哪，你們不要害怕，不要喪膽，明天就出去到他們面前，耶和華必與你們同在！」
- 約書亞記 1:5 - 你一生的日子，必沒有人能在你面前站立得住。我怎樣與摩西同在，也將怎樣與你同在；我必不撇下你，也不離棄你。
- 羅馬書 8:31 - 那麼，對這些事我們要怎麼說呢？ 神如果支持我們，誰還能反對我們呢？
- 民數記 24:8 - 神把他從埃及領出來， 像野牛的角為他爭戰 。 他必吞噬那些敵對他的國家， 壓碎他們的骨頭， 用箭射透他們。
- 詩篇 74:14 - 你壓碎了水怪 的頭， 把牠賜給曠野中的人和獸 作食物。
- 歷代志下 32:8 - 與他一起的是血肉的膀臂，與我們一起的是耶和華我們的神，他必幫助我們，為我們作戰。」民眾因猶大王希西加的話而受到鼓舞。
- 申命記 7:18 - 你不要懼怕他們，要好好回想耶和華你的神對法老和全埃及所做的事，